Rabu jenerêshon (Love Generation) - First Season

This is bad.

Good morning. - Morning.

Good morning.

Morning. - You're so late, Katagiri.

I'm sorry.

What are you doing, Yoda?

What?

Riko is on leave because she has the flu. I have no choice.

Come and help me make tea. - All right.

Gosh, the skin on my hand is so thin.

But you're thick-skinned.

Right.

Don't treat me like a fool!

I'm not here to do this with you.

Let me see, opposite direction from the advertisement board.

On the right side of the parking lot ahead.

The door is open.

Excuse me.

I'll place this here.

Get out, you beast!

What are you doing?

Hey, I just brought the stuff you left.

How can you just barge in?

I didn't barge in. I knocked but you didn't answer.

I'm down with the flu and I'm weak.

If you dare to take advantage of me, I'll scream.

I won't! But you should have locked the door.

Also, I brought this for you.

What is it?

A cactus?

You mean to say that beautiful flowers all have thorns, right?

I'm telling you not to slack off.

You're way out of line. I'm not slacking off.

I'm obviously down with the flu.

But you look quite energetic.

I'll get going then.

What's the matter?

Bring me the cushion and ice bag I threw outside.

I don't have the energy to go there.

Weren't you so full of energy just now?

Bye.

My stomach hurts so much.

Does it hurt a lot? - It really does.

Your acting is so bad. - My stomach hurts.

It hurts so much. - Does it really hurt?

Where? Are you all right? - My stomach hurts.

Where? - My stomach.

Don't touch me. - I haven't even touched you yet.

My stomach hurts so much.

Will a woman's stomach hurt if she has the flu?

Don't you have medicines at home?

Go and buy some.

You should see a doctor.

It's fine. Go and buy some stuff.

Salmon bento is good.

You want to eat something?

Perhaps I'm starving. That's why my stomach hurts.

Are you kidding me? - I haven't eaten since yesterday.

That really happens. - Of course not.

Ask your friends, one out of three people are this way.

It hurts so much.

Fine. I'll buy food for you, okay?

Buy some cola, yogurt, and magazines for me too.

I want yogurt with strawberry pieces.

It's called strawberry bits. You're gross.

Bits...

Gosh. She keeps playing me.

What are these?

Hey, you already have the flu.

And you keep eating junk food. That's why your stomach hurts.

I'll make you some porridge.

Porridge? You know how to make porridge?

You have nothing here.

How are you surviving?

Your kitchen is clean. You don't cook, right? Where's the rice?

Under the sink.

I'll use this.

Why are you staring at me?

I'm not.

You must be thinking,

"Teppei may look wild on the outside,"

"but he even knows how to cook."

"How amazing."

Don't be silly. Why are you so full of yourself?

This is my way of thanking you for your cake, silly.

It was surprisingly delicious...

although it was messed up.

Is that so?

What's going on? Everything from you is always messed up.

The rice balls and the cake.

Thank you for the food. - Please try it.

The seaweed is going to expire soon.

We cooked it on time, right?

Eat up.

I can't eat while you're looking at me.

You'd feel embarrassed too?

Hey. - Fine. All right.

I'll get going. Enjoy.

Well...

Finish that. I made it after all.

You're awake. Wear something over your shirt.

Okay. - All right.

It's so delicious.

I'm hungry now.

The betrothal gifts?

Didn't you hear about it from mom?

Since we're all busy,

her dad is so considerate to especially come to Tokyo.

Do you have time this Sunday?

What?

This Sunday.

Sure.

It will be nice to see her dad.

Well, we better reserve a hotel room for him that night.

I'll do it.

Right.

We shouldn't bother you. - What?

Tep, you also have a lot of things to do.

We can take care of those things.

It's fine. I can do that.

My brother has a lot of things to do, right?

Like checking out the wedding dresses or something.

I'm sorry.

I'm sorry. - It's fine.

I'll never call you my sister-in-law in this lifetime.

To me, you'll always be you no matter who you're married to.

It's nothing. I'm fine.

Don't worry about me. Wipe the floor a bit.

Look at the carpet.

I'll use the bathroom.

Okay, it's inside.

I'm coming.

Hello.

Why are you dressed this way?

I have the flu.

Could it be that you called in sick...

so you could spend all day with someone?

Don't be ridiculous.

There's a man's smell.

What?

What are you doing?

I found traces of a man.

That's...

Teppei's cigarette.

What's this?

Don't touch it. I'm sorry.

You can touch the others but not this one.

Is that your beloved?

Beloved?

What the heck?

I'm coming.

Good evening.

Good evening.

Well, I called your office.

I heard that you're on leave because you have the flu.

Well, this is for you.

It's from the province.

I don't know if it's good or not.

But I heard that you need vitamin C if you're sick.

Thank you.

It's nothing.

Good evening, Yoshimoto.

Good evening.

I'll get going then.

Hope you get well soon.

You feel bad that the one who came isn't Teppei, right?

How can you be so sure?

I told you I hate that guy, right?

I'm exhausted.

It's most dangerous whenever you say that.

Riko, when you like someone, you make a move, right?

That's why you must pay attention not to be too direct...

so you won't get tired physically and mentally, and hurt both of you.

Okay.

Here. It's my treat. Pull yourself together.

Do I look that bad?

Really?

Any nice girls here today?

What are you talking about? Stop playing around.

Have a real relationship.

I'm sorry.

Please come in.

We'll begin the interrogation.

Name, Shiraishi Nami.

Also, you have the right to remain silent.

You don't need to say things that you don't want to.

How did you...

turn out this way?

"This way"?

Do you mean started taking drugs?

A criminal's daughter just became a criminal as well.

The interrogation is over.

Why?

I don't think...

I can fairly interrogate you.

You may go. Thank you.

If I knew it was you, I wouldn't handle your case.

But your surname has changed.

I got married.

Is that so?