House of Cards

Tôi rất mừng vì ngài đã đề cập tới chuyện gia đình trị, ngài Thượng nghị sĩ.

Nếu đây là một sự sắp xếp công khai, thì đã đi một nhẽ,

nhưng trong trường hợp này, Tổng thống là người duy nhất có thể bổ nhiệm.

Đó là chuyện Thượng viện xét thấy tôi xứng đáng.

Tôi ở đây để thuyết phục mọi người rằng tôi là người xứng đáng.

Mặc dù tôi phải thừa nhận rằng, chồng tôi không bao giờ nhớ hạ nắp ngồi bệ xí xuống,

như thể anh ấy luôn cố gắng làm tôi khó chịu.

Mối quan ngại lớn nhất của tôi là chị có rất ít kinh nghiệm.

Một thập kỷ trước, tôi đã sáng lập một quỹ phi lợi nhuận nhỏ

và tôi đã xây dựng nó thành một tay chơi có hạng toàn cầu.

Tôi đã hướng dẫn một số dự luật trên danh nghĩa của Quốc hội.

Và suốt cả năm qua, tôi đã dấn thân vào việc cải cách luật tấn công tình dục,

và đã có những bước tiến vô cùng ý nghĩa.

Có thể không đủ để được gọi là nghệ thuật lãnh đạo cấp nhà nước,

nhưng nó minh hoạ cho sự hiệu quả của tôi,

giống với những gì tôi dự định sẽ mang tới Liên Hợp Quốc.

Xin cảm ơn, phu nhân Underwood. Tôi xin nhường lại thời gian của mình.

Xin mời bà Wallace từ Bắc Dakota, bà có 8 phút.

Xin cảm ơn, ngài Chủ tịch.

Phu nhân Underwood, cho phép tôi đi vào chi tiết.

Chị nghĩ thế nào về Nghị quyết số 9214 của Liên Hợp Quốc,

về việc áp đặt lệnh trừng phạt đối với Congo vì việc...

Việc khai thác và buôn lậu bất hợp pháp tài nguyên khoáng sản.

Phải. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết đó.

Cộng hoà Dân chủ Congo đã bị tàn phá cùng với sự khó khăn về kinh tế,

và còn bị làm tồi tệ thêm bởi một chính phủ bất ổn.

Congo được xếp hạng 192 trên 194 quốc gia tính theo GDP bình quân đầu người.

Tôi nghĩ ta cần khuyến khích việc đầu tư nước ngoài

và phát triển những hình thái mới của tăng trưởng kinh tế

hơn là khiến cho một nước đã nghèo còn nghèo hơn.

Từ một quan điểm về an ninh quốc gia,

Hoa Kỳ vẫn duy trì một mối quan tâm mạnh mẽ tới sự thành công của Cộng hoà Dân chủ Congo.

- Ta cần một quốc gia ổn định... - Họ đang ở đây rồi.

...việc đó giúp chúng ta trong cuộc chiến chống sự bành trướng

của chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan trên khắp lục địa.

Và để đạt được điều đó, ta cần tiến hành như một đồng minh,

chứ không phải như một người thi hành kỷ luật.

Chào buổi sáng.

Ngài Tổng thống.

Jackie. Terry.

Ta bắt đầu chứ?

Các bạn đều đã... có cái nhìn tổng quan. Nhưng thứ mà ta có ở đây hôm nay

- là sự thất bại toàn diện... - Thưa ngài, trước khi chúng ta bắt đầu...

Bob, tôi biết anh có một vài sự nghi ngại sâu sắc về chương trình này.

Nhưng hãy để tôi khai đao đã, rồi sau đó tôi hứa

ta sẽ chú tâm vào bất kỳ câu hỏi nào mà các bạn có.

- Thưa Tổng thống... - 10 triệu việc làm.

Ta đều đồng ý rằng đó là một việc tốt cho quốc gia chứ?

