Oh! My Sweet Liar! (Tou Xin Hua Shi / 偷心画师)

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند

دروغگوی دوست داشتنی من

قسمت 1

بیاین یه نگاه بندازین

شما میخوای نمونه ی اصل پری خوشحال رو بخری؟

ارزون تر حساب میکنما

بیاین و ببینین

نقاشی اصلی پری خوشحال

بیاین ببینین

اون کیه؟

خیلی جذاب و خوشتیپه

شاید بشه اون رو با شاهزاده ی دوم

خانواده لی مقایسه کرد

به نظر من

فقط استعداد نقاشی من ؛ پری خوشحال ؛میتونه خونسردی

و ظاهر جذاب اون رو

به تصویر بکشه

پری خوشحال

توجه

بیاین نگاه کنین

کار جدید پری خوشحال پرتره ی یه مرد زیبا

اصله اصله

فقطم همین یکیه

خیلی کمیابه

تو زندگی یبار شانس در خونه رو میزنه ها

این فرصت رو از دست ندین

صبر کن

این واقعا کار اصله؟

البته

اصل اصله

خانومای جوان

حالا که سرنوشت مارو سر راه هم گذاشت

من قیمت بهتری بهتون میدم

ده تا سکه نقره

شاهزاده ی دوم خانواده لی رو

با خودتون ببرین خونه

نظرتون چیه؟

ده تا سکه نقره؟

خیلی گرونه

ده تا سکه نقره؟خیلی ارزونه

بنظر من که دو هزار تا سکه نقره می ارزه

دوست عزیزم ـــ

خودشه

نقاشی اونه

من که گفتم اون همین الان کشیدش

واسه من نقاشی اصله

این شاهزاده ی دوم خانواده لی نیست - تقلبیه -

یه نقاشی سادست

صبر کنین

این نقاشی رو من کشیدم

اما کار اصلی پری خوشحال هم هست

شما ـــ

این کار جدیده

ببینین

قربان

شما گفتین که این

دو هزار تا سکه می ارزه

نباید حرفتون رو پس بگیرین

تکنیک نقاشیت خیلی بد نیست که سه سکه می ارزه

استفادت از جوهر هم قابل قبوله که میشه پنج سکه

اما با ظاهری که این مرد توی نقاشی داره

واقعا دو هزار تا سکه می ارزه

منظورتون اینه که

هنر نقاشی من هشت سکه

و ظاهر شما

هزار و نهصد و نود و دو سکه می ارزه؟

نمیخوای بفروشیش پس؟

نه حله

پس لطفا با من بیا تا از خونه بهت پولو بدم

مشکلی نیس بریم

بازم؟

وایسا

پول من رو ندادی

خانم

شما یه اقای جذاب و خوشگل ندیدی؟

منم خواستم بپرسم خودمم دنبالشم

خب خانم

شما چرا دنبالشی؟

ازم خواست دنبالش برم خونش

تا پولم رو بده

دنبالش بری خونش؟

جداگونه دنبالش میگردیم

زود ببرینش عمارت لی

عمارت لی؟

اون مجرمیه که خانواده لی دنبالشه؟

اگر من رو به عنوان همدستش بگیرن

اعدامم میکنن؟

شنیدم شاهزاده دوم خانواده لی واقعا ادم سنگدلیه

نمیتونم کاری خلاف میلش انجام بدم

حیف اون دو هزار سکه نقره ام

دو هزار تا

مقر فرماندهی یانیو در جنوب غربی نزدیک خط مرزی واقع شده

منظره ی اونجا قشنگه

سرزمینش هم قشنگه

آهنی که ازونجا تولید میشه زبانزد جهانه

دوک سه نسل از خانواده ی لی در یانیو

بیشتر از چند دهه است که اینجارو اداره میکنه

و از استعداد های ذاتی لذت میبره

اما خانواده ی لی دنبال زندگی ای

به دور از امپراطور بودن

بزرگ خانواده دوک لین هر روز هشتاد تا خوک میخورده

همسران جوان و همخوابه هاش همه جا پیدا میشن

به اندازه ی تعداد ریشاش هم بچه داره

