The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Sottotitoli a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

Signore!

Cosa... cosa significa tutto questo?

Gli uomini che mi hanno interrogata vogliono che confessi di essere l'artefice della morte di Park Tae Soo!

Sapete benissimo che non è così!

Signore, ditemelo. Cos'ho fatto di sbagliato?

Ascolta attentamente ciò che sto per dirti.

Devi ammettere tutte le accuse di coloro che ti hanno interrogata e ammettere che è stata opera tua.

Signore! - Il ruolo di una guardia dei servizi segreti è un ruolo politico.

A volte verrai incastrata ingiustamente e dovrai ammettere crimini non commessi.

È il destino di una guardia dei servizi segreti, e devi accettarlo.

Non posso. L'anziano Park Tae Soo è stato il mio mentore!

Nonostante non avessimo un legame di sangue è stato come un padre per me.

Come potrei riconoscere di essere responsabile della sua morte?

Prima di esalare l'ultimo respiro, ha menzionato Sua Eccellenza Yoon Won Hyung,

e che era stato pianificato fin dall'inizio.

Perché Sua Eccellenza avrebbe dovuto uccidere l'Anziano Park Tae Soo?

E perché devono incastrare proprio me?

Tieni a mente le mie parole.

Il momento in cui farai il nome di Sua Eccellenza, Yoon Won Hyung, non scamperai la morte.

Non importa cosa succederà, non dovrai fare il suo nome. Hai capito?

Allora potrai vivere. Farò tutto ciò che è in mio potere per tenerti in vita.

Perciò ammetti tutte le accuse.

Episodio 8 -

Lei è una nuova detenuta.

Mi chiamo Ok Nyeo.

Ehi! È tutto quello che hai da dire?

Se vuoi presentarti, dovresti almeno dirci da dove vieni e perché sei stata rinchiusa qui.

Ah... riesco a capirlo anche se non lo dici.

Ce l'hai scritto sul tuo bel viso.

C'entra un uomo, vero?

Siediti.

Sembra sia la prima volta che finisci in prigione.

Anche questo è un posto dove la gente conduce la propria vita.

All'inizio potresti pensare d'impazzire, ma col tempo ti ci abituerai.

Tieni a mente le mie parole.

Il momento in cui farai il nome di Sua Eccellenza, Yoon Won Hyung, non scamperai la morte.

Non importa cosa succederà, non devi mai fare il suo nome! Hai capito?

Allora potrai vivere. Farò tutto ciò che è in mio potere per tenerti in vita.

Perché bevete a quest'ora?

Sembra che io abbia buttato via la mia intera fortuna e che sia sull'orlo della bancarotta. (Gong Jae Myung)

Se fossi nei miei panni, riusciresti a rimanere sano di mente?

Bere migliora la situazione?

Che sia un totale fallimento o una vittoria lo scopriremo quando Tae Won ritornerà.

Perciò, smettete di bere.

Capo Mercante! Capo Mercante!

Cosa? Che succede?

Tae Won è tornato da Ming!

Cosa? È qui?

Cosa? È tornato? Dov'è?

Taw Won... Do Chi...

Tae Won...

Siete stati bravi. Dico davvero.

Do Chi, sembri più pallido di prima.

Be', naturalmente, avete affrontato un lungo viaggio.

Capo Mercante... mi dispiace.

Ho sentito la tragica notizia dell'incidente di Sua Signoria il Capo Eunuco.

Come avete fatto a saperlo?

Me l'ha detto il capo di Sosoroo.

Signorino... che brutto destino.

Ha provato tenacemente e ha dato tutto sé stesso.

Come ha potuto incontrare una fine tanto inaspettata?

Perché state lì impalate? Disfate i bagagli e andate a riposare.

Non siete curioso di com'è andato il commercio?

Mascalzone, pensi che sia necessario chiederlo?

Sembrate una mandria di barboni. Cos'è successo è molto chiaro.

E cosa posso farci? Sono solo sfortunato.

Non avete colpe per questa faccenda. Perciò non preoccupatevene.

Te l'avevo detto. Ora paga.

Su, paga! - Ah, accidenti.

Ecco.

Cosa state facendo?

Abbiamo scommesso sul fatto che il capo mercante sarebbe svenuto vendendo in che stato siamo tornati.

Voi due pensate sia il momento di scommettere?

Hyungnim!

- Siete ritornati come pezzenti! - Hyungnim!

Abbiamo avuto successo! Abbiamo fatto faville, Hyungnim!

Abbiamo avuto successo! Molto successo!

- Davvero? - Sì!

Cosa volete dire? Ho sentito che il Capo Eunuco è morto prima che voi raggiungeste Yanjing.

Com'è possibile che abbiate fatto faville?

Siamo stati fortunati!

Abbiamo guadagnato cinque volte il costo originale dell'inventario che abbiamo portato con noi a Ming!

Con il guadagno abbiamo comprato della seta,

e la seta è arrivata qui in cinque giorni con dei lavoratori di Ming diretti da Sang Joo!

Dici la verità? Hai davvero guadagnato cinque volte tanto?

Sì!

- Tae Won! - Capo Mercante!

Do Chi, brutto mascalzone!

Ehi, ehi, ehi. Senza Sua Signoria, non avreste potuto dare inizio agli scambi commerciali.

- Come avete fatto? - Già, come?

Dopo la morte del Capo Eunuco, siamo stati abbandonati dall'inviato, ed eravamo esterrefatti.

Per quanto mi riguarda, avevo detto a Tae Won che sarebbe stato meglio tornare a Joseon.

- Che solo così avremmo salvato la merce. - Esatto.

Ma ha insistito a procedere verso Yanjing.

Potevamo morire se le cose fossero andate male, perciò questa faccenda mi stava facendo impazzire!

Aish, brutto mascalzone! La porti troppo per le lunghe. Ora taci. Tae Won, raccontaci cos'è successo.

- Abbiamo trovato un sostenitore disposto ad aiutarci al posto del Capo Eunuco. - Ebbene, chi era?

Si chiama Jin Pil Ho. È il Governatore di Sinistra, che qui a Joseon equivale a un Vice Sottosegretario.

È un uomo di Joseon, proprio come il Capo Eunuco.

Aish! Arrivate al punto! Perché ci ha aiutati?

Sì, perché, perché, perché?

Ecco cos'è successo...

Sono Yoon Tae Won, capo mercante di una compagnia di scambi commerciali di Joseon. (Yanjing)

Questo è un piccolo regalo da parte nostra, Governatore di Sinistra.

Accettatelo.

Per quale motivo siete venuti a trovarmi al costo di portare questo prezioso ginseng?

Abbiamo accompagnato Oh Jang Hyeon per dare inizio agli scambi commerciali con Yanjing.

Oh-Oh Jang Hyeon? Avete accompagnato Oh Jang Hyeon? (Jin Pil Ho)

Sì, Signore. - Sciocchi!

Allora dovreste lavorare per lui. Perché siete venuti a cercarmi?

Non conoscete il rapporto che intercorre tra noi?

Certo che sì. Sappiamo bene che Vostra Signoria

si trova in un rapporto antagonistico politicamente parlando con il Capo Eunuco Oh.

Ma non dovete più preoccuparvi di lui.

Di cosa parlate?

Sua Signorina il Capo Eunuco Oh Jang Hyeon è morto mentre tornava qui a Yanjing.

Cosa?

Sospettavamo che questa notizia non avesse ancora raggiunto Yanjing.

Perché Oh Jang Hyeon è morto?

Il partito dell'inviato sospetta che siate stato voi ad ordinare l'assassinio.

Di che idiozie andate dicendo?!

Naturalmente, nella mia testa, ho desiderato uccidere Oh Jang Hyeon centinaia di migliaia di volte,

ma non sono una persona tanto avventata.

Ma il partito dell'inviato sospetta di voi

e quando raggiungerà Yanjing, Voi, Vostra Signorina, sarete il primo ad essere interrogato.

Cosa?

Se non vi preparerete per temo, sarete voi a dovervi assumere tutta la responsabilità.

E allora? Cos'è successo dopo?

Con le informazioni che gli abbiamo dato è stato in grado di evitare di venir etichettato come sospetto.

E come ricompensa, abbiamo potuto fare scambi commerciali a Yanjing,

e ha detto che in futuro potremo continuare.

Ci ha dato la sua parola!

Ehi! Sei eccezionale!

Ehi, ehi, ehi! Io non ci sarei mai riuscito. Dovresti essere tu il capo mercante!

Che dite? Vi sarò leale fino alla morte.

Mi fate emozionare.

Jang Soo, che fai? Vai a prendere delle donne e del liquore.

- Beviamo tutta la notte! - Vado io.

No, no. Hai lavorato duramente. Stai qui.

Sbrigati! Vai a prenderli!

Sì, sì! Prenderò il miglior liquore di Sosoroo!

Sì, sì, sì.

Vado a prendere tutte le gisaeng.

Tae Won, fatti guardare. Ah!

Guardatevi...

Do Chi! Furfante!

Qual è la tua identità? Perché indossi una maschera?

Fai parte degli uomini di Joseon che alloggiano nella locanda?

Stai cercando di uccidere Sua Eccellenza il Capo Eunuco?

Dimmelo subito!

Io...

Non ho niente da dire. Presto, uccidimi.

Ho sentito che gli affari sono andati bene da tua sorella Gyo Ha. Ho ragione?

Sì. Il ginseng che abbiamo ottenuto grazie a voi è servito.

È un sollievo. Ho delle alte aspettative.

Ho sentito che conquisterai il mio cuore. Sono curiosa di sapere come farai?

L'ho detto, ma non sono sicuro di come ci riuscirò.

Fino ad ora, per conquistare i cuori delle donne

non ho usato alcun metodo speciale.

Sei proprio arrogante.

Ad un uomo come me è permesso fare l'orgoglioso, no?

Cosa? Perché Sei venuta a mani vuote?

Ho appena ricevuto un messaggio dalle Cucine Reali,

dicono di non potervi fornire alcun latte oggi.

Quando mia madre ne ha bisogno è disponibile, ma quando ne ho bisogno io, no?

Non è così...

Voi mi disprezzate, non è vero? Vi faccio ridere?

Signorina, un no è un no. Non siate testarda.

Testarda? Mi hai appena dato della testarda?

Se continuate a fare così, lo dirò a vostra madre.

Ah, qui, qui.

Di nuovo.

- Come sto? - Sembrate una fata. (Yoon Shin Hye)

Il Capitano rimarrà tanto impressionato che gli usciranno gli occhi fuori dalle orbite.

Fai la sarcastica, vero?

No! Siete bellissima.

Che bella!

Guardate.

Siete bellissima!

La signorina è pronta?

Sì! Un'altra sessione di trucco e morirò.

Come può essere così cattiva? È cento volte più meschina di sua madre.

Omo, più lunga è la sessione di trucco, più sarà stata inutile ora. Che facciamo?

Cosa intendi?

È appena arrivato un messaggio dall'Ufficio delle Guardie,

e dice che il Capitano non riuscirà a venire perché è troppo impegnato.

Oh, davvero?

Il cibo da servire al Capitano è pronto?

Non sembra che ne sarà bisogno.

Perché?

È appena arrivato un messaggio dall'Ufficio delle Guardie che dice che il Capitano è troppo impegnato per venire.

Cosa?

Ahahaha.

Hai visto la sua faccia?! Le ci vorranno 3/4 giorni per accettare la cosa,

perciò, cerca di non avvicinarti il più possibile.

Sì, Signora.

Aigoo! Il mio stomaco!

Ufficio delle Guardie