Hannibal

תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

,יריתי במר מרלו פעמיים .פילחתי את עורקיו בדיוק כירורגי

הוא ימות בעודו רואה אותי .לוקח ממנו את מה ששייך לו

.זה התכנון שלי

יריתי בגברת מרלו .במקצועיות בצוואר

,זה לא פצע חמור ,הקליע פספס את כל העורקים

מותיר אותה משותקת .לפני שהקליע יוצא מהגוף

.זה לא אומר שהיא לא מרגישה כאב

זה רק אומר שהיא לא יכולה .לעשות דבר בנדון

.זה התכנון שלי

?כאן חברת האבטחה. מי מדבר

אני צריך את דוח האירוע .של חברת האבטחה הביתית

.זה נרשם כאזעקת שווא

.אזעקת שווא בשבוע שעבר

.הוא התחבר לטלפון שלהם

כן, הטלפון נפרץ. -הוא הקליט את השיחה .בין גברת מרלו לחברת האבטחה

?כאן חברת האבטחה. מי מדבר

תרזה מרלו. -תוכלי לומר לי ?את הסיסמה למטרת הגנה

.קומקום תה .תודה, גברת מרלו-

.אני רואה שהדלת הקדמית לא נעולה .כן, אני מצטערת על כך-

,האם יש אתך מישהו בבית כרגע ?גברת מרלו

.אני כאן רק עם בעלי ?את זקוקה לעזרה נוספת-

.לא, תודה רבה שהתקשרת

וכאן מצבה של גברת מרלו .נעשה מחריד ביותר

כולם חשבו פעם להרוג מישהו .בצורה זאת או אחרת

.בידיו שלו או בידי אלוהים

.תחשבו להרוג את גברת מרלו

?למה זה הגיע לה

חניבעל -פרק 1-

.ספרו לי מה התכנון שלכם

.ספרו לי מי הייתם

.מר גרהאם

,הסוכן המיוחד ג'ק קרופורד .ראש מחלקת מדע התנהגותי

.הכרנו בעבר .כן-

הייתה בינינו מחלוקת .כשפתחנו את המוזיאון

.לא הסכמתי עם השם שנתת לו .מוזיאון לחקר המוח המרושע-

.זה קצת מוגזם, ג'ק

אני רואה שהשגת .את משרת ההוראה שרצית

.אני גם מבין שאתה לא מאוד חברותי

.אני רק מדבר, אני לא מקשיב להם .זה לא חברותי

.אני מבין. הרשה לי

?איפה אתה עומד היום

הובלתי למשרה שקרובה יותר לסובלי אספרגר ואוטיזם

.מאשר סוציופתים נרקיסיסטים

.אבל אתה מזדהה איתם .אני מזדהה עם כולם-

,זה לא קשור להפרעת אופי .זה קשור לדימיון פעיל

?אני יכול לשאול את הדימיון שלך

שמונה בנות נחטפו משמונה קמפוסים שונים במינסוטה

.בשמונה החודשים האחרונים .חשבתי שהיו שבע בנות. -נכון-

?מתי הוא חטף את השמינית .שלוש דקות לפני שבאתי אליך-

?אתה קורא להן חטופות כי אין גופות ,אין גופות, אין חלקי גופות-

.שום דבר שקשור לגופות. לא

.הבנות האלה לא נחטפו מהקמפוסים ?אז מאין-

.לא יודע. ממקום אחר

כולן נחטפו ביום שישי, כך שהן .הוגדרו כנעדרות רק ביום שני

אני לא יודע איך ,הוא מטשטש את עקבותיו

.אבל נדרש לו סוף שבוע לעשות זאת

.מספר שמונה .אליס ניקולס-

.אוניברסיטת סנט קלאוד במיסיסיפי .נעלמה ביום שישי

הייתה אמורה לשמור על בית הוריה .בהיעדרם, להאכיל את החתול

.היא לא הגיעה הביתה ?אתה יודע ששאר הבנות מתות, נכון-

.הוא לא מחזיק אותן בבית .הוא השיג לו נערה חדשה

.אז נתמקד באליס ניקולס

.כולן מאוד אמריקניות

.עור לבן וחלק .אותו צבע שיער ועיניים-

,כולן בערך באות הגיל, אותו הגובה ?אותו המשקל. מה משותף להן

.לא מדובר בכולן, אלא רק באחת

.הוא כמו וילי וונקה כל נערה שהוא חוטף

היא חטיף. ובין כל החטיפים .מסתתרת הקרבן המיועד

,ואם נמשיך עם המטאפורה .היא כרטיס הזהב שלך

הוא מתחמם לקראת כרטיס הזהב ?או שהוא משחזר את מה שעשה לה

כרטיס הזהב לא תהיה הנערה .הראשונה וגם לא האחרונה

.הוא יסתיר עם עצם היותה מיוחדת .זה מה שאני הייתי עושה

?אתה לא

.אני רוצה שתתקרב יותר .לא-

יש את היימליך בהארוורד ,ואת בלום בג'ורג'טאון

.הם עושים את אותו הדבר כמוני .לא בדיוק נכון-

.יש לך דרך חשיבה מיוחדת

היו דיונים רבים .על אופן החשיבה המסוים שלי

אתה מסיק מסקנות .שאתה לא יכול להסביר. -לא

.הראיות מסבירות .אז עזור לי למצוא ראיות-

.זה מחייב אותי להיות חברותי

"דולות, מינסוטה"

.היא יכלה לגור לבדה

.היא הייתה ביתית מאוד

.היא לא אהבה לגור במעונות

ראיתי איך .לחץ הלימודים השפיע עליה

.היא אוהבת רכבות ...אולי היא עלתה על רכבת

.היא נראית כמו הבנות האחרות .כן, היא מתאימה לפרופיל-

?יש סיכוי שאליס עוד בחיים

.אין לנו דרך לדעת

?מה שלום החתול ?מה-

?מה שלום החתול שלכם

.אליס הייתה אמורה להאכיל אותו ?הוא היה פה כשהגעתם הביתה

הוא ודאי היה רעב .אם הוא לא אכל כל הסופ"ש

.לא שמתי לב

.סלחו לנו לרגע, בבקשה

.הוא חטף אותה מפה

,היא עלתה על רכבת הביתה ...האכילה את החתול

.והוא חטף אותה

,בית ניקולס הוא זירת פשע .תביאו הנה צוות חירום

.אני רוצה את זלר, כץ וג'ימי פרייס

.כן, וצלם ?למה זו זירת פשע-

אני יכול לראות ?את החדר של בתכם

.השוטרים היו שם הבוקר

.אני אפתח

מר ניקולס, שים את ידיך בכיסים .ואל תיגע בשום דבר

.נכנסנו ויצאנו מהחדר כל היום

,אתה יכול להחזיק את החתול .אם כך יהיה לך קל יותר

...אליס .צא מהחדר-

.כשתהיה מוכן לדבר, תדבר .אם לא מתחשק לך, אל תדבר

אנחנו נחכה למטה. תגיד לי .מתי אתה מוכן שניכנס לחדר

.אתה ויל גרהאם

.את לא אמורה להיות פה כתבת מחקר על קביעת שעת המוות-

.ע"י פעילות חרקים

.מצאתי שאריות קטיפת קרן בפצעים

?אתה לא שייך לאף.בי.איי .אני חוקר מיוחד-

?מעולם לא היית סוכן .יש תהליך קבלה נוקשה-

.מבחן חוזק ?אתה לא יציב

.את יודעת שאסור לך להיות פה ,מצאתי שאריות קטיפת קרן בפצעים-

.כאילו נגחו בה חיפשתי קטיפה ליד הפצעים

.אבל אז הפריעו לי .רגע. סלחי לי-

.צבאים מצמידים את הטרף לאדמה הם שמים את כל המשקל על הקרניים

.כדי לחנוק אותו .כך הם הורגים שועלים או תנים

.אליס ניקולס נחנקה וצלעותיה שבורות קרני צבי מכילות רכיבים תזונתיים-

.שתורמים להחלמה .אולי הוא נעץ אותם בה בכוונה

?אתה חושב שהוא ניסה לרפא אותה ,הוא רצה לבטל את הנזק ככל האפשר-

.אחרי שהרג אותה .הוא החזיר אותה למקום שבו מצא אותה-

הוא לא יכול היה לעשות .לה את מה שעשה לאחרות

.זה כרטיס הזהב שלו? -לא

.זו התנצלות

?למישהו יש אספירין

"וולף טראפ, וירג'יניה"