Phổ biến việc làm.

Đó là thứ sẽ giữ chúng ta vẫn ngồi ở Nhà Trắng năm 2016.

Đây là cơ hội duy nhất ta có để giành lại đa số ghế trong Quốc hội.

Cuộc bầu cử chỉ còn 18 tháng nữa.

Ta cần làm gì đó táo bạo, thứ gì đó mang tính quyết định.

Ta cần tổ chức lại đảng.

Thực tế, đó là thứ ta sẽ muốn thảo luận tới.

Ngài nói đúng, ta cần tái cơ cấu lại đảng.

Ta cần chọn ra một gương mặt sáng sủa.

Năm 2016, chúng tôi không muốn ngài tranh cử.

Ngài còn chẳng được chọn vào chức vụ này ở vị trí đầu tiên.

Lệnh xá tội làm ngài tổn thương. Tỷ lệ ủng hộ rất thấp.

Chúng tôi không diễn trò đổ lỗi, thưa ngài.

Chúng tôi tin rằng đó là điều tốt nhất cho đảng.

Tôi đã ngờ rằng điều này sẽ tới, nhưng là hàng tháng nữa cơ.

Tôi đã hy vọng là mình có cơ hội để thể hiện được những nỗ lực của bản thân,

để tôi có thể ngăn chặn sự nghi ngờ của họ bằng sự tiến bộ.

Họ đang lo lắng. Họ đang khá bốc đồng.

Quả thật là có hơi sớm để quyết định những chuyện kiểu này.

Chẳng phải ta nên xem xét chuyện này khi mà việc bầu cử sơ bộ gần kề?

Anh nghĩ sao, Terry?

Như ngài đã nói, thưa ngài, ta chỉ còn 18 tháng là đến thời hạn.

Chưa tới một nửa thời gian đó ở Iowa.

Chúng tôi muốn bố trí sớm một ứng cử viên.

Ai đó mà toàn bộ đảng có thể theo sau

như phe Cộng hoà đang theo sau Mendoza.

Và đó có thể là ai?

Chúng tôi chưa thảo luận việc đó.

Chúng tôi đến nói chuyện với ngài trước, vì sự kính trọng.

- Chắc hẳn phải có danh sách rút gọn rồi chứ. - Không, chưa có.

Sẽ là cả một quá trình để tìm ra người xứng đáng.

Và chúng tôi hy vọng rằng ngài sẽ góp phần trong quá trình đó.

Hiển nhiên, đây là một thỉnh cầu, thưa Tổng thống.

Đây là quyết định của ngài.

Nhưng nếu ngài tranh cử, thưa ngài, ngài sẽ không nhận được sự ủng hộ của chúng tôi.

Jackie?

Tôi đứng về phía còn lại của giới chức lãnh đạo.

Đây chắc chắn là chuyện cần cân nhắc rất nhiều.

Hãy cùng thảo luận chương trình Việc làm Mỹ vào một thời điểm khác,

nhưng cảm ơn tất cả các bạn vì đã rất thẳng thắn.

Ta sẽ quay lại vấn đề này sau.

Ngài có muốn chúng tôi ở lại thêm một lát không?

Chúng tôi không muốn báo giới nghĩ chúng tôi cất công tới đây

- vì một cuộc họp 5 phút. - Một ý kiến rất hay.

Không nhíu mày.

Tôi sẽ gửi một ít đồ giải khát cho các bạn trong phòng bản đồ.

Tuyệt vời.

Cảm ơn ngài Tổng thống.

Là một người đề xuất lớn tiếng cho dự luật Tấn công Tình dục,

chị có lo ngại về mối quan hệ của mình với Quân đội Mỹ?

Không, không hề, thưa ngài Thượng nghị sĩ.

Tôi làm việc rất gần gũi với các Tham mưu trưởng trong dự luật đó.

