Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα Are You The One @ Viki

[Να σκέφτεσαι δίχως ενδοιασμούς και να μιλάς δίχως φόβο για πιστεύω σου. Κάνε τα πράξη δίχως έγνοιες]

Οι σχεδιαστές σχεδιάζουν τέσσερις φορές το χρόνο.

- Τελειώσαμε. - Ελάτε από δω.

Κάθε σχεδιαστής ελπίζει ότι κάθε κομμάτι που σχεδιάζει, θα γίνει ένα κλασικό αγαπημένο,

αλλά οι τάσεις διαρκούν ελάχιστα.

Ώρα να ετοιμαστούμε!

- Σο Γιονγκ, ετοιμάσου. - Εντάξει!

Στο τέλος της μέρας, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ποτέ: το γεγονός ότι τίποτα δεν κρατάει για πάντα.

Καλώς ορίσατε στην πρώτη Κορεάτικη Εβδομάδα Μόδας στο Μπουσάν!

Ας γιορτάσουμε όλοι το γεγονός μιας νέας αρχής απόψε!

Είστε έτοιμοι;

Θα πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή και να την απολαύσουμε.

Επειδή και αυτή είναι στιγμιαία και δεν θα ξανάρθει ποτέ.

Ποιο είναι το όνομα σου;

Γιατί θες να το μάθεις;

Αναρωτιόμουν πώς να σε αποκαλέσω, αν ξανασυναντηθούμε.

Αυτό δεν θα συμβεί.

Επειδή μετά την Εβδομάδα Μόδας, κανένας από τους δυο μας δεν θα είναι εδώ.

Καλή επιστροφή στο Παρίσι.

["Η μόδα περνάει, μόνο το στυλ μένει πάντα το ίδιο. Δεν κάνω μόδα, είμαι μόδα.'' - Κοκό Σανέλ]

Θεέ μου. Υπάρχουν τόσα πολλά μοντέλα στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

Είναι παντού.

Οι επιδείξεις μόδας Ντιόρ, Σανέλ και Τζιβεντσί θα πραγματοποιηθούν στην Κορέα; Όντως;

Φυσικά! Η Κορέα είναι πλέον η πιο περιζήτητη αγορά στην Ασία.

Ποιος θα περίμενε ότι ένα τραγούδι της κορεάτικης ποπ θα ήταν στην κορυφή του Μπιλμποαρντ;

- Σονμπενιμ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν ήξερα ότι ακόμα κι ο Ολιβιέρ κάνει το σόου του εδώ.

Ακριβώς αυτό λέω. Είναι ένας υπερόπτης που έλεγε, ''Αν θέλετε να δείτε την επίδειξή μου, ελάτε στο Παρίσι.''

Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Κορεάτικη μουσική, κορεάτικα καλλυντικά, κορεάτικες σειρές.

Οτιδήποτε προέρχεται από την Κορέα είναι δημοφιλές αυτή την εποχή.

Η μόδα δεν αποτελεί εξαίρεση.

Εξάλλου, χρειάζεται χρήματα αν θέλει να συνεχίσει να είναι τόσο σνομπ.

Που σημαίνει ότι δεν μπορεί πλέον να αγνοεί την Ασιατική Αγορά.

Τέλος πάντων, είναι τόσο ωραίο να μην χρειάζεται να κάνουμε πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.

Αχ, για να κλείσουμε συμφωνίες με διασημότητες πρώτης κατηγορίας,

πρέπει να αποκτήσουμε μια χορηγία με τον Ολιβιέρ πάση θυσία.

- Καλή τύχη, σονμπε. - Ευχαριστώ.

Καλή συνέχεια.

- Φεύγουμε. - Εντάξει, καλή συνέχεια.

Κανένα νέο; Κάτι που να χρειάζεται ή κάτι τέτοιο;

Αυτή τη στιγμή... (στα Γαλλικά)

Πολύ δύσκολο, σωστά, Πρόεδρε;

Ευτυχώς έχουμε κάτι που λέγεται μεταφραστής.

