The Love Equations (Zhi Wo Men Tian Tian De Xiao Mei Man / To Our Sweet Little Happiness / The Sweet Love Story / 致我们甜甜的小美满)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki

♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~

Negli episodi precedenti ♡ Sono venuto per completare la mia procedura di rinuncia agli studi dell'università.

La malattia di mia mamma si è ricaduta.

Ti dico la verità, lei mi piace da molto tempo.

- C'è qualcuno che ti è mancato tanto? - Sì.

Quella persona che ti manca veramente tanto, ma cerchi duramente di non vederla.

Sì.

Episodio 16 ♡

Cai Ya Si, sei impazzito?

Non ti è ancora guarito l'ADHD?

Ho sbagliato! Ho sbagliato!

- Sei hai sbagliato, allora vieni qui. - Perché?

Se mi lascerai colpire, allora ti perdonerò

Poco fa, non contava come se mi avessi colpito?

No, quello era un calcio.

- Allora fai pure. - Va bene.

Non muoverti.

Tu...

A che cosa stai guardando?

Niente.

Niente. Ho mancato.

Dammi la borsa, ritorno al dormitorio.

Vai, Da-jie Zhou! Fai un buon ritorno.

Come mi hai chiamato? Com'era?

Fan Zhou!

Quando sei tornato da Pechino?

- Oggi. - Ottimo.

Mi stavo organizzando ad andare a trovare tua mamma.

Ho anche delle cose da dirti.

Fan Zhou, come sta andando il ricovero di tua mamma?

Si sta riprendendo piuttosto bene.

Ceniamo insieme, per darti il bentornato.

Stasera ritorno a Pechino.

Così veloce?

È per Zhou Xiao?

Non sono affari tuoi.

Fan Zhou, ho davvero una cosa da dirti.

È veramente importante.

Ho solo mezz'ora.

I miei genitori stanno pianificando a immigrare.

Vogliono che vado insieme con loro.

Rifarò la domanda per l'università quando sarò lì.

È una buona idea.

La pensi davvero così?

Non sono più una ragazzina debole.

Se hai bisogno di me, posso essere coraggiosa e restare qui per te.

All'epoca, non ti avevo difeso perché ero una codarda.

Per quello che non ci eravamo messi insieme alla fine.

Non voglio che tu fai delle decisioni pensando a me.

Ma sai che mi piaci.

- Perché... - Perchè tu non mi piaci.

Devo andare.

Ti piace ancora, non è così?

Rispondimi.

Chi mi piace non ha niente a che fare con te.

Ti sei già lasciato con Zhou Xiao.

L'unica persona che è rimasta accanto a te sono solo io.

Sono sempre stata l'unica persona più adatta a te,

non Zhou Xiao.

Non è mai esistita quella possibilità che hai detto.

Non hai mai avuto una possibilità.

Zhao Fan Zhou, Te ne pentirai!

Te ne pentirai.

Mamma, Papà.

Xiao Zhou, sei tornato.

Dobbiamo far vedere a tutte le persone della biblioteca il nuovo romanzo di Zhou Xiao.

Lo metteremo nella zona più accattivante.

Sei proprio premuroso.

Qui, c'è ne ancora un pò.

Professoressa Huang.

Cai Ya Si? Perché sei qui?

Il tuo romanzo non è niente male.

Sono tutti i miei romanzi?

- Fa un pò caldo. -Lo è davvero.

Il tempo è bello, quindi ho pensato che dovessimo fare una passeggiata e prendere aria fresca.

Non pensi che sono invecchiata in questi ultimi anni?

Chi l'ha detto? Ti ho mai detto una bugia?

Guarda, sei tutto sudato.

È umido qui ma del resto va tutto bene.

Grazie! Grazie!

Buon anno a tutti!

Sì!

È umido ma sono felice.

- Tutti hanno i sorrisi sulla loro faccia. - Sì.

Tutti sono davvero felici.

Facciamo prima una propria introduzione.

Questa è una regola.

Devo diventare un buon comico.

- Guarda questo. - Non ho bisogno, non ho bisogno.

È davvero buono con me, mi ha aiutato tanto.

Mi ricorda costantemente.

Davvero fantastico che mi sostieni da sempre.

Davvero, mi stringe persino i lacci delle scarpe per me!

Aspetta, aspetta.

Ti ho allacciato le scarpe?

Non posso neanche a piegarmi.

Voi, due sbrigatevi; se no perderemo il nostro volo.

Abbiamo appena ricevuto l'avviso che puoi tornare a casa la mattina

e hai prenotato i biglietti per il pomeriggio. Certo che dobbiamo sbrigarci.

Prova a stare per più di un anno in ospedale. Capirai la disperazione nel lasciare.

Questo è vero. Anch'io voglio che lasci l'ospedale il prima possibile.

Xiao Zhou, controlla attentamente le tue cose. Non dimenticare niente.

Va bene.

Xiao Zhou, questo è un pacco che ti ha mandato Yi Chun un anno fa.

Perché non l'hai ancora aperto?

Lacialo pure lì.

Allora ti aiuto ad aprirlo. Se ci sono delle buone notizie?

Non perdere il tempo.

Xiao Zhou, non è il risultato del tuo test genetico?

Risultato del test genetico?

Quando è stato?

Fammi vedere.

Non vedo bene.

Questo non va bene.

Fan Zhou.

È passato un anno.

Ti sei finalmente ricordato di me?

Spero che tu riesca a spiegarmi il risultato del test che mi hai mandato.

Ho falsificato il risultato che avevi prima.

Quello che hai adesso, è quello vero.

Perché hai fatto questo?

Non hai ancora capito?

Avrò la possibilità solo se tu e Zhou Xiao vi lasciate.

Allora, perché mi hai mandato questo?

Volevo fare una scommessa.

Scommettere per vedere se provi ancora qualcosa per me.

Se lo fai, aprirai il pacco e scoprirai la verità.

Altrimenti, rimarrai all'oscuro per sempre.

Devi essere molto arrabbiato adesso.

Non voglio vederti mai più.

Visto che non mi amerai mai,

anche essere odiata da te va bene.

Mamma, perché avevi fretta di vedermi?

Dobbiamo andare all'aeroporto.

Voglio sapere perché tu e Zhou Xiao avete rotto.

È passato tanto tempo ormai. Non c'è niente da dire.

Vi siete lasciati per via di quel test di genetica, vero?

Come fai a saperlo?

Ho sbirciato in bagno.

Poi ti ho sentito parlare al telefono con Yi Chun.

Mamma, non...

No, no. Sto bene.

Mi sembra solo di averti di nuovo trascinato giù con me.

Non dire così. La colpa è mia.

Figliolo, cosa hai intenzione di fare adesso?

In realtà... Sono già tornato all'università per vedere Zhou Xiao.

Se la cava piuttosto bene.

Sono io che l'ho lasciata.

Non voglio disturbare più il suo equilibrio.

Non è da te.

Quindi ora che mi sono ripresa, tocca a te ammalarti?

Mi dispiace.

In realtà, lo so,

non tutti sono in grado di essere genitori.

Ho litigato con tuo padre per la maggior parte delle nostre vite.

Non ti abbiamo mai dato un ambiente sano in cui crescere.

Ora abbiamo persino influenzato le tue scelte in amore.

Mi dispiace davvero per tutto.

Mamma.

Ho pensato a lungo in questo periodo.

L'amore fra me e tuo padre si è esaurito tempo fa.

Non c'è più motivo di lottare.

È meglio lasciarci in amicizia.

Ma per te è diverso.

Lo so che ti piace Zhou Xiao.

Non puoi arrenderti.

Tu... Perché esiti ancora?

Va' da lei, ad ogni costo.

Ho molta esperienza al riguardo. Vuoi che ti racconti?

Mamma, sembra che tu ti sia ripresa davvero.

Che fastidioso!

Mi piace Zhou Xiao e anche a te.

Torna da lei.

Hai il mio appoggio.

Sta piovendo e mi sta chiedendo di portarti del cibo dalla porta sul retro?

No, non ci vado. Di' a Fang Wei di prenderlo.

Comunque la porta sul retro è più vicina al dormitorio maschile.

Perché dovrei?

Non vengo. Ciao, metto giù.

Zhou Xiao.

È un po' che non ci vediamo.

È un po', sì.

Sono tornato all'università.

Congratulazioni.

Piove forte. Torno dentro.