Nếu có cái gọi là nhiệm vụ gìn giữ hoà bình, ở một nơi được gọi là Burma,

để dập tắt tình trạng bất ổn dân sự, và Liên Hợp Quốc yêu cầu chúng ta góp quân,

đẩy những người đang tòng quân và cuộc sống của những người phụ nữ vào nguy hiểm.

Nếu ngài sử dụng Myanmar như là một giả thuyết,

tôi nghĩ ta còn lâu mới tới đó, nhưng trên cương vị một đại sứ...

Câu hỏi của tôi liên quan tới việc sử dụng Quân đội Mỹ.

Quân đội Mỹ là không thích hợp. Tình hình hiện tại...

Xin thứ lỗi, thưa bà Underwood. Quân đội Mỹ là không thích hợp?

Tôi... Đó không phải những gì tôi nói.

Bà nói nguyên văn rằng: "Quân đội Mỹ là không thích hợp".

Vâng, trong bối cảnh... Ý tôi là... Có rất ít...

Tôi vô cùng kính trọng và biết ơn quân đội của chúng ta, thưa ngài.

Không phải với những phát ngôn kiểu đó, bà không hề.

Thưa Thượng nghị sĩ, nếu tôi có thể, tôi xin giải thích.

Ta sẽ giải thích thế nào với những người đang tại ngũ,

những người đứng giữa ranh giới của sự sống và cái chết,

rằng vị đại sứ của họ nghĩ rằng họ không thích hợp?

Tôi nghĩ đó là một mô tả bất công về những gì tôi định...

Tôi không mô tả cái gì cả, bà Underwood, bà đã nói ra những từ đó.

Và giờ thì bà đang cố biện minh.

- Ngài đang cố sử dụng từ ngữ của tôi... - Đừng ngắt lời tôi.

Nếu ngài không ngắt lời tôi, Tôi có thể giải thích...

Bà phải hiểu, chúng tôi đặt câu hỏi, còn bà trả lời câu hỏi.

Ông đang không cho tôi cơ hội trả lời các câu hỏi, ngài Thượng nghị sĩ.

Nếu ngài cố gắng lắng nghe thay vì làm loạn lên.

Vị trí mà bà đang được cân nhắc

yêu cầu các chính sách ngoại giao bình tĩnh, điềm tĩnh.

Cử chỉ của bà làm tôi lo lắng còn hơn cả bình luận của bà về quân đội của chúng ta.

Chẳng lẽ đây là thứ mà ta mong đợi từ vị đại sứ của mình?

Một cái đầu nóng?

Tiếp tục đi, phu nhân Underwood, tôi đang nghe đây.

Có thể nó là đòn bẩy cho một vở kịch khác.

Doạ tôi để lộ ra mưu kế rồi lại tới đây hạch sách.

- Ngài chắc đây là kịch bản đó chứ? - Việc làm Mỹ. Họ muốn bóp chết nó.

Hoặc làm tôi mềm lòng để cân nhắn một ứng viên phó Tổng thống khác.

Không có ai hâm mộ Blythe cả.

Có thể là bất cứ điều gì, hoặc là nhiều thứ kết hợp lại.

- Gì thế? - Ngài xem chưa?

- Xem gì cơ? - Đệ nhất Phu nhân, thưa ngài.

- Chúa ơi. Tôi nên gọi cho cô ấy. - Bà ấy vẫn đang ở phiên toà, thưa ngài.

Tôi cần xem xét toàn bộ việc này. Hãy đón đầu nếu có thể.

- Luật sư trưởng đang ở đây. - Huỷ hẹn đi.

- Ngài đã hoãn hai lần rồi. - Hoãn thêm lần nữa.

Ta không thể xoá lịch, thưa ngài.

Nó sẽ được đưa lên Toà án Tối cao trong chưa đầy một tháng.

Ta có một con cá lớn hơn cần rán.

Một người Mỹ đã bị thương bởi một cuộc không kích bởi máy bay không người lái.

