The Forgotten

در ايلات متحده تعداد 40000 نفر .هنوز شناخته نشده اند

وقتي که تحقيقات پليس روي اين موضوع ...به بن بست رسيد عده اي داوطلبانه گروهي بنام

.فراموش شدگان کار خود را آغاز کردند....

...چی به زندگیتون معنا میده

...یه دلیل برای پایین اومدن از تخت بهتون میده

یه جور احساس هدفمندی؟

.فکر میکردم میدونستم

.فکر میکردم یه هدف داشتم

،و وقتی که از دست دادمش

خودمو از دست دادم

.و بعدش برای برگردوندنش، کشته شدم

مقتول حدود 2 ماه پیش .با یه گردن شکسته مرده پیدا شده

،پلیسا سخت تلاش کردن .ولی نتونستن اسمش رو پیدا کنن

،خونش پاک بوده .و اثر انگشتش توی سیستم نبوده

،پس اون یه معتاد یا یه مجرم نبوده

.فقط یه آدم عادی بوده که به کمک ما نیاز داره خب، باید روی چی کار کنیم؟

.یه کیسه از همبرگر

همبرگر؟ ،کنار جسد پیدا شده، پلیس نتونسته مقتول رو شناسایی کنه

.ولی غذا رو شناسایی کردن ...برای یه رستوران محلی بنام، آم

.رستوران نیت .رستوران نیت

.اون همبرگرهاش رو میشناسه پلیس دنبال رستوران تو این منطقه گشته

.ولی کسی مقتول رو نمیشناخته ،پارک ویکر رو چک کنید، منظورم اینه که یه ذره راهش دوره