Για να δούμε... Ξεχειλίζει από λεφτά και διασημότητες,

κι έτσι πιστεύει ότι έχει τα πάντα, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Κύριος Τζ. Δεν έχουν τον κύριο Τζ.

Επικοινώνησε μαζί του πολλές φορές, αλλά κάθε φορά τον απέρριπτε.

- Κύριος Τζ; - Ξέρετε, ο φωτογράφος.

Αυτός με τα πολλά ψευδώνυμα. Ακόμα και οίκοι μόδας όπως Ερμές, Ντιορ και Σανέλ, θέλουν να δουλέψουν μαζί του.

Σωστά, δεν τον λένε Τζουν; Αυτός ο Γιαπωνέζος.

Άκουσα ότι είναι Κινέζος. Αυτές τις μέρες κυκλοφορεί με το όνομα ''Κούκι''.

Κούκι;

Τι χαριτωμένο ψευδώνυμο.

Κύριε Τζ, εδώ Σεμπαστιάν από το Ατελιέ του Ολιβιέρ.

Ο κύριος Σαντ Σοβέγ έμαθε ότι απορρίψατε το συμβόλαιο

να εργαστείτε ως αποκλειστικός φωτογράφος για τους Ντιορ και Σανέλ.

Ο κύριος Σαντ Σοβέγ είναι στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή—

Εδώ Ατελιέ Ολιβιέρ...

Καλημέρα, εδώ Ατελιέ Ολιβιέρ ντε Σαντ Σοβέγ.

Μπορείτε παρακαλώ να μας καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό; Ο Σεμπαστιάν είμαι.

- Κανένα νέο από τον Τζ; - Όχι, τίποτα ακόμα.

Θα προσπαθήσω πάλι.

Να τον πείσετε πάση θυσία.

Ξέρω ότι τους απέρριψε όλους, αλλά εγώ είμαι ο Ολιβιέρ ντε Σαντ Σοβέγ.

Δεν με απορρίπτουν.

Οι δημιουργίες μου χρειάζονται τα χρώματά του, τις λήψεις του και τις αντιθέσεις που κάνει με το κρύο και τη ζέστη.

Τον χρειάζομαι, πάση θυσία.

Νωρίτερα μου είπατε να περιμένω μισή ώρα.

Έχει καθυστερήσει πάλι;

Πώς πάει η συνάντηση με τον Ολιβιέρ;

Έχει συναντήσεις με περίπου πέντε άλλες εταιρείες, εκτός από εμάς.

Και υπάρχουν άλλοι τόσοι που προσπαθούν να συναντηθούν μαζί του.

Περιμένω ήδη τρεις ώρες.

Αυτό ακούγεται αγχωτικό. Έφτασε και η Διευθύντρια Χουανγκ.

Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο.

Παρακαλώ αφήστε—

Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;

Μόλις τις πήρα από το τυπογραφείο. Φεύγω τώρα.

Κάλεσε με μόλις φτάσεις.

Κυρία Χα, ο Ολιβιέρ δεν έχει κατέβει ακόμα.

- Πόσοι υπάρχουν πριν από εμάς; - Δύο.

Θα συναντηθεί με το Βιάτσε πριν από εμάς.

Πρέπει να πεινάς. Πήγαινε να φας κάτι. Θα μείνω εγώ εδώ.

Έφαγα αρκετά στο δεκατιανό. Πηγαίνετε εσείς.

Μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει η συνάντηση.

Δεν έχετε φάει τίποτα από το πρωί.

Θα σας καλέσω μόλις ξεκινήσει η συνάντηση με το Βιάτσε. Πηγαίνετε να φάτε κάτι.

Αφού ο Ολιβιέρ αποφάσισε να εισχωρήσει στην Ασιατική αγορά,

θα μας χρειαστεί, αφού το Σονο είναι η νούμερο ένα μάρκα μόδας στη χώρα.

Σε αυτό θα επικεντρωθώ.

Δεν χρειάζεται να μου πεις άλλα. Αποτελέσματα θέλω.

