Thugs of Hindostan

1795 год. Индия.

Ост-Индская компания пришла вести торговлю.

Но теперь компания правит нами.

Они захватили королевства одно за другим.

Страна порабощена.

Только Раунакпур остаётся свободным.

Защити свой дом.

Кто это?

Угадай!

Самая красивая и непослушная дочь Раунакпура...

...Зафира.

Что ты делаешь?

Вырываю её зубы.

Она потеряла два зуба у Дуссехры.

Они не выросли заново.

-Кто он? -Кудабакш.

А я?

Мама и ты отдыхаете в доме. Аслам читает.

Кудабакш и я охраняем дворец.

Теперь можно идти домой, храбрый солдат?

Нет!

Идём, не то твоя мать вырвет мои зубы!

Жену не нужно бояться.

Идём.

-Дай это мне. -Что ты делаешь?

-Не уничтожайте мой товар! -Уйди с дороги, глупый старик!

-Я старый человек, господин. -Мне все равно.

Что происходит?

Что за чушь?

Господин, они забирают мой товар не заплатив.

Они говорят, что по правилам компании они могут брать, что захотят.

Компания не правит здесь...

...и никогда не будет.

Ваше Величество!

Прочь! И никогда не показывайтесь здесь больше.

Прочь!

Да благословит Господь ваше Величество!

Есть новости?

Нет.

Зачем было посылать Кудабакша, если это опасно?

Я должен был послать его.

Кудабакш — воин, Аслам — всего лишь ребёнок.

Он и мой сын тоже.

Зачем это было нужно?

Если мы не будем храбрыми сейчас...

...рабство неизбежно.

Кудабакш и Аслам отправились в Дургапур за помощью...

...но они не вернулись. Больше не имеет смысла ждать.

Друзья!

Мы должны напасть и захватить дворец компании.

Если мы не начнём действовать сейчас...

...Клайв поработит нас так же, как и другие королевства.

Завтра этот флаг будет развеваться над дворцом компании.

Ваше Величество! Пожалуйста, сюда.

Я приму его как гостя...

...но если я подам вам сигнал...

...это будет означать, что он не гость, а враг.

Приветствую, мистер Мирза, прошу прощения за столь позднее вторжение.

Вторгаются только враги, господин Клайв.

Чем могу служить?

Обдумали ли вы нашу дружбу?

Вы продаёте рабство под видом дружбы.

Мы торговцы, мистер Мирза.

Наше дело — продавать.

Стремясь завладеть троном.

В будущем...

...торговцы будут править за спиной королей.

Вы ещё и астролог?

Нет, оппортунист.

Я могу распознать возможности. И разнюхать правду.

Действительно?

Я знаю, что вы прячете правду, как слова в стихотворении.

Как ваш чай скрывает сильный запах чего-то...

...что происходит в вашей крепости.

Порох.

И самый главный секрет спрятан в этой строке.

«Вечером дней-близнецов, безлунной ночью...

«Верхом на жеребце цвета красного дерева Придёт гроза грешников».

Звучит больше не как поэзия...

...а как заговор.

Мой сын Аслам написал стихотворение, что вы только что прочитали.

Это объявление восстания против вас.

Эта книга была при нем.

То, что теперь она у вас, может означать только одно.

Мой сын Аслам стал мучеником.

Жребий в ваших руках...

...как и моя жизнь.

Поэтому я должен вам кое-что показать.

Аслам!

Отец.

Давайте будем друзьями, мистер Мирза.

Вражда со мной опасна.

Договор.

Вы получили, что хотели...

...теперь освободите моего сына.

Конечно.

Свобода.

Кудабакш!

Зафира!

Отец!

Рам Хилаван, опустите барьер.

Не поднимайте его, пока я вам не скажу.

Эта дорога теперь принадлежит компании.

Любой, кто пользуется ею, должен заплатить один анна. Налог.

Один анна с человека. Сколько вас?

Сорок? Платите сорок анна.

Остановитесь немедленно!