.ولی، آم، اون بهترینه ،ولی اگه مقتول یکی مثل من باشه

.احتمال داشته اون فاصله زیاد رو بره

،خب، اگه اون کار رو کرده ،توی راه برگشت تو دردسر افتاده

بهش حمله شده، درسته؟ .مطمئن نیستیم

کالبد شکافی میگه فشاری که به .صورتش اومده گردنش رو شکونده

.میتونه یه دعوا یا یه تصادف باشه ،ولی اینو میدونیم

گردنش شکسته چونکه قبلش ...گردنش توسط یه جراحت ضعیف شده بوده

،از اونا میشه به استخوان های شکسته ...جای زخم، و بیهوشی در اثر ضربه رو نام برد

،این مقتول ما هر کی بوده .عرصه بهش تنگ اومده بوده

میتونسته اغتشاشگر باشه؟ اونایی که من میشناسم

.تو خیلی از دعواها شرکت میکنن .خب، اون خیلی توانایی این کار رو داشته باشه

یا ممکنه یکی از اون کلاه بردارهای حرفه ای بوده مه صدمه میبینن

.و بعد از مردم اخاذی میکنن .فقط یه ایده بود

.یا شایدم تو کار ساخت و ساز بوده

.اونا خیلی زیاد آسیب میبینن یه آپارتمان تو اون منطقه داره ساخته میشه

.شاید مقتول ما اونجا کار میکرده ...و اینکه اینم هست

.یه کپی از یه کلید توی جیب های مقتول ما پیدا شده

پلیسا اونو برای پرینت های مختلف چک کردن، ولی چونکه این

.یه قتل ماهرانه نیست، اونا فقط همینو فهمیدم

کی میدونه این چه قفلی رو باز میکنه، کی مطمئنه؟ ...یه قفل ساز هست

.اون یکی از داوطلب های شبکه ست ،اون یه ذره...مهربون و خونگرمه

.ولی فکر کنم بتونه بهمون کمک کنه .خوش بگذره

.ممنونم .والتر، اون همبرگر فروشی رو که میگفتی یه سر بهش بزن

،تایلر، وقتی طراحیت تموم شد

چرا تو و کندیس با هم نمیرید اونجایی که داره ساخت و ساز میشه رو چک کنید؟

تو چیکار میکنی؟ میخوام برم یه دوست قدیمی رو ببینم که

.یه چیزایی از دعوا و ضربه سرش میشه

پس فکر میکنی من میتونم کمکت کنم مقتولتون رو شناسایی کنین؟

.اونو نه...زخم هاش رو .من فکر میکنم بهش ضربه خورده

،خب، اون بهش که ضربه زدن، خیلی خب

.ولی توی رینگ نبوده .به صورتش نگاه کن

.صورتش هنوز سالمه

.امکان نداره یه مشت زن صورتش داغون نباشه

به این شکستگی ها نگاه کن. ببین اونا چطوری ترمیم شدن؟ .بافت های ضعیفی دارن

.هیچی خراب نشده

.نه، اون هر کی که بوده، از روش درمانیِ گرون استفاده کرده

.مراقبت ویژه گرون

مطمئنید اونو اینجا ندیدین؟

یه آدم گُنده ثل من، بلکه م گنده تر؟

بابا، میتونیم بریم خونه؟ .این قسمت"رنجرهای قدرتمند" رو از دست میدم ها

،خب اون...اون تکرار هم داره رفیق

.در ضمن، الان یه چیز خوشمزه میخوریم

خیلی خب، این چی؟ .این یه همبرگره

.آره، یکی از همبرگرهای شماست

.منظورم اینه که فقط یه نگاهی بنداز ،شاید یه چیزی باشه

.که بتونید به ما بگید مال کجاست، یا کی درستش کرده .این یه همبرگره

.بابا، ما همیشه اینجا بودیم

.میدونم رفیق. این از غذا

...صبر کن ببینم، این خیارشورها

.اینا...اینا صاف بریده شدن

.ولی اینا زیگزاگی بریده شدن

خب که چی؟ کدوم شعبه از نیت خیارشورهاشو زیگزاگی میبره؟

...اگه بتونیم بفهمیم

فینگان، از شعبه های ما کدومشون خیارشور رو زیگزاگی میبرن؟

.آم، شعبه ی اصلیمون توی رِیسین ،اون، آم، مخصوص خودشون درست میکنن

.درست مثل همونی که تو سال 1908 درست کردن .بقیه شعبه ها به اون سفارش میدن

.خیلی ارزون تره .فهمیدم، رِسین

.زود باش رفیق .بابا همین الان تو پرونده پیشرفت کرد

.خیلی خب کندیس. ببین چیکار میتونی بکنی

هی، اون سرکارگرشون میگه

فکر میکنه اون حدود یه ماه پیش

.اونجا بعنوان جوشکار کار میکرده .خیلی خب

.خب، اینجا جاییه که اون جوشکار آخرین غذاش رو خورده

.با شعبه ی اصلی نیت خوش اومدین .خیلی باحاله

.عذر میخوام آیا این مرد چهره ش براتون آشنا نیست؟

.آره، آره، آره .اون مشتریِ دائمه

.میخواستم ببینم چرا دیگه نمیاد اینجا