Τι να ξέρει ένας απλός πωλητής υφασμάτων, όπως εγώ;

Θα σας κρατάω ενήμερο, κύριε.

Τι κάνει η Τσι Σουκ και δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα μαζί μου;

Το σόου του Ολιβιέρ είναι αύριο.

Έχει να μελετήσει αρκετό υλικό για τη συνάντηση.

Η γραμματέας μου έκανε κράτηση σε ένα εστιατόριο για απόψε στις 7:00.

Να φροντίσεις να εμφανιστεί στην ώρα της.

Γιονγκ Ουν, αυτό το καθίκι είναι γεμάτος αγάπη, που έχει κι άλλη γυναίκα εκτός από μένα.

Να φροντίσεις να φέρεις αρκετά...

Το κανόνισαν και οι δύο οικογένειες, οπότε καλύτερα να μη με ρεζιλέψει και να φερθεί σωστά.

Ναι, κατάλαβα.

Διευθύντρια Χουανγκ, δεν γίνεται, μην κάνετε τίποτα.

Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.

Συγγνώμη. Θα ξανάρθω μια άλλη φορά.

Πάει καιρός!

Αυτό το κακομαθημένο παλιόπαιδο, πάντα με κάνει να τον καλώ και να τον ψάχνω.

Πώς τολμά;

Τον άφησα να μείνει στο δωμάτιο προτού έρθω,

και τολμά να κοιμάται με άλλη γυναίκα;

Κι αυτή ανέβασε και φωτογραφία τους!

Ποια είστε;

Μπορείτε να πείτε στον Τζίμι να βγει;

- Όππα, έλα εδώ. - Έρχομαι. Χαλάρωσε!

- Τελείωνε! - Ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένη;

Τα πόδια μου ακόμα τρέμουν...

Κυρία Χα.

Τζίμι, είσαι το πρόσωπο της σειράς ανδρικών ρούχων Το Μοναδικό,

και έχεις παραβιάσει τις ρήτρες του συμβολαίου σου σχετικά με την ευπρέπεια στην προσωπική σου ζωή.

Συγγνώμη. Ήταν λάθος. Το εννοώ, πιστέψτε με!

Γνωρίζεις ότι το πρόστιμο είναι τριπλάσιο από τα χρήματα που πήρες, έτσι;

Ορκίζομαι, δεν έγινε τίποτα. Επίσης, δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

Με ξέρεις; Όχι, άρα γιατί είσαι εδώ;

Γιατί δεν πάμε έξω;

Ναι, καλά. Ποια είσαι να μου πεις τι να κάνω;

Όχι εσύ, ο Τζίμι.

Δεν διώχνουμε αυτήν καλύτερα;

Καθίκι!

Νούνα!

Όχι τσακωμοί, εντάξει;

Μην το κάνεις χειρότερο από ότι είναι και ας ηρεμήσουμε.

Μπορώ όμως να τον σκοτώσω και να τον θάψω, σωστά;

Θα το κάνω ήσυχα ήσυχα, κανένας δεν θα το μάθει.

Θες να μείνεις εδώ ή να έρθεις μαζί μου;

Οι πόρτες κλείνουν.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Οι πόρτες κλείνουν.

Ένα λεπτό, περιμένετε!

Έχει γίνει παρεξήγηση, νούνα.

Τίποτα δεν έγινε.

Την συνάντησα τυχαία χθες στο κλαμπ,

αλλά μου είπε ότι δεν είχε πού να κοιμηθεί.

Τι να έκανα; Να την άφηνα στον δρόμο; Κάνει κρύο το βράδυ δίπλα στον ωκεανό.

Αν είναι δυνατόν, δεν είναι σωστό!

Απλώς κοιμηθήκαμε πλάι πλάι, αυτό είναι όλο.

Ξεπέτα; Όχι, απλώς ένα βράδυ!

Αλήθεια. Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.

Νούνα. Νούνα!

Νούνα, σας παρακαλώ, πιστέψτε αυτή τη φορά!

