Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

CONDOMÍNIO UICHEON

Puxa…

Minha nossa!

Você…

Vó.

O quê…

Entre.

EPISÓDIO 38

Era aqui que você estava esse tempo todo?

Sim. Sente-se.

Como soube que eu estava aqui?

Desculpe, vó.

Como neto mais velho, tenho vergonha de te olhar.

Enquanto eu não sabia o que aconteceu com você…

Você sempre acreditou

só na sua mãe.

Se seus pais dissessem que conseguiam fazer água virar vinho,

você acreditaria. Eu sei disso,

então não estou chateada com você.

Desculpe.

Ouvi dizer que você já encontrou o Tae Ho.

Isso mesmo.

Mas você mandou o Tae Ho para a prisão.

Não tive escolha.

Ele desviou dinheiro pela fundação…

Tem certeza

de que entendeu todos os fatos?

Ele não faria uma coisa dessas.

As provas mostram que fez.

Você sempre o defendeu,

mas não posso deixar passar agora.

Antigamente,

sua mãe era diretora

de uma fundação de bolsas de estudo chamada Heesung.

Seus pais desviaram dinheiro dela e pediram propina,

e eu encobri tudo.

E, antes

de a Fundação Cheonae ser estabelecida,

falei com sua mãe para pedir

que não a fundasse.

Mas ela foi em frente

e pôs o Tae Ho no comando.

Você entrou

em contato com minha mãe?

Entrei.

De novo, só eu não sabia.

Sabe onde eu estava nos três anos

em que estive desaparecida?

Sua mãe me confinou numa casa de férias.

Na verdade, eu sei disso.

Depois que você desapareceu,

encontrei a casa.

Até eu acredito

que minha mãe não deva ser perdoada pelo que fez com você.

Tae Min.

A Jang Sook Hyang…

Assim como ela me apagou,

está tentando apagar o Tae Ho.

Você e o Tae Ho caíram na armadilha dela.

Vó.

Ela ainda é minha mãe.

O Tae Ho

tem duvidado e perseguido meus pais,

e é minha obrigação protegê-los.

Você acha

que ele está agindo assim sem motivo?

Eu sei

que é por causa do acidente.

O Tae Ho acha que meu pai

causou a morte do pai dele na Passagem Daegwallyeong.

Mas…

isso não é o que eu acho.

Você sabe muito bem.

Meu pai é uma alma muito gentil

e é fraco para fazer isso.

Mesmo agora, ele fica só na sapataria.

Então achar que meu pai machucaria o tio Jun Bum?

Não acredito nisso.

O que você faria

se alguém tivesse provas de que isso aconteceu?

Quem tem essas ditas provas?

Quero encontrar essa pessoa.

Quero confirmar pessoalmente.

Vá embora por enquanto.

-Mas, vó… -Vá!

Vá para casa

e proteja a empresa a qualquer custo.

É isso que deve fazer.

Não se deixe levar por emoções.

Mesmo que seja com seus próprios pais,

agir de forma idônea e justa

é seu dever.

Foi assim

que te criamos.

Não contrarie

os desejos do seu falecido avô e meus.

Me diga quem você é.

Sou o Kang Tae Min.

Isso é tudo?

Sou o Kang Tae Min

do Grupo Taesan.

Muito bem.

Vá para casa agora.

O que está nos arquivos é verdade?

Eu me coloquei aqui arriscando minha própria vida.

Por que mentiria?

A Sra. Jang Sook Hyang é uma mulher inacreditável.

Eu já a admirei um dia.

Ela ajudou muito meu tio enquanto ele estava vulnerável.

Certo. Quando acha que devemos rastrear a conta dela?

Quando o dinheiro será transferido?

Desculpe.

Acho que acabei parecendo arrogante.

Não importa quem direciona a investigação.

Só precisamos pescar um peixe grande.

De novo, desculpe.

Acho que, em algum momento desta noite, o dinheiro será retirado

da conta da empresa fantasma no meu nome

que minha tia usou por muito tempo para roubar do Taesan.

Vocês podem fingir investigar minha conta,

e então, se eu puder ousar dizer, esperem para pegá-la.

BANCO SUÍÇO TRANSFERÊNCIA INTERNACIONAL

TRANSFERINDO…

QUITINETES ARCO-ÍRIS

-Sun Soon, e o trabalho? -Puxa vida!

Você não pode entrar na casa dos outros desse jeito!

-O que está olhando? -Nem me pergunte.

Vamos ver juntas.

Nossa!

Esse não é o pai da Hyo Sim?

Nossa! Como ele é bonito!

Você sente falta dele?

Devolva isto.

Por que eu sentiria falta dele?

Ele saiu de casa há muito tempo.

Então por que estava olhando essas fotos?

A Hyo Sim disse que quer se casar.

Ela quer se casar? Com quem?

Com aquele moço de antes. Com quem mais seria?

Não sei o que fazer,

e queria ter um marido com quem conversar.

Passei a vida tomando decisões sobre a casa

e as crianças sem um homem,

e foi irritante e solitário, então peguei o álbum.

Não é irritante nem solitário. Eu sou totalmente a favor.

Kkeut Soon.

Fala de forma fácil porque não é com você.

Você não pode dizer não quando eles estão tão apaixonados.

E se eles passarem mais tempo juntos

e acontecer alguma coisa?

O que, por exemplo?

E se a Hyo Sim engravidar?

Kkeut Soon! Não pode falar esse tipo de coisa!

Acha que minha Hyo Sim é esse tipo de mulher?

Quem você acha que ela é para falar esse jeito?

Quando o assunto são casais jovens, nunca se sabe…

Já chega! Fico arrepiada só de pensar.

Mas, só para garantir…

Eu te mandei parar, então pare.

Como ousa?

-Quem é? -Puxa…

Minha nossa…

Hyo Jun! O que deu em você?

Saí da quitinete.

De novo?

Não parei de estudar para a prova, não se preocupe.

Por que está aqui, então?

Porque preciso pensar.

Você deve ter muito em que pensar.

Sua vizinha te deu um pé na bunda.

Kkeut Soon!

Por que vou gastar dinheiro com aluguel se a prova está chegando?

Você tem dois quartos vazios.

Estudarei no quarto da Hyo Sim

e dormirei no do Hyo Do.

Vou desfazer as malas.

-Certo. -Claro, bom para você.

O que ele está pensando?

Você precisa tomar jeito!

Deixe a Hyo Sim viver a vida dela

e foque no Hyo Jun.

Se não, pode acabar tendo um filho fracassado.

Minha nossa!

Nossa!

Pobre de você.

Vai abrir um buraco no chão só suspirando.

O que será do Hyo Jun?

Ele realmente vai se tornar advogado?

Será um membro decente da sociedade?

Isso está me matando.

É por isso

que você deveria deixar a Hyo Sim fazer o que quer e se casar,

e focar em cuidar do Hyo Jun.

Deixe a Hyo Sim com aquele moço e deixe-o cuidar dela.

Como ousa dizer isso?

Por que está sendo tão cruel com meus filhos hoje?

Oi, mãe. Oi, Sra. Bang.

Olá, seja bem-vinda!

Por que está aqui?

Vim ver como você está.