.خدایا

اسمش رو میدونید؟ .فکر نمیکنم هیچ وقت اسمش رو گفته باشه

هیچ وقت چیزی درباره کارش گفته بود؟

.ما فکر میکنیم که اون یه جوشکار بوده

.هر چیزی که یادتون بیاد میتونه کمکمون کنه

.اون آدم ساکتی بود

.میدونید، یه آبجو میخورد، ولی همیشه فقط یه ذره میخورد

.پول نقد پرداخت میکرد .همیشه خیلی خوش لباس بود

،اوه، و یه چیز دیگه، میدونید ....اون یه گیره ی پول مخصوص خودش رو داشت

.نقره با یه توپ فوتبال طلایی روش

اون طرفدار فوتبال بود؟ .اوه، از اوناش بود

.اون تمام بازی ها رو تماشا میکرد حتی سر یکی از بازی ها چند ماه پیش

.با یکی دعواش شد با کی دعواش شد؟

.میشناسمش، اونم مشتری دائمه

.متأسفم

...حافظه ی پیش خدمت هاست دیگه .قیافه ها یادشون میمونه، اسم ها رو یادشون نمیمونه

،اگه اون اومد اینجا میشه لطفاً با این شماره

با من تماس بگیرید؟ .آره. آره، آره، آره

.خیلی ازت ممنونم .خواهش میکنم

خیلی خب، چی میدونیم؟

خب، من برای هر کدوممون از اون کلیدی که پیدا کردیم یه کپی گرفتم

.که ببینیم شاید به یه جایی بخوره

جوشکارِ ناپدید شده مون چی؟ .من یه اسم از آدمایی که تو اونجا کار میکردن پیدا کردم

.و چندتا شماره تلفن .اون برق کاره واقعاً خیلی بامزه بود

.به هر حال...جوش کارِ ما زنده ست و حالش خوبه

.اون داره یه کار بهتر میکنه .اون مقتول ما نیست

که باعث میشه ما بریم سراغ مقتولمون که

.طرفدار فوتبال بوده و یه گیره پولِ کمیاب داشته چیزی پیدا نکردی تایلر؟

.هنوز نه یه چیز دیگه، چرا همه خونه من هستیم و خونه لیندزی نیستیم؟

.چونکه همسایه های من شبا میخوابن

.باور کن .ما هم در اینباره خوشحال نیستیم

.دونه های سویا اسنک به حساب نمیان .هی، گیره نقره با یه علامت توپ فوتبال

.500دلار برای یه گیره ی پول مقدار زیادیه

.چونکه جزء خاطرات محسوب میشن

آم، اینجا میگه که اون گیره ها به بازیکن های حرفه ایِ فوتبال داده میشده

.البته در دهه 90 بعنوان هدیه ی لیگ داده میشده

،مقتول ما طرفدار پر و پا قرص فوتبال بوده و اومده 500 دلار پول داده

که اینو بخره؟ ،یا نه. یه آدم گنده بوده. کلی آسیب دیده

.مراقبت درمانی گرونی داشته...شاید اون گیره مال خودش بوده

.شاید مقتول ما یه بازیکن فوتبال بوده

،با تشکر از هوش و ذکاوت والتر .ما فکر میکنیم مقتول یه بازیکن حرفه ایِ فوتبال بوده

!و تماشاچی ها دیوونه شن

.تایلر، میخوام برامون یه طرح جدید بکشی

اونی که کشیدم مگه چشه؟ .دقیقاً مشکل همونه

.خیلی پیره ،آدمایی که اونو موقعی که حرفه ای بوده میشناختن

ممکنه الان نشناسنش. میتونی کاری کنی 25ساله بنظر برسه؟ .میتونم امتحان کنم

،و بعدش من فکر میکنم که باید سریع شروع کنیم

.آم، دنبال تیم های حرفه ای بگردیم من امروز بعد از ظهر با یه نفر از دفتر شیکاگو

.قرار ملاقات دارم .اوه، من میتونم یکی رو بیاریم بجای شیفت من وایسه

،نباید به دکتری، جراح ارتوپدی

دکتر مخصوص ورزشکار یا چیزی زنگ بزنیم؟ چونکه میدونی اگه اون بلاً حرفه ای بوده

.و الان تموم شده، اون دردها تا امروز همراهش بودن

.خیلی خب، زانوی من هنوز بعد از اون بازی هاکی درد میکنه .اوه! خیلی مسخره ست

.اگرچه من هاکی رو گذاشتم کنار

.خیلی خب بچه ها، بریم این مرد فوتبال رو پیدا کنیم

!بریم

،همونطور که الان دارم به گذشته نگاه میکنم

میفهمم که خیلی از آدما هیچ وقت به .شغلی که دارن عادت نمیکنن

،ولی حتی توی بدترین روز من

.نمیتونستم برای بیرون اومدن از اونجا انتظار بکشم

...فکر میکردم

.باورم نمیشه به خاطر این دارن بهم پول میدن

.من این تسم رو 10 ساله دارم مدیریت میکنم

.فکر نمیکنم اون برای ما بازی کرده باشه چیز ثبت شده ای از آدمایی که برای این لیگ بازی کردن وجود داره؟

