Chicago P.D.

-Välkommen hem. -Läget, Bench?

-Ren bourbon? -Det vet du.

-Det är ganska dött här ikväll. -En död månad.

Jaså? Det var tråkigt att höra.

-Bordet är klart. -Är killarna redan på plats?

Tack ska du ha.

God kväll, grabbar. Hur står det till ikväll?

-Var fan är Falcone? -Ställde in. Samma sak med Kato.

-Igen? Lägg av. -Jag är inte orolig.

Det betyder bara att jag får ta dina pengar. Då så...

-Kan du sätta dig kanske? -Jag kom precis! Ta det lugnt.

Nu spelar vi. