Breaking Bad

چي به گاس گفتي ؟

چون دستمون رو خونده

منکه چيزي بهش نگفتم ، منظورت چيه دستمون رو خونده ؟

داشت ميرفت سوار ماشينش بشه ، ولي يهو تصميمش رو عوض کرد

پس چي ؟ نکنه يه جور حس ششم خيلي قوي داره ؟

خدايا ، اخه چي بهش گفتي ؟

ميشه اجازه بدي اول يه سوال مهم تر ازت بپرسم ؟

تو ورداشتي يه بمب با خودت آوردي تو بيمارستان ؟

پس چي ؟ بايد همونجا زير ماشين ولش مي کردم ؟

! نه ، راس ميگي بايد مي آورديش تو بيمارستان

....خداي من

کجا ميشه گاس رو پيدا کرد ؟ اسم يه جايي رو بهم بگو

اسم يه محلي که مي تونم اونجا غافلگيرش کنم

جايي که نتونه اومدنم رو ببينه

چون خونه اش ، خشکشويي

رستوران ، مرغ دوني

همه جارو با کلي دوربين تحت نظر داره

فقط يه محل رو بهم بگو

فکرت رو به کار بنداز

جسي ! فکرت رو به کار بنداز

کجا ؟ کجا ؟

....چون اگه نتوني بگي

دخل جفتمون اومده

....جسي

نمي دونم

....آها شايد

ببخشيد ، جسي پينکمن شما هستيد ؟

اره

من بازرس " کلانچو " هستم

ايشون هم بازرس " مان " هستند از پليسِ (منطقه ي) البوکرک

مي خواستيم اگه امکانش هست چند لحظه وقتتون رو بگيريم

بريم يه گوشه اي چند کلمه اي صحبت کنيم

درباره چي ؟

ببخشيد ، شما کي باشيد ؟

درباره چي ؟

درباره ي وضعيت باراک کنتيلو

...و اظهاراتي که به مادرش داشتيد

چطوره باهامون بيايد ؟

اصلا مسئله ي مهمي نيست. فقط مي خوايم چند تا مسئله ي کوچيک رو روشن کنيم

قسمت پاياني : دوئل

يعني الان من تحت بازداشت هستم ؟

نه به هيچ وجه بازداشت نيستي

فقط داريم صحبت مي کنيم

...بعد اونوقت اگه از حرف زدن خسته شدم

خواستم پاشم برم چي ؟

ترجيح ميديم اينکارو نکني

...ترجيح ميدين چي

جسي ، چرا به مادر باراک گفتي که

اون پسر مسموم شده ؟

ببينيد ، به نظرم دارين زيادي به اين قضيه

...چي بهش مي گن

پر و بال ميدين ... چون تنها چيزي که من گفتم

اين بود که دکترا احتمال مسموميت به ذهنشون نرسيده ؟

مي دوني چي ميگم ؟ همينجوري پروندم

اره همينطوره ، مطمئنم الان حسابي ازت ممنون هستن

خيلي خوب کمکشون کردي

مخصوصا که با اين جزئيات و به اين دقيقي حدس زدي

رايسن ؟

اره رايسن حدس فوق العاده اي زدي

رايسين چيزي نيست که ادم هرروز باهاش سر و کار داشته باشه

بنابراين وقتي دکترا همچين چيزي رو شنيدن

تصميم گرفتن خيلي جدي بهش رسيدگي کنن

درست مثل ما

درست مثل اف بي آي

خيلي خب

اين عاليه که به اون پسر کمک کردي

مي دوني که ، به عنوان يه حرفه اي ، احساسِ وظيفه کردي

اومدي و تخصص ات رو در اختيار بقيه گذاشتي

ببين من هيچ تخصصي ندارم

مي فهميد ؟

اره تو به همين سادگي فقط حدس زدي که ممکنه همچين سمِ نادري

دليل مريض شدن اون بچه باشه

...و تبريک مي گم ، چون دکتر ها

کم کم دارن به اين نتيجه ميرسن که احتمالا حق با توئه

حالا چرا رايسين ؟

جسي ، چطور همچين چيزي به ذهنت رسيد ؟

...فکر کنم

نمي دونم فکر کنم تو سريال " هاوس " دربارش شنيدم

اره مي دوني ، تو هاوس

يا شايد کانال مستند

بعضي وقتا مغزت يه رابطه اي بين اين چيزا پيدا مي کنه ديگه

واقعا پيدا ميکنه ؟ - برا من که پيدا کرد -

جالبه

ببين ، من ديگه بايد برگردم

ولي ما هنوز باهم حرف داريم

پس من تحت بازداشت نيستم ، ولي نمي تونم از اينجا برم

پس فکر کنم بايد زنگ بزنم به وکيل ام ، نه ؟

فقط داريم يه مکالمه ي خيلي ساده مي کنيم ، جسي

چرا نمي تونيم به صحبتمون ادامه بديم ؟ قضيه رو روشن کنيم ؟

خودت که مي دوني وقتي وکيل ها وارد کار ميشن چه اتفاقي مي افته

يهو تبديل به يه پرنده ي بزرگ ميشه که دو طرف مي خوان هرطور شده برينن به هم

هميشه همينطوره

پيچيده ميشه

آره پيچيده ميشه... بعد بايد برا بازجوييت اسمت رو ثبت کنيم و وقت تعيين کنيم و ..... متوجه اي ؟

