Monarca

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Siapa yang mengambil foto ini?

Miriam, asisten Pilar.

Apa ada bukti?

Dia kabur ke luar negeri sebelum sempat kami tanyai.

Tetapi kami curiga Laborde menyuapnya.

- Apa kerugian kita? - Tadinya poin kita sama,

tetapi kini Laborde naik 15 poin.

Kami butuh kau membuat pernyataan bahwa kau yang menciumnya,

tetapi Pilar menolakmu.

Maaf, apa?

Aku tak percaya Pilar meminta Ibu berbohong.

Parahnya lagi, Ibu menyetujuinya.

Jika Pilar bohong demi menang pemilu, dia tak pantas jadi presiden.

Rodrigo, ayolah!

Setiap politikus di negara ini pernah berbohong.

Ibu tidak.

Kau memintaku berbohong,

tetapi tak berani bertanya langsung?

- Tidak, aku yang… - Aku bicara pada Pilar.

Tanpa pernyataan darimu,

kampanye kita akan gagal.

Kau tak sadar kita menjadi seperti Laborde?

Kumohon, Ana María, ini Meksiko.

Orang lebih memaklumi korupsi daripada presiden homoseksual.

Jangan remehkan pemilihmu, Pilar.

Bagaimana jika Ibu jujur? Bilang itu hanya ciuman.

Di negara homofobia ini?

Ibu ingin perubahan. Sebab itu Ibu mendukung Pilar, 'kan?

Ibu rela dipermalukan agar dia menang?

Ini bukan soal kemenangan Pilar,

tetapi soal dia menjadi presiden independen pertama di negara ini.

Dengan menjatuhkan Ibu!

Ibu yang dirugikan.

Kemenangannya lebih penting dari Ibu.

Bahkan lebih dari dirinya.

Aku tak setuju.

Aku juga.

Jangan lakukan demi aku,

tetapi demi Meksiko.

Kau bicara seperti mereka.

Sudah kubilang akan mengeluarkanmu, Hound.

Kau tampak pucat.

Setelah pernikahan,

berliburlah di Vallarta.

- Itu tak perlu, Pak. - Terima saja.

Laborde.

- Ada apa? - Ana María ingin lakukan wawancara

untuk membersihkan nama Pilar.

Bicara padanya dan atasi ini.

- Ini lezat, cobalah. - Baiklah.

Pablo!

Apa yang kau lakukan? Bukankah…

Siapa pria yang di sini semalam?

Kau pasti salah lihat…

- Aku melihatnya, Bu! - Hei…

Aku tak heran dengan Ayah, tetapi Ibu?

Hei.

Dengar,

maaf kau harus melihatnya,

tetapi itu waktu pribadi ibumu dan Ayah.

Kami baik-baik saja, kami bahagia.

Itu tak wajar.

Kau tak bisa tiba-tiba datang seenaknya.

Kau harus hormati aturan kami

dan hormat pada kami, karena kami orang tuamu.

Ayah tak tahu arti rasa hormat.

- Pablo, jangan katakan itu. - Itu benar.

- Pablo… - Biarkan dia.

Aku akan keluar, ada apa?

Aku punya usulan untukmu.

Kau tahu Laborde akan menyebarkan foto itu?

Foto itu dariku.

- Itu demi menyelamatkanmu. - Menyelamatkanku?

Anak-anakku kehilangan muka!

Kau lebih suka kemejamu ada padanya?

- Dia memberikannya padamu? - Sebagai ganti foto itu.

Akan kuberikan padamu jika kau menjatuhkan Pilar di televisi.

Aku tak akan membantu Laborde menang.

Dia akan menang, kau akan hancur jika kemeja itu ada padanya.

Kemeja itu memberatkan kita berdua.

Dengan Laborde di pihakku?

Itu bukan kemejaku atau darahku. Kaulah yang akan hancur.

Kau berengsek, Joaquín.

Di hari aku memutuskan berhenti agar bisa berkeliling dunia,

aku bertemu nenekmu di makan malam UNICEF.

- Untung Nenek menyuruhmu tinggal. - Ya, aku setuju.

Itu menuntunku kepadamu.

Tetapi aku masih ingin berkeliling dunia.

Ya, itu akan luar biasa.

Kau mau ikut?

Kita akan naik pesawat!

Naik kereta, kapal,

balon udara, atau mobil!

Apa pun yang kau mau.

Tidak.

Tidak, maaf.

Ada apa?

Apa aku yang pertama?

Aku memilih untuk…

tidak kehilangan

keperawananku hanya untuk mengikuti teman-temanku.

