Close Your Eyes Before It's Dark (植劇場：天黑請閉眼)

¡Hola!

Salimos a caminar.

Todos tenemos que grabarnos y decir algo para dejar en la cápsula del tiempo.

En diez años regresaremos y abriremos la cápsula.

De acuerdo.

En estos tres últimos años de secundaria, lo que más me alegró

fue ser amiga de ustedes.

¡Viva el club de senderismo!

Muchas gracias.

Sin ustedes,

mi vida en la secundaria

tal vez habría sido un aburrimiento.

Ustedes me enseñaron el significado de la amistad.

Pase lo que pase,

seremos amigos para toda la vida.

Los quiero a todos.

Me estoy poniendo a llorar.

Qué vergüenza.

¡Qué molestas son!

- ¡Vamos! - ¡Apagaré la cámara!

- ¿Cuál quieren comer? - Cualquiera.

- Yo quiero maíz. - Ya se los doy.

- ¡No lo pongas frente a ti! - Quiero algo de beber.

- ¿Quieres un poco, Xiao-tong? - ¡Gracias!

- ¿Quieres esto? - ¿Es todo?

- ¿Alguien más? - Si no, más para mí.

- ¿Alguien más? - Tú lo quieres.

- ¿Quieres esto? - Se ve delicioso.

¿Por qué estamos en una tienda afuera? Hay muchos mosquitos.

Aquí afuera, parece más una acampada.

Pero cuando estás en una tienda, terminas viendo uno de esos fantasmas.

- ¡Santo cielo! - ¡Oye!

- ¡Qué molesto eres! - ¿Por qué dices eso?

- ¿Por qué hablas de eso? - ¡Vamos, viejo!

Es hora de jugar a Mafia.

¿Todos recuerdan las reglas?

¿Podrías volver a explicarlas? Las olvidé.

- ¿De verdad? - No molesten.

- Las explicaré. - De acuerdo.

Primero, todos tomamos una carta.

Una carta es el comodín.

Quien obtenga el comodín es el asesino.

¿Listos?

- ¿Puedes ver la mía? - Oculta tu carta.

No miren las de los demás.

Cuando digo: "Cae la noche", todos deben cerrar los ojos.

Cuando digo: "Asesino de la Mafia, aparece", el asesino abre los ojos

y matará a alguien.

Cuando digo: "Ya es de mañana", todos deben abrir los ojos.

Luego, anunciaré quién murió.

El resto debe descubrir al culpable.

- ¿Entendieron? - ¿Entendieron?

- ¿Y tú? - Yo no.

- Sí, entiendes. - De acuerdo.

Cae la noche.

Yu-xiu, cierra los ojos.

- ¡Vamos! - ¡Yu-xiu!

De acuerdo.

Asesino de la Mafia, aparece.

¿A quién quieres asesinar?

Ya es de mañana.

¿Ya puedo abrir los ojos?

- Ábrelos. - Sí.

- ¿Quién es? - ¿Quién podría ser?

Xin-yi, estás muerta.

- Yo habría elegido a Yu-xiu. - Yo también creí que sería ella.

- ¿Quién fue? - ¿Quién fue?

- No puedo develarlo. - ¿De verdad?

¿Quién fue?

- Yo no. - Yo no.

- Yo no. - Yo tampoco.

No fui yo.

¿Quién fue?

EPISODIO 1

Bo-cang,

lo que hiciste fue peligroso.

Ya sé.

Eres tan infantil. ¿Cuántos años tienes?

Vamos, somos viejos amigos.

¿Señor Qian?

No me lo puede decir ahora.

¿Qué significa?

La subasta inicia la otra semana. ¿Por qué se entromete?

¿Solo recibe órdenes de mi papá?

Yo también estoy cuidando la empresa.

Señor Qian.

Seré honesto con usted.

Es solo cuestión de tiempo para que la empresa sea mía.

De alguna manera,

este proyecto de obra

será aprobado.

Yu-xiu.

Yu-xiu.

¿Quién eres?

Soy yo.

¿Ruo-qing?

¿Te llevo?

Claro.

¡Oye!

¡Espérame!

