Grace and Frankie

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Lembras-te de que esta manhã as nossas vidas eram quase normais?

Vagamente.

Sinto que saí de minha casa,

fiz sexo com o Sol. - Pois.

Eu ainda tinha namorado.

Foram dez horas preenchidas.

Bem, somos velhas. Temos de enfiar muita porcaria num dia.

Quero um Martini.

Dizes muito isso.

Quero mesmo muito.

Espera! Não, aonde vais?

Primeiro tens de limpar a areia dos pés.

Credo, Grace, temos de limpar muito mais do que areia.

Vamos começar pela areia.

Não! Seca!

Usa isto para a areia.

É o meu talco de bebé?

- É o nosso talco de bebé. - Tem o meu nome.

Então, para de escrever o teu nome no nosso talco de bebé.

Pede um desejo.

Boa ideia.

Tu também. Espera, deixa-me tirar...

Não! Tiras uma e cai a tira toda.

É como puxar uma malha solta, a minha cara começa a desmanchar-se.

- Mas queria que também pedisses. - Não, estou bem.

Pensa que é uma pestana que te cresceu no queixo.

Meu Deus, é enorme!

Há quanto tempo está aí?

Quantas vezes tenho de te dizer? Se vires algo, diz alguma coisa.

Eu ia dizer, queria dizer, mas apeguei-me a ele.

Parecias uma gatinha.

Pede um desejo, Bigodes.

O que desejaste?

Desejei ter um queixo macio como o de um bebé.

- Só isso? - Não conseguia pensar em mais nada.

Estavas para aí sentada com os lábios e os dedos fechados.

Era muita pressão.

E o tipo de quem estavas a falar?

Sabes, o tipo com quem podia ter havido qualquer coisa?

O Bill? Will. Gil. Alan.

Phil. Não. O Phil Milstein não é o meu desejo.

Ele era outra coisa e foi há muito tempo.

E tu? O que desejaste?

Estava a ver se perguntavas.

Grace, hoje quero descobrir a verdadeira Frankie.

A Frankie sem o Sol.

Eu podia ser outra pessoa completamente nova.

Talvez as minhas impressões digitais mudem. Outra vez.

Talvez fique com a voz mais grossa. Olá, Grace.

Tenho tentado tanto...

Este é o meu desejo.

Não. Só eu é que te mando calar.

Robert?

Robert?

Meu Deus! Robert!

Sabes o que mais eu podia ser sem o Sol?

Mais alta. E teria um conceito de moda completamente novo.

Já não me visto para ele.

Não tinha reparado que te vestias para alguém.

- Não o atives. - Doce mãe do Jesus adolescente,

é ele. - Não o atives.

Não vou saltar sempre que ele ligar.

Fazes-me um favor? Pões isso para vibrar?

É claro que não.

Depois podia ficar tentada a ativá-lo.

- Não o atives. - É o...

Sol, ela não quer falar.

Está bem. Vamos já.

Não! Nós, quem? Eu não.

O Robert teve um ataque cardíaco.

Vamos.

Espera, achas que o Sol disse ao Robert sobre o que aconteceu?

- As velas, o sexo na cama? - Não sei, Frankie.

Achas que foi por isso que o Robert teve o ataque?

- Achas que sou responsável? - Não sei, Frankie.

Eu é que disse ao Sol que ele era um idiota se não lhe contasse.

Deves estar a sentir-te péssima.

Dr. Gold, contacte o 211.

Desculpe, o doente desta cama disse que tinha muita sede.

- Pode chupar bocados de gelo. - Quando o gele derrete, torna-se água.

- Porque não pode ele beber água? - Pode chupar bocados de gelo.

É como falar com a nossa mãe.

Meu Deus. Robert.

Como é que ele está?

- Estável. - Foi muito mau?

- Não sabem. - Quando vão saber?

Têm de fazer um exame. Talvez tenha de ser operado.

- Credo. - O que aconteceu?

Não sei. Entrei e ele estava com a cara na mesa da cozinha.

E tu não disseste nada que fizesse com que a cara dele

fosse parar à mesa da cozinha?

Não. Vim a casa contar-lhe. Mas não tive oportunidade.

Grace, és tu, querida?

- Não tinhas de vir até cá. - Claro que tinha.

Como te sentes?

Estou quente e sinto-me estranho por todo o lado.

É como se tivesse saído do secador.

- Estás sedado. - E tu és a Frankie.

- Olá, Robert. - Não há que recear, querida.

Entra.

