Watership Down

Давным давно, великий Фрит сотворил мир.

Он создал все звезды.

и мир жил среди звезд.

Фрит сотворил всех животных и птиц.

и сначала сделал всех их одинаковыми.

И был среди животных Эль-Ахраира, принц кроликов.

У него было много друзей,

и все ели траву вместе.

Через некоторое время кролики бродили повсюду,

множась и едя на ходу.

Тогда Фрит сказал Эль-Ахраира:

"Кролик-принц, если ты не можешь контролировать свой народ,

то я сам найду способ контролировать их."

Эль-Ахраира не стал слушать, и сказал Фриту:

"Мой народ - сильнейший в мире."

Это разозлило Фрита, поэтому он решил проучить Эль-Ахраира.

Он одарил каждое животное и птицу,

делая каждого отличным от остальных.

Так появилась лиса, собака кошка,

орел и ласка, и другие.

Каждому из них, Фрит дал страстное желание -

охотиться и убивать детей Эль-Ахраира.

Эль-Ахраира знал, что Фрит был слишком умен для него, и он испугался.

Он никогда раньше не был знаком с Черным Кроликом Смерти.

"Мой друг," сказал Фрит, "Вы видели Эль-Ахраиру?

Я желаю преподнести ему дар.

"Эмм..."

Нет, я его не видел ".

Тогда Фрит сказал: "Выходи, и вместо него я благословлю тебя."

"Нет, я не могу. Я занят. Идут лиса и ласка.

Если хочешь благословить меня, тебе придется благословить мою задницу. "

"Хорошо. Пусть будет так".

И хвост Эль-Ахрайры засиял белым и вспыхнул, как звезда.

А его задние лапы стали длинными и мощными.

Он рванулся через холм быстрее чем любое существо в мире.

"Весь мир будет твоим врагом, Принц с тысячей врагов.

И когда они поймают тебя, они убьют тебя.

Но для начала, они должны тебя поймать,

землекоп, слушатель, бегун.

Принц с чутким вниманием.

Будь хитер и изобретателен,

и твой народ никогда не будет уничтожен ".

Обитатели холмов

Там, на опушке леса. Дичи всегда было вдоволь.

Жаль, что прогресс не остановишь.

Прошло 8:00, и я сказал Элизабет сегодня вечером мы поедем в Ньюбери.

Старое солнце садится так поздно летом.

Думаю, теперь безопасно, Файвер.

Все-таки есть что-то странное с норой этим вечером.

Опасность?

Не совсем. Это...

Я не знаю. Что-то гнетущее.

Как гром. Но, нажется, теперь достаточно безопасно.

Давай, посмотри, сможешь ли ты найти кашлегон. Если не ты, никто не сможет.

- Что происходит? - Это всего лишь коротышка, Файвер.

Вскакивает от каждой мошки.

- Давай, не тяни. - Файвер нашел его, Тоадфлакс.

И мы его съедим.

Кашлегон для Авсла. Как тебе известно.

Сказать правду, я устал от этого.

Иногда мне хочется уйти из логова с концами.

Неважно. Забудем все это, и попробуем насладиться вечером.

Хейзел?

Хейзел, вот откуда это идет.

Теперь я знаю, что грядет ужасное.

- Что ты имеешь в виду? - Смотри.

Поле! Поле!

- Оно залито кровью! - Кровью? Не будь глупым.

Ну давай, Файвер, уже темнеет.

- Нужно возвращаться к норам. - К норам?

Оно придет туда. Не сомневайся.

Оно повсюду.

Ну хватит, Файвер.

Нужно уходить. Всем нам.

- Уйти? Как, всей группе? -Да, пока не поздно.

Ты шутишь.

Они подумают, что ты не в своем уме.

Ты должен послушать меня, Хейзел. Произойдет что-то очень плохое.

Нам лучше попытаться увидеться с Главным Кроликом. Ты можешь ему об этом рассказать.

Но я не жду, что ему понравится эта идея.

Нам нужно покинуть наши норы! Нам всем!

- Покинуть норы? - Да, пока не поздно.

Что-то не так?

- Что случилось? - Есть опасность?

Ну давай же. Давайте узнаем, что происходит.

-Хейзел? Оно ведь Хейзел, так ведь? -Да.

- Что ты здесь делаешь? - Мы хотим увидеть Главного Кролика, Бигвиг.

"Мы"? В смысле, он тоже хочет его увидеть?

- Да. -Я должен.

- В чем дело? -Бигвиг? Что им надо?

- Хотят увидеть Главного Кролика. - Зачем?

- Мне нужно. - Отошли их.

Я с этом разберусь, Холли.