Είχα κλείσει ένα δωμάτιο με θέα στον ωκεανό.

Το έκανα, αλλά ένας φίλος που ξέρω, δεν μπόρεσε να κλείσει δωμάτιο.

Δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να κλείσει ένα δωμάτιο, αφού είναι νέος σε αυτή τη δουλειά.

- Και; - Και σαν φίλος,

του είπα ότι μπορεί να πάρει το δωμάτιό μου.

Γιατί το έκανες αυτό; Κάνει πολύ κρύο το βράδυ στον ωκεανό!

Επειδή μπορώ να μείνω μαζί σου.

- Τα λέμε. - Ε!

Οι ηγέτες της μόδας από όλο τον κόσμο είναι εδώ.

Είμαι ο Πρόεδρος του Βίζιον PR, ενός από τα κορυφαία πρακτορεία μόδας της Κορέας.

Ακόμα αρνείσαι να το δεχτείς, αλλά είμαι μια διασημότητα.

Και τι σχέση έχει το δωμάτιό μου με αυτό;

Αυτή είναι η πρώτη Κορεάτικη Εβδομάδα Μόδας στο Μπουσάν, αλλά και στην Ασία.

Πρέπει να βρίσκομαι στο επίκεντρο όλων, για να δω τι ρούχα, τσάντες και παπούτσια φοράνε οι άνθρωποι

για να παρακολουθώ τις τελευταίες τάσεις.

Υπάρχει μόνο μία τάση σε αυτό το ξενοδοχείο.

Έρωτας και πόλεμος.

Τι;

Τι;

Έχεις να μου πεις κάτι άλλο;

Διέγραψε την φωτογραφία του Τζιμι που ανέβασες στο προφίλ σου.

Μαζί με όλες τις υπόλοιπες στο κινητό σου.

Αυτό είναι παράλογο...

Είναι το κινητό μου και οι αναμνήσεις μου.

Τότε θα σου κάνω μήνυση.

Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είστε καν παντρεμένοι.

Ποιος νοιάζεται για τον νόμο, όταν οι καρδιές μας ενώθηκαν;

Κάνε μου μήνυση!

Ένα μοντέλο που εμφανίζεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για γυναικοδουλειές, βλάπτει και την εικόνα της εταιρείας.

Παραβίασε τον κώδικα δεοντολογίας και το προφίλ της εταιρείας,

επομένως, μπορούμε να σε θεωρήσουμε υπεύθυνη για τη δημοσιοποίηση της ιδιωτικής του ζωής.

Τι λες;

Να πάρει, πόσο ενοχλητικό.

Ευχαριστημένη;

Είναι μια προσθήκη στο συμβόλαιο.

Αν επαναλάβεις το σημερινό, θα πληρώσεις το τριπλάσιο πρόστιμο

και τυχόν ζημιές στην εικόνα της εταιρείας.

Αν συμφωνείς, θα θεωρήσουμε το σημερινό μια παρεξήγηση και θα το κλείσουμε εδώ.

Ευχαριστώ.

Είναι πολύ απλό. Οι άνθρωποι δεν παίρνουν τις σχέσεις στα σοβαρά.

Δεν υπάρχει ειλικρίνεια και με τρομάζει αυτό το γεγονός.

Δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεσαι, όταν δεν είσαι εσύ αυτός που το περνάει.

Τουλάχιστον προσπαθεί και πηγαινοέρχεται ανάμεσα σε δυο γυναίκες.

Εσύ τι κάνεις; Δεν θα παντρευτείς;

Προτού το καταλάβεις, θα κλείσεις τα 40.

Εσύ είσαι ήδη 40 και ελεύθερος, να ανησυχείς για σένα.

Περιμένω τη μοίρα μου, αυτή που έχει καθοριστεί για μένα.

Και εγώ είμαι κατά του γάμου.

Νομίζεις σε κάνει μοδάτο να το λες αυτό;

Να είσαι ειλικρινής. Απλώς δεν θέλεις να αναλάβεις ευθύνες.