Não.

Ela está mesmo ali.

Grace.

- Ele viu-te. Tens de entrar. - Não, acho que não consigo.

Ele é um advogado irlandês, pelo amor de Deus.

É como um detetor de mentiras humano.

Não posso enfrentar o Matlock gay.

O Robert pediu gatos para o jantar.

Vai correr bem se te controlares.

Controla-te tu. Sou dona do meu controlo.

- Está bem, faz como quiseres. - Queres que vá para ali

e minta por ti. - Não é por mim, é pelo Robert.

Está bem.

Olá. Estou aqui.

Cá está ela.

Honestamente, não era preciso vires cá.

Claro que era. Por que não viria?

Achas que sou um monstro sem coração, sem compasso moral?

Perdoa-me. Eu...

É Robert Hanson. Não é Robert Girão.

Isso não é nome de gente.

Teve um ataque cardíaco, se conseguir pesquisar isso.

Pronto. Eu... Acabou de escrever "Bobert."

Escreveu. O que...

Meu Deus. Mallory, onde diabo estás?

Mesmo atrás de ti. Olá.

Como está o pai? Tem de ser operado? É...

Ainda não o levaram para fazer os exames.

Então, podemos vê-lo? Certo?

Se ela nos conseguir dizer o número do quarto.

Quarto 2284.

- Obrigada. - Tudo bem.

- Ótimo. - Não é muito dada, pois não?

Gosto disso em si. Obrigada.

A sério, estavas na cama às 19h15? A vida de casada é assim tão chata?

O tema do jantar era a família. Hoje é a noite teatral.

Foi... Não interessa. Que triste. Muito bem.

Estás preparada?

Não.

- Onde está o Sol? - Foi buscar gelo para ti.

Que horas são?

- Estou tão feliz por estarem cá. - Ele está bem?

- Estão a prepará-lo para um exame. - Está bem.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Papá.

- Olá. - Estás bem? Queres algo?

- Tens dores? - Eu estou bem.

Só quero sair daqui.

Não acredito. Estivemos na tua casa uma hora antes.

Ninguém teve a culpa!

Parem de se culpar!

Frankie, tens de te acalmar!

Não, tu tens de te acalmar

em relação a eu não me acalmar.

O que foi, papá? Lembras-te?

Estava a praticar os meus votos. A seguir estava numa ambulância.

Meninas, deem-lhe espaço. Ele precisa de descansar.

- Está bem. Mãe. - Eu sei.

Eles vão ver o que se passa e tratá-lo.

- Credo. - O quê?

- Estás mais carnuda. - Talvez tenha engordado.

Perdes isso num instante.

Tens o meu metabolismo.

A minha mãe chamou gorda à minha irmã?

Fora o meu pai ter quase morrido, este é o melhor dia da minha vida.

- Obrigada. - Olha o que tenho aqui!

Cá estás tu!

Olá. Vou levar o Sr. Girão para fazer uma cat...

- ... "cate-ziração"? - Cateterização.

E a última vez que comeu foi há seis horas, não oito.

Isso é problemático?

E há riscos potenciais associados a estes exames?

- Sim? - Marcus Welby,

estás a falar com o auxiliar. - Eu sei! Eu...

Só estou a tentar obter respostas.

Como onde irão pôr o tubo?

Na virilha ou no pulso? Porque no pulso é mais perigoso.

Onde está o médico? Alguém trabalha aqui?

De certeza que ela já vem. Lamento, Sra. Welby.

Grace, o médico das Urgências disse que vai ser na virilha.

- Ótimo. Isso é melhor. - Melhor para quem?

Não te preocupes, querido. Vai correr tudo bem.

Dou-lhe 500 dólares, jovem,

se os convencer a porem o tubo no pulso.

- Não lhe dê ouvidos. - Não lhe dê ouvidos nenhuns.

- 600. - Vá, Chubs. Vamos com eles.

E fazemos intervalos para não ficares ofegante.

Estás bem?

Eu? Eu estou bem.

- Tu é que... - Não.

Estás a ser muito Grace. Há muito da Grace por aí.

É melhor do que ficar na esquina a ver.

Alguém tem de ser responsável.

Pronto, eu voto em ti. Vai. Faz qualquer coisa. Sê responsável.

- Vou buscar café para nós. - Está bem.

- Calma. - Podias...

Eu pergunto se podem pôr gelado.

- Olá, pai. - Olá.

- Robert, como estás? - Vão pôr-me um tubo na virilha.