،اتحادیه بازیکنان اون اطلاعات رو داره .ولی باید اسم داشته باشید

میدونید، فقط با یه عکس باید بین هزاران عکس

.دنبال اون بگردید ،الان 23 تا تیمه. هر تیم 53 تا بازیکن فیکس داره

....آدمایی میان به تیم و میرن .کلی آدم هست

پس یعنی داری میگی اون بازیکن حرفه ای بوده

و هیچ کسی اونو یادش نیست؟ .ببین، من عشق تیمم هستم

.حتی آدمایی که میان و میرن رو یادم نمیاد

.اونایی که بازی ترتیب میدن رو مطمئناً یادمه ولی لیست بازیکنا؟

.اونا یه جورایی بدون اسم هستن لیست بازیکن ها؟

...بقیه تیم بازیکن هایی که

.وقتی بازی تموم میشه پیراهناشون رو از رو دیوار بر نمیدارن

،آره، اونا تا جایی که میتونن بازی میکنن ،آخرین تلاششون رو میکنن

و امیدوارن وقتی بازنشسته میشن .یه چیزی تو چنته داشته باشن

.ببخشید .دوست داشتم بیشتر کمکتون کنم

...فکر میکنی این درسته

که اون مرد فوتبالیِ ما بدون هیچی برای شخصیتش

یا زندگیش غیبش زده؟ .شاید هنوز پیداش نکردیم

.لیندزی میگه نتونستن دکتر جان رو پیدا کنن

خب، شاید اون یه دکتر عادی بعد از اینکه

.بازنشسته شده نداشته ،منظورم اینه که آدمایی که

...مراقبت ویژه گرون قیمت میگیرن، شاید میشه نظرت رو واضح بگی؟

زود باش. یا آدم گنده که قبلاً بازیکن بوده؟ این اطراف زندگی میکنه؟

.تو سوشمن دکتر زیر زمینی هستی که من رفتم سراغش

مطمئنی اونو نمیشناسی؟ .از مریضای من نیست

میدونی اون فوتبال بازی میکرده؟ .گیره ای که به پولش میزده اینه

.و اینکه زخمی شده، ببین

.به نظر یه بازیکن فوتبال میاد

.احتمالاً یه مدافع یا مهاجم بوده

پس بر اساس زخم هاش میتونی بگی اون تو چه پُستی بازی میکرده؟

،آره. مهاجم ها بازوشون میشکنه، ضربه مغزی میشن

،دریافت کننده ها رگ های شریانی پاره شده دارن .دنده هاشون مشکنه، زردپِی اونا پاره میشه

.ولی این یارو گردنش آسیب دیده

.نه یه بار...چندین بار

.مهره های گردنت فقط با یه ضربه ضعیف نمیشن

،پس اگه مهاجم بوده به سرش چندین بار ضربه خورده

ببینم، میتونی بگی اون توی خط حمله

بازی میکرده یا خط دفاع، درسته؟

،خب، روی گردنش بافت های ضعیف داره

،ولی متقارن نیستن

.انگار یکیشون بیشتر از اون یکی تو کار بوده

،چرا...چرا یه بازیکن باید بهش ضربه بخوره

و اینکه یه طرفش بیشتر از طرف دیگه باشه؟

چونکه اون بازیکن یه دستش به توپ بوده

.و نمیتونسته از خودش محافظت کنه

و اون کدوم بازیکنه که یه دستش به توپه؟

.بازیکن مرکزی

،اگه بدونیم تو کدوم موقعیت بازی میکرده