¡Ruo-qing!

¿Por qué sigues siendo tan infantil?

Sube de una vez.

¡El océano!

¡El océano!

¿Hola?

- ¿Club de senderismo? - Sí.

Eras el presidente del club, ¿verdad?

Qué buena memoria tiene.

El tiempo pasa volando.

- Están todos grandes. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ¡Zi-shuo! - ¡Bo-cang!

¡Cheng-fang!

No has cambiado nada.

¡Oye! He crecido.

Me enteré de que se casaron. ¿Por qué no nos invitaron?

Nos casamos, pero no hubo ceremonia.

Y no me quejaría si me dieras un obsequio.

Ya basta.

¿Dónde están los demás? ¿No llegaron?

¿Alguien me extrañó?

- ¡Ruo-qing! - ¡Cheng-fang!

- ¡Yu-xiu! - ¡Hola!

¿Qué hacen ustedes dos juntos?

La recogí del costado de la carretera. Me rogó

que la trajera. Habría llegado antes.

¡Qué tontería! No lo escuchen.

Una apuesta es una apuesta. Me debes una cerveza.

Está bien.

Hola.

¡Es Yi-cong!

¿Por qué me miran así?

- ¿Qué haces aquí? - Creí que no podías venir.

Hace años no nos vemos. Por supuesto iba a querer venir.

Yi-cong, cuánto tiempo.

Esto es genial. Significa que estamos todos.

Esperen. ¿Dónde está Xin-yi?

Yo no la vi.

Señora, ¿no llegó nadie más?

No. Solo ustedes.

Qué raro que llegue tarde al evento que ella organizó.

Está bien.

Dejen las maletas por aquí.

Vamos a comer mientras la esperamos.

- Por supuesto. - Genial.

- Tengo mucha hambre. - Por aquí.

- ¿Tienes hambre? - Vamos a comer.

Me alegra verlos a todos.

- Solo ahora que podemos comer juntos. - Sí.

- La Sra. Fang es una gran cocinera. - Es verdad.

Debes agregarle salsa braseada.

Pero no es saludable.

- Sí. - Hay más.

- ¡Santo cielo! - Aquí tienen.

No prepare más. Con esto ya tenemos para tres días.

¿Cómo dicen?

Coman y avísenme si quieren otra cosa.

- Gracias. - Gracias, señora Fang.

Señora Fang,

¿hay otros lugares secretos además de la cumbre?

¿Lugares secretos?

Sí, pero cuesta encontrarlos.

Hay un mapa en la recepción. Se los marcaré luego.

Nos puede decir. Conocemos la zona.

- Primero coman la comida. - De acuerdo.

- Gracias, señora Fang. - ¿Señora Fang?

- Come. - De acuerdo.

¿Hay vino tinto?

¿Vino tinto?

Me temo que no.

Entonces ¿nos trae más cerveza?

Por supuesto.

Aún es de día, ¿y ya vas a beber?

Es hijo de un empresario exitoso.

Solo es un poco de vino.

Me pareció que debíamos celebrar nuestra reunión con un poco de vino tinto.

- ¡Sí! - ¿Qué tiene de malo la cerveza?

Para nosotros, los plebeyos,

no es común beber vino tinto.

- Oye, ambos son geniales. - Ambos son geniales.

- Ambos son geniales. - Entonces, brindemos por la cerveza.

Brindemos por nosotros.

- ¡Salud! - ¡Viva el club de senderismo!

- ¡Para siempre! - ¡Salud!

¡El club de senderismo para siempre!

- ¡Para siempre! - ¡Para siempre!

- ¡Santo cielo! - ¡Para siempre!

- No has cambiado ni un poco. - Aquí tienen la cerveza.

- Gracias. - Yo tomaré una.

¿Recuerdan lo que grabaron hace diez años?

- ¿Para la cápsula del tiempo? - Sí.

Por supuesto que sí.

- Ya veo. - Qué dulce.

Bo-cang.

Felicitaciones por cumplir tu sueño

y quedarte con Cheng-fang. Salud.

Salud.

Se gesta un amor verdadero y duradero.

- Recorrerán un largo camino. - Maravilloso.