.בוא

.וינסטון, אלה כולם

.כולם, זה וינסטון

.בדיוק

?מה אתה עושה פה

.נהנה מריח חומרי ניקוי המשתנות .גם אני. אנחנו צריכים לדבר-

!לך לשירותי הנשים

?אתה מכבד את שיקול הדעת שלי, ויל

כן. -יופי, כי יש לנו יותר .סיכוי לתפוס אותו אם תהיה איתנו

.אני אתכם .אני פשוט לא יודע לאן אני פונה

.אני לא מכיר סוג כזה של פסיכופתים ,מעולם לא קראתי עליהם

.אני אפילו לא יודע אם הוא פסיכופת .הוא לא חסר רגשות או שטחי

,אתה יודע משהו עליו .אחרת לא היית אומר שזו התנצלות

?על מה הוא מתנצל ,הוא לא יכול היה לכבד אותה-

הוא מרגיש רע. -אם הוא ?מרגיש רע אז הוא לא פסיכופת

!בדיוק ?אז איזה סוג טירוף יש לו-

הוא לא יכול היה להראות לה ,שהוא אוהב אותה

אז הוא החזיר את גופתה .למקום שממנו היא נהרגה

.זה סוג הטירוף ?אתה חושב שהוא אהב אותן-

.הוא אהב אחת מהן ,וכן

.באסוציאציה, הוא אהב את האחרות .לא נמצא שום זרע או רוק-

.אליס ניקולס מתה בתולה .היא נותרה בתולה

,הוא לא אוהב אותן כך .הוא לא היה מזלזל בהן כך

.הוא לא רוצה שהן יסבלו ...הוא הורג אותן מהר ו

.לדעתו, ברחמנות

פסיכופת מתחשב

שמסתכן בתפיסתו רק כדי שיוכל .להחזיר את אליס ניקולס למיטתה

.הוא יחטוף את הנערה הבאה בקרוב

.כי הוא יודע שהוא ייתפס

.כך או כך

.מצאתי אותך

.גרהאם מחבב אותך .הוא לא חושב שתשחקי משחקי מוחות

.אני לא משחקת .אני כנה איתו כמו עם מטופל

התבוננת בו בזמן ?שהיית אורחת בהרצאות שלו, כן

.מעולם לא הייתי איתו לבד ?למה לא-

,כי אני רוצה להיות חברה שלו .וככה זה היום

.נראה חבל לא לנצל אותו .מבחינה אקדמאית

כבר ביקשת ממני .לערוך עליו מחקר וסירבתי

כל מידע לימודי על ויל גרהאם .יצטרך להיות מפורסם לאחר מותי

אז מעולם לא היית איתו לבד ?כי יש לך סקרנות מקצועית

,לרוב לא הייתי מרמזת לזה אפילו

אבל מה נראה לך ?הוא הדחף החזק ביותר של ויל

.פחד

.ויל גרהאם מתמודד עם פחד עצום

.הפחד מתלווה לדימיון .הפחד הוא מחיר הדימיון-

אלנה, לא הייתי מציב אותו בשטח .אילולא הייתי מסוגל להגן עליו

טוב, אילולא הייתי מסוגל להגן .עליו ב-80 אחוזים

.אני לא הייתי מציבה אותו בשטח .הוא כבר בשטח-

.אני צריך שהוא יהיה שם ,אם הוא יתקרב מדי

אני צריך שתוודאי .שהוא לא יהיה לבדו

.תבטיח לי משהו, ג'ק

.אל תיתן לו להתקרב מדי .זה לא יקרה-

.בסדר

חיפשתי טביעות אצבע .על הגופה, מובן שלא מצאתי

.מצאנו טביעת יד על הצוואר ?היה בדוח משהו על ציפורניים-

הציפורניים היו מלוכלכות ,כשלקחנו דגימה מהן

הדגימה תאמה לכף היד שלה .כשהיא שרטה אותה

.היא לא שרטה אותו .יש לנו רק פיסת מתכת-

,אנחנו צריכים לחפש שרברבים ...פועלי צנרת, פועלי בניין

הפציעות האחרות כנראה .נגרמו לאחר המוות

.היא לא ננגחה ,יש לה נקבים רבים-

,נראה שהם נגרמו מקרני צבי

אבל זה לא אומר שהצבי .נעץ בה את הקרניים

.היא נתלתה מהם .כאילו היו קרסים

.אולי היא דיממה .הכבד שלה הוסר-

.רואה? הוא הסיר אותו .ואז החזיר אותו

למה הוא עקר את הכבד ?רק כדי להחזיר אותו