به اندزه کافي برامون دروغ سرهم کردي

خودتم مي دوني که آدمش نيستي

ساول گودمن

وکيلمه

خودم بايد بهش زنگ بزنم يا شما مي زنيد ؟

چه غلطي داري مي کني ؟

بايد ساول رو ببينم ، همين الان

به همين راحتي به خودت اجازه دادي دزدکي وارد اينجا بشي ؟ خدايا

درضمن تو الان اينجايي

اگه برات زحمتي نبود و جواب زنگ تلفن يا در رو ميدادي

.....شايد اونوقت مجبور نبودم بيخيالش

اينجاس ؟

اين سوال رو داري جدي مي پرسي ؟

چرا فکر کردي بايد اينجا باشه

مي دوني کجاست ، مگه نه ؟

يه شماره ازش مي خوام

ببين بذار برات توضيح بدم

.... من و رفيق ام - تو خطر افتادين ؟ -

! واي چه خبر بزرگي

به نظرت چرا ساول الان اينجا نيست ؟

و اينبار ديگه قضيه چيه ؟

باز دوباره شما دو تا يه کاره احمقانه کرديد

و مثل هميشه تو خطر افتادين ؟

و به چه حقي به خودت اجازه دادي که بي اجازه وارد اينجا بشي ؟

ببين فقط يه شماره ازش مي خوام ، خب ؟ فقط همين

شما دو تا مدام برام دردسر درست مي کنيد

مي فهمي ؟

دليل اينکه از کار بيکار شدم تويي

و خدا مي دونه تا کي بايد بيکار بمونم

و قرار بود تا نيم ساعت ديگه کارم تموم شه

و از اينجا بزنم بيرون

ولي حالا ديگه نميشه

حالا بايد کل روز رو اينجا صبر کنم

که يکي بياد برا اين در شيشه بندازه

و کي قراره پولش رو بده ؟

خيلي خب ، مي دوني چيه ؟

هرچي دارم بهت ميدم

هرچي پول همرامه

يک ، دو ، سه

ببين اين حداقل هزار و هفتصد تا ميشه

اين پول خيلي بيشتر از هزينه ي درست کردنه يه در ــه

واقعا ازت معذرت مي خوام

خواهش مي کنم شماره رو بهم بده

همچين دري هزينه ي تعميرش خيلي بيشتر از هزار و هفتصد دلار ميشه

چي برا يه دره شيشه اي ؟ نه

چرا شرط مي بندم بيشتر ميشه

...احتمالا ميشه يه چيزي حدوده

بيست هزار تا

خُل شدي ؟

کي از ادم برا يه در شيشه اي

بيست هزارتا مي خواد بگيره ؟

....امکان نداره هيچ شيشه بُري با اين قيمت

حالا دارم به بيست و پنج هزار تا فکر ميکنم

الان برميگردم

شماره ي " ربکا سيمونز " رو مي خواستم واقع در مکزيک ، البوکرک

خيابان " نگرا اروي " پلاک 306

ميشه لطفا به اين خط وصلش کنيد ؟

ممنون

سلام " بکي " ، من والتر وايت هستم

...ببين ، من

خوبم... حالم خوبه

تو چطوري ؟

خوبه. خوبه

...اره گربه ها روبه راهن

من و اسکايلر رفتيم سفر خارج از شهر

"داريم ميريم سمت " سانتا في

و والتر جونيور تو راه گفت که

ممکنه شير گاز رو باز گذاشته باشه

اره ممکنه خداي نکرده آتيش سوزي بشه

برا همين باهاتون تماس گرفتم

فقط مي خواستم ببينم

شرمنده که مزاحمتون ميشم

مي خواستم ببينم هنوز کليد مارو داريد

پس داريد

....خوبه. امکان داره که بريد و

شما زندگي مارو نجات داديد

واقعا ممنون

بله بله ، منتظر تماستون مي مونم

خيلي ممنون. خداحافظ

پيداش شد

بکي ؟

اها... خوبه

خيالم راحت شد

حسابي بهت مديون شدم

(خب حالش چطوره ؟ (باراک

حداقل اينو که مي توني بگي

بجا اينکه انقد کوني بازي در بياري

جسي اگه واقعا به اون بچه اهميت ميدي

ثابتش کن

بگو چي مي دوني

هرچي مي دونستم بهت گفتم

دوباره بگو

که چي بشه ؟ مي خوايد رکورد بزنين ؟

فقط مي خواستم يه کمکي کرده باشم

پايان ماجرا

پس فکر کنم بايد صبر کنيم و ببينيم جواب آزمايش هاي تشخيص سم چي ميگه

اينجارو باش... خوش مي گذره نه ؟

چي بهشون گفتي ؟

گفتم انقدر کوني بازي درنيارن

مي بينيد چقد خوش صحبته ؟

خيلي خب بازرسين عزيز

بريد رد کار تون

حالا پاشيد برين

مثل بازرس هاي واقعي رفتار کنين

جوري که انگار واقعا به قانون احترام مي ذاريد

تا بعد به سلامت