Walker phải chịu trách nhiệm, không phải tôi.

Nhưng ngài mới là Tổng thống đương nhiệm.

Nếu ta thua vụ này, nó sẽ làm xói mòn uy tín của ngài.

Giới truyền thông sẽ tập trung vào nó.

Ta cần lời hùng biện kịp thời với các Luật sư trưởng.

Được rồi. Chúa ơi! Cho cô ta vào.

Tôi sẽ gửi đoạn clip này vào máy tính của ngài, cho đến khi ngài đã xong việc.

Terry Womack. Hôm nay. Tư cách cá nhân.

Cô Dunbar.

Trước khi ta bắt đầu, Tôi muốn làm sạch bầu không khí.

Báo cáo của cô. Cô đã làm rất tốt, một việc cần thiết,

và tôi rất khâm phục cô về việc đó.

Tôi rất cảm kích vì những lời đó, thưa ngài.

Và tôi hiểu vị trí của mình đối với lệnh xá tội.

Đó là chính trị, thưa ngài. Không phải chuyên môn của tôi.

Cái gì đã qua là quá khứ?

Trọng điểm của tôi là cuộc tranh luận mà tôi sẽ trình bày tại toà.

Cô ta coi tôi như kẻ cướp nhà băng.

Nhưng cô ta đủ thông minh khi để lại biển hiệu trên cánh cửa.

Về vụ án.

Như ngài đã biết, thưa ngài, chúng tôi nghĩ bí mật quốc phòng cấp Nhà nước là rất chắc chắn.

Khi tôi tham vấn cho CIA về việc...

Tôi đang tự hỏi, có phải những bí mật cấp Nhà nước là chiến thuật tốt nhất.

Cả hai chân của Mahmoud đã bị cắt bỏ.

Ông ấy sẽ ở trong hành lang, trên chiếc xe lăn.

Đó là một hình ảnh đầy sức mạnh.

Ngay cả những Thẩm phán Toà án Tối cao cũng có trái tim.

Ta phải hằn sâu vào tâm trí họ.

Một lộ trình thủ tục rõ ràng là...

Xin thứ lỗi.

Vâng?

Nói với cô ấy là tôi đang xem

và tôi sẽ gọi lại cho cô ấy từ thư phòng trong vòng 2 phút nữa.

- Vợ tôi. Tôi xin lỗi. - Xin cứ tự nhiên.

- ...bà trả lời câu hỏi. - Ông đang không cho tôi cơ hội

trả lời các câu hỏi, ngài Thượng nghị sĩ. Nếu ngài cố gắng lắng nghe

thay vì làm loạn lên.

Anh vừa xem rồi. Anh có thể giúp thế nào?

Em đang liên lạc với các Thượng nghị sĩ. Em nghĩ như thế là quá nặng tay, kể cả nếu là anh.

Anh không trách em vì nhận sự thất vọng.

- Em không xứng đáng bị như vậy. - Giờ em là mục tiêu.

- Đó là cái giá của sự thú nhận. - Ta đều thế cả.

Giới lãnh đạo, họ không muốn anh tranh cử.

- Gì cơ? - Phải, đó là những gì họ nói

trước cả khi anh giới thiệu chương trình Việc làm Mỹ.

- Sớm thế này sao? - Phải, nó làm anh bất ngờ.

- Toàn bộ giới lãnh đạo? - Tất cả, bao gồm cả Jackie.

- Con đàn bà đó chả có chút trung thành nào. - Rồi ta sẽ thấy.

Anh sẽ gặp Womack. Lay chuyển ông ta.

Họ chỉ có thế mạnh về lực lượng.

Làm ơn tiếp tục.

Tôi đang nói là chúng tôi nghĩ thủ tục phòng thủ của ta quá cứng nhắc.

Bí mật Nhà nước ngăn cấm việc đưa ra các chứng cứ.