Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Subtitles from: iQIYI Edited by: ayamefan13

All characters, organizations, locations,

and events in this drama are fictitious.

We are looking for a woman named Sea Goblin living on Ganghwa Island.

Mom?

Have those three on a boat and off this island.

Are you really Lord Yi-eon?

Are you really not a ghost?

- Jo-yi! - How exactly do you know Jo-yi though?

- We are childhood friends. - We are childhood friends.

Park Tae-seo is involved in the Crown Prince's death?

I am sure of it.

Chief State Councilor Park Seung must be dismissed at once.

- Please dismiss him! - Please dismiss him!

How dare you arrest me.

How dare you!

What in the world?

Arrest him!

Episode 11: Abscess Specialist

A doctor who specializes in the treatment of abscess

Hwang Bi-ryeong, Kim Jo-yi, Ra Gwang-soon

I took the liberty of calculating our living expenses.

Even if we lead a frugal life paying our monthly rent,

we will still need 58 nyang 36 jeon every month.

Then the three of us must earn

- around 60 nyang to make ends meet. - Right.

I can charge half a nyang for my fortune-telling.

One client a day—

- It will be 15 nyang. - Yes, 15 nyang.

Right.

- If I have clients, that is. - You will.

I have some things to sort out.

Once I am done, I will find work at a guild.

I can read and am good with numbers,

so a job will easily be offered.

- I will find work as a seamstress. - Good.

Seung-ryul saved a lot of women from being scammed like we almost were,

and one of them is a peddler.

I will ask for a job sewing clothes for noblewomen.

I could put up a flyer at the market about a clairvoyant fortune-teller.

That sounds like a good idea.

Also put one up about a talented seamstress.

- Sounds great. - I will be the one to write them.

- We will put them up. - We will put them up.

Sure.

New Real Estates, Selling Dried Fish

Ojang-dong Seamstress Jo-yi's Custom-made Clothes

Money will be saved on materials, but the quality will not be sacrificed

with my custom-made clothes.

Your figure will be flaunted to the extreme.

Allow me to make your best dress ever.

- I love it. - Me too.

Are you curious about your husband's past relationships?

The clairvoyant Bi-ryeong will only need to take your hand to know.

Allow me to look into your future for you.

- If you have any questions, - If you have any questions,

visit the house in Ojang-dong with the Chinese trumpet vine.

I am Hwang Bi-ryeong.

- We are done here. - And I am Kim Jo-yi.

They must be new around here.

A seamstress and a fortune-teller?

- Should we pay a visit? - I want to know

if Young Master Cha and I are compatible.

I needed a new baeja anyway.

We are in luck. Come on.

Did you hear the rumors?

About the Ojang-dong seamstress by the name of Jo-yi

Yes, I have.

Rumor has it that she matches color well.

A touch of her magic has women looking sublime.

Some say she is from Qing.

Her skills are beyond what you will find in Joseon.

A seamstress who studied abroad must surely be different.

She brings out your curves with a simple touch.

A woman who had 100 unsuccessful blind dates

found a fiance after wearing a dress from her.

Clothes made by Seamstress Jo-yi make you look slimmer.

She has an eye for matching colors

to one's skin tone.

- This one. - Yes, the color suits you.

I hear you can even make pigs look beautiful.

The Minister of Personnel's daughter

went on a blind date in a dress you made

which led to her finding herself a husband.

Right. I was grateful to hear about the success she had.

They say one's third daughter is the prettiest of them all,

but my Soo-ryeon failed her 100th blind date.

If she finally gets engaged thanks to the dress you make,

I will pay you double.

So please give my girl the greatest transformation.

Tell me. Do you see any hope?

Go ahead.

Yes, my lady.

First of all, her dress is too baggy on her.

It is why she looks like she is hunching over.

The sleeves are too long

and are hiding her beautiful hands.

Judging by her complexion,

rather than a top in cold blueish colors,

she will look better in a warm pinkish color.

To make her jaw look more V-shaped, the collar should be deeper.

And rather than a full skirt,

a narrower fit

will bring out her curves more.

She is ready, my lady.

Gosh, who am I looking at?

Are you sure you are not an angel?

You are like an angel that has descended.

Goodness, thank you so much.

You have saved this family.

Please do not mention it.

My goodness.

Did you hear the rumors?

About the seamstress, I mean.

I hear she is not from Qing.

She reached us from across the galaxy.

Are you saying she is the reincarnation of Jik-nyeo?

No wonder her skills are beyond a human's.

- She is a supernatural being. - Tell me about it.

I am amazed.

I could read your palms while you wait, you know.

Your husband has a woman on the side.

- A woman? - Goodness.

- I see long hair. - Long hair?

- Red lips. - Red lips?

And two eyes!

Two?

Can you...

One at a time, ladies!

- Who is this wench? - Let me see.

It seems like you will have a long life.

Bi-ryeong, half a nyang each!

You will be blessed with children in your later years.

This is a new release.

Do you see the artistry that went into it?

Gosh, your compliments are making me blush.

You will soon meet your man.

I will reserve these two for you.

- Thank you for this rare gift. - Thank you.

- We will see you tomorrow. - Take care.

- Does this feel good? - Yes, it does.

How much did we make?

You earned 20 nyang by fortune-telling alone.

Then we can go out tomorrow.

- We will enjoy some bindaetteok. - Sounds good to me.

Bindaetteok? I second that!

- This is beautiful. - It has already been sold.

This too.

So they have all been sold.

- Gwang-soon, how much would this be? - That is 30 nyang.

How much is this? We will soon be rich!

We will get some bindaetteok and some sirutteok.

I hear that powdered soybean is made daily

due to all the injeolmi that have to be made.

Not even the throne can get rid of one's lowly preferences.

It seems that way.

I hear that His Majesty

looks for tidy toenails in women.

He has every court maid and court lady take their socks off.

Talk about a wild fetish. Toenails of all things?

That reminds me.

The Minister of Board of War

sent a matchmaker to Young Master Park Do-soo.

Young Master Park Do-soo?

The only son of Park Seung, the Chief State Councilor?

Yes.

The family is in the search of a daughter-in-law.

But I heard he had two sons.

Yes, a bastard son.

Tae-seo is his name.

Lord Park Seung laid hands on one of his servants.

On the same day at the same hour, one was born in the master bedroom

while one was born in a servant's quarter.

That must be why his wife passed away early

from all the pent-up anger.

Even the servant ran away.

She left her four-year-old behind.

The drama, my goodness.

Goodness me.

If you are finished with her, it is my turn.

Yes, madam.

Young Master, Jo-yi wishes to see you by the well tonight.

Just you, on your own.

Why is that?

Young Master, by a well in the middle of the night.

It is perfect for a secret rendezvous.

No, my lord.

Oh, no!

- Hello. - You made it.

Yes.

Why did you want to meet here, of all places?

When I met a few noble ladies to take their measurements earlier today,

I overheard them speak of Lord Park Seung.

- My lord. - Yes.

There is more.

- Is that so? - Yes, that is what I heard.

Thank you. Do keep me informed if you hear anything else.

Sure thing, I will.

I am busy, so I must get going.

What? Wait, but...