Послушай, Бигвиг, разве я когда-нибудь раньше просил увидеть Главного Кролика?

Ладно.

Ждите здесь.

Простите, сэр. Эти двое просили вас увидеть.

Ничего если я их пропущу?

Тогда пошли. Хотя мне, наверное, уши за это перегрызут.

Так, Волнат.

- Волнат, не так ли? - Нет, сэр. Хейзел.

Хейзел.

Я знал твою мать хорошо. И твой друг?

- Мой брат, сэр. Файвер. - Твой брат.

Теперь скажите же мне, чем я могу вам помочь.

Ну, он говорит, что ужасная опасность приближается к нашему логову.

Ужасная опасность.

Как досадно.

Но любопытно узнать, какого рода опасность.

Я не знаю. Но это ужасно. Это так ужасно.

Тогда, что же нам делать?

- Уйти. Нам всем. Сейчас. - Сейчас? В мае?

В сезон спаривания? И куда нам идти?

У него были такие предчувствия и раньше. Он всегда оказывается прав.

Я очень тщательно это обдумаю.

Возможно мы обсудим это позже, летом.

Мы не можем ждать!

Было мило придти с твой стороны, Волнат.

Бигвиг!

- Бигвиг. - Сэр?

- К чему все это было? - Сэр...

Твой офицерский долг - защищать наши норы.

- Да, сэр. - Эти двое безумцев...

Да, сэр.

- Кто это? - Я.

Данделион?

Нет, Блэкбери.

Данделион сказал что вы уходите из логова этим вечером.

- Я хотел бы присоединиться. - И мы тоже бы хотели.

Мне это не нравится.

Мы должны собрать всех.

Тот кролик Тоадфлакс проследил за мной на выходе.

Быть может, они уже перебудили всех Авсла.

Чем раньше мы уйдем, тем лучше.

Это Авсла. Они идут.

Немногие остались у нор, не так ли?

Бигвиг? Ты не на дозоре?

Нет, и скорее всего там и останусь. Я покинул ряды Авсла.

Файвер, я думал о твоих словах.

- Ты уверен? - Уверен.

- Мы уходим. - Уходите? Вы все? Куда?

Точно не знаем. Но мы идем.

- Вы все арестованы! - Арестованы?

- Что ты имеешь в виду? - За что?

Распространение разногласий, подстрекательство к мятежу.

- Надвигается серьезная опасность. - Это не хорошо.

Вы все пойдете со мной.

Он один?

Я капитан Авсла.

Уходи, или мы тебя убьем.

Это тебя убьют.

- Бигвиг! - Меня ты знаешь.

- Он вернется с целой толпой Авсла. - Верно. Думаю, я пойду с вами.

Хейзел, нам нужно остановиться здесь.

Файвер, и та мелкая крольчиха, они выдохлись.

Он прав, Хейзел.

Смотри. Как только мы войдем в лес,

мы собъем Авсла со следа. Тогда и отдохнем.

Я никогда не была в лесу, Хейзел. Он выглядит опасным.

За мной.

Это лендри!

Сюда.

Он недавно убил. Я видел кровь на губах.

К счастью для нас.

Он мог бы оказаться пошустрее голодным.

- Нам придется перебраться. - Перебраться? Кому?

- Зачем нам это? - Ты уверен?

Да. Но я не думаю что я поплыву, Хейзел. Я вымотан.

- Пипкину еще тяжелее меня. - Мы не можем тут оставаться.

Я знаю что нам нужно найти.

Высокое, одинокое место с сухой почвой,

где мы можем видеть и слышать все, и где людей мало.

- В лесу разгуливает собака. - Только этого нам не хватало.

- Собака? - Ну же.

Как думаешь, что произойдет, когда она нас учует?

Те кто могут плыть, плывите.

Остальным придется... Полагаться на свои силы.

Так не пойдет.

Мы в это впутались вместе, вместе и выберемся.

Хейзел, смотри.

Она плывет.

Отлично. Отлично!

Файвер, быстро забирайся.

Силвер, Бигвиг, давайте выталкивайте ее.

Быстро!

Не барахтайся!

- Ты в порядке? - Конечно.

Это была хорошая идея, Блекбери.

Да. Попробуем запомнить, на будущее.

Кто-то знает, куда мы идем?

Хейзел знает, я уверен.

Я никогда такого не видел раньше.

- Штука людей убила его. - Штука людей?

Хрудуду. Оно на ней бегает.

- Что бегает? - Хрудуду.

- И оно бегает? - Да, быстрее чем мы.

- Оно опасно. Может поймать нас. - Нет, нет.

Оно не заметит нас вообще. Я покажу тебе.

Смотри.

Видишь. Не заинтересовано.