Kurasa selama ini aku menunggu hubungan serius…

Pikirmu ini tidak serius?

Tidak sama sekali.

Apa aku masih diundang ke pernikahan sepupumu?

- Masih? - Ya.

Baiklah,

aku ingin datang sebagai pendampingmu.

Kalau begitu,

setelahnya,

kita bisa menginap bersama, tetapi tak perlu terjadi apa-apa.

Aku berjanji.

Baiklah.

Hai, ini Pablo. Tinggalkan pesan.

Pablo, bicaralah pada Ibu.

Ibu tak tahu kau di mana, Ibu cemas.

Pablo?

Syukurlah. Kau dari mana, Sayang?

Aku menemui Pastor Almeida.

Dengar, Pablo, Ibu akan menjawab

semua pertanyaanmu, ayo bicara.

- Duduklah. - Tak apa-apa, Bu.

Begini, selama ini,

aku belajar kita bisa memilih di mana kita ingin berada.

Kupilih tak mau di sini.

Apa maksudmu, Sayang? Siapa yang memengaruhimu?

Pastor itu, bukan?

Mereka bilang tak ada tempat untuk kita.

Tak seorang pun memahami kita.

Mereka bilang itu mustahil, kita harus ikuti rencana.

Mereka bilang kita harus ciptakan masa depan.

Bahwa masa depan yang terpenting.

José Luis, kirim bantuan.

- Siapa Almeida? - Aku!

Bisa kubantu, Nyonya?

Aku ibu dari anak yang kau racuni pikirannya,

dan aku kemari untuk memintamu menjauhinya.

Semuanya,

tinggalkan kami.

Ny. Carranza,

kita sama-sama ingin yang terbaik untuk Pablo.

Kau baru tiga bulan bicara padanya,

tetapi berpikir sudah mengenalnya.

Ayahnya dan aku adalah keluarganya, bukan orang lain.

Tak ada yang menentangnya.

Yang harus kau terima adalah rumahmu

bukan tempat terbaik untuknya.

Apa hakmu untuk menghakimi kami?

Nyonya,

pikirkanlah.

Kehidupan seperti itu tak bermanfaat.

Suamiku mencintaiku.

- Aku cinta dia. - Pria satunya mencintai siapa?

Berengsek.

Aku melihatnya, ya. Terima kasih.

Ana María, kau sudah tiba. Kita terlambat.

Kau perlu tahu sesuatu.

Jawabanmu ada di teleprompter.

- Teleprompter? - Ini siaran langsung.

- Kau harus terdengar alami. - Tak bisa pakai kata-kataku?

- Tidak. - Bukan itu kesepakatannya.

Kami ingin pesannya jelas.

Lebih baik jika kau membaca teleprompter.

- Tunjukkan naskahnya. - Sekarang tak bisa. Percayalah…

- Josefina, sampai nanti. - Ya, Mario.

- Sudah. - Percayalah.

Pilar dan aku sudah membacanya, kau tak akan tampak buruk.

- Semua akan lancar. - Tiga puluh detik.

Ya, terima kasih. Ayo. Kau akan baik-baik saja.

- Halo, selamat datang. - Terima kasih.

Inilah Tatap Muka bersama Mario Bonelli,

kami mewawancarai tokoh penting dunia.

Aku penggemar beratmu.

Terima kasih sudah datang. Kau mau minum?

- Tidak. - Tequila?

Tamu malam ini adalah pengusaha sukses Meksiko.

Ana María Carranza, selamat malam. Selamat datang.

Baik, semua siap, siaran dimulai dalam lima, empat, tiga…

TATAP MUKA

Halo, pemirsa.

Malam ini kita ditemani Ana María Carranza,

rekanan perusahaan tequila terbesar di Meksiko

dan sejujurnya, Carranza favoritku.

Ana María, terima kasih sudah datang.

Sama-sama.

Mari langsung saja.

Kemarin ada foto tersebar di internet

yang menyiratkan hubungan asmaramu dengan kandidat Pilar Ortega.

Ada komentar?

Aku hanya bisa bilang kami berteman baik.

Kami dua wanita yang menginginkan yang terbaik untuk Meksiko.

Ya, tentu, tetapi fotonya menunjukkan cerita berbeda.

Ya, aku juga sangat kagum padanya.

Aku yakin Pilar Ortega adalah satu-satunya harapan negara ini.

Ayolah, Ana María, penonton kita

dan bahkan seluruh negeri

menginginkan penjelasan atas foto itu.

Sudah jelas, orang yang memotretnya ingin menjatuhkan Pilar.

Jika tidak, kenapa tak menunjukkan momen…