پسر بزرگ اون یه شیطان خونخواره

اون قبلا یه افسر نظامی بود

اما بیماری عجیبی داشت که میخواست تو جنگ کلی ادم بکشه

باقی بچه هاش هم به طرق دیگه ادم های ناشایستی هستن

حکایت ها و راز های بسیار زیادی

تو عمارت قدیمی پنهانن

هیچ قانونی وجود نداره

گزارش بده

ارباب جوان برگشتن

جدا؟

ساز و دهل بزنین

با افتخار به ارباب جوان خوش امد بگین

با افتخار به ارباب جوان خوش امد بگین

سلام پدر

بلند شو پسرم

اینجا که غریبه نیست

نیاز نیس انقدر مودب باشی

ادب هرگز نباید کنار گذاشته بشه

من خیلی وقته اینجا نبودم

حالا که پدرم با ساز و دهل بهم خوش امد میگه

منم باید با احترام تشکر کنم

اعضای خانواده که نباید انقدر باهم رسمی باشن

اول باید بهم بگی

عالیجناب چه پاداشی بهت داد

عالیجناب این رو به من دادن

چقد ماهرانه رو این شمشیر کار شده

با یه نگاه میشه فهمید نایابه

درسته

ژنرال هووی تو میدون جنگ ازش استفاده کردن

فهمیدم

به جز این شمشیر

عالیجناب

یه پاداش دیگه هم بهم دادن

باید قبل از قبول کردن این هدیه

از شما اجازه بگیرم

چه شمشیر خوبیه

باید از عالیجناب برای ساخت مشابهش اجازه بگیریم؟

پدر

شما میدونین من چی میخوام

بلند شو و حرف بزن

میبینم زانو زدی سرم درد میگیره

بین

تو پسر بزرگ منی

بالاخره یه روزی میشینی جای من

اما اگر همش بخوای برای کشور بجنگی

میترسم که ـــ

پدر

هدف من جنگیدنه

من فکر میکنم که

بهتره هونگ یو جانشین شما بشه

اخه اون چطوری میتونه یه خانواده درست کنه؟

اگر اون نمیدونه من بهش یاد میدم

اما یانیو بدون ارتش نظامی هم قدرتمنده

با کلی خانواده ی اشرافی و پر نفوذ

به خصوص خانواده سانگ که تو پایتخت هستن

اونا غارتگر های حریصی هستن

اما ما فعلا مشکلی نداریم

پدر

ما باید تو زمان صلح هشیار باشیم

پسرم نیاز نیست برای من سخنرانی کنی

به هر حال

تو میخوای بری بجنگی درسته؟

من یه ژنرالم

عالیجناب این شمشیر رو به من هدیه دادن

تا قدر استعدادم به عنوان یه ژنرال رو بدونم

برای من فرستادن تو به ارتش

کار غیرممکنی نیست

لو ؛ البوم رو برام بیار

بله

این روز ها

یه سری مشکلاتی پیش اومده

که تو باید شخصا حلشون کنی

اینطوری خیال منم راحت تره

چه مشکلاتی؟

ایناهاش - دوک -

بیا ببین

حکایت های خانواده لی در یانیو؟

از کی تا حالا دارین اینو میخونین؟

پای آبرو و شهرتمون در میونه

این تو تمام رسوایی های خاندان لی

که باعث اسیب به ابرومون شد نوشته شده

برو و نقاشی به اسم پری خوشحال رو

دستگیر و سخت بازجویی کن

میخوام بدونم اون چی تو سرشه

پدر

این همون مشکلیه که بهم گفتین؟

وقتی بخونیش میفهمی

این تو گفته شده من دنبال یه زندگی پر خرجم

و توی یانیو کلی یار و معشوقه دارم

انگار با چشمای خودش دیده

اگر مادرت این رو ببینه چی سرم میاد؟

تازه درباره تو هم یه چی توش گفته شده

یه قاتل شیطانی؟عشق کشت و کشتار؟

واقعا که حال بهم زنه

چطور میشه این رسوایی رو تحمل کرد

پدر

هیچی نگو