Стойте!

Вы не видите барьер?

Хотите воспользоваться дорогой? Платите налог.

Налог?

Дорога принадлежит компании. Любой, использующий её, должен платить.

Один анна с человека.

Слуги или хозяина?

Что?

Если слуга и хозяин путешествуют вместе...

...кто должен платить?

Хозяин. Кто же ещё?

Сэр, тогда получите деньги у моего хозяина.

Кто твой хозяин?

Садовая роза, бриллиант из бриллиантов...

Наваб Фидруддин Хакимуддин, великий Хан Сахаб.

Хозяин, заплатите и избавьтесь от него.

Что за чушь! Ты называешь осла Наваб?

Я задам тебе взбучку, и мы покончим с этой клоунадой.

Инспектор!

То, что вы видите, на самом деле не это, а то, чем это является, вы не видите.

Смотрите.

Он мой хозяин и Наваб, я — его слуга.

Возможно, вы не видите этого, но он Наваб.

С тех пор как пришла компания, многие принцы превратились в ослов.

Они выглядят как ослы, но ими не являются.

Инспектор, он остроумный!

«Правду говорят, мой ум ясен как день».

У него острый глаз.

-И он Наваб откуда? -Чаманпур, господин.

Он поверил белой компании...

...и теперь, чтобы проехать по своей дороге, Наваб должен платить налог?

Он должен заплатить налог.

Довольно, Дарогажи.

Мы опаздываем. Я заплачу за него.

Господин!

Я не могу принять подаяние.

Я заплачу монетой за монету.

Я поеду с вами. Буду вас так развлекать...

...что дорога покажется очень короткой.

Он весёлый парень. Как тебя зовут?

Моряк Фиранги.

Деревня Гопалпур. Округ Кавнпор. Авад.

Славься Шива!

Господа, моя стряпня — пальчики оближешь.

Это все отлично, Фиранги.

Ничего поинтереснее?

Ангелы спускаются послушать как я играю.

Если вам повезёт, появятся и симпатичные феи.

Не убивай его. Просто ограбь и отпусти.

Эти головорезы — беспечная деревенщина! Они забыли его кольцо.

Лучше притвориться мёртвым. Не то умрёшь взаправду.

Там было семеро путешественников. Пять рупий за человека, всего 35.

Покажи мне 35 серебряных монет, маленьких круглых красавиц.

И один анна за дорожный налог.

Ты нас грабишь?

Все так дорого. Мне пришлось ехать за ними много миль.

20.

32.

22.

Мы говорим о цене жизни, а не мешка лука, Бхурелал.

28. На этом все!

30, и те два медных горшка и тарелка мои.

Посчитайте их, господин. Все на месте?

Да.

Слово Фиранги не хуже золота.

Я обещал 20 головорезов. Одним больше, никогда не меньше.

Ты хорош с цифрами.

Господин, один бандит стоит десять гиней, так что с вас 200 гиней.

Мы договорились на сто гиней.

Господин, подумайте, сколько бандитов я передал в ваши руки.

Я рискую головой за вас.

Вы должны сказать: «Сын мой Фиранги, вот 200. И ещё 100 гиней на чай».

Хорошо. Подожди приезда моего господина.

Господин...

Даже смерть не может удержать меня. Я должен немедленно покинуть Расоолпур.

Что за беда?

Никакой беды, господин.

Умерла моя бабушка.

Я дал вам слово, поэтому работа была прежде всего.

Я должен исполнить последние обряды.

Хорошо!

Моя милая бабушка!

Бабушка, почему ты покинула меня?

Наваб, напомните мне...

...подать милостыню в её честь.

Она всегда пригодится. Идём.

-Посмотрите ещё раз. -Здесь пусто.

-Это невозможно! Посмотрите ещё раз. -Можете мне поверить.

Что происходит?

Господин, он отказывается грузить мой товар.

-У вас есть счёт? -Он пуст.

-Что вы везёте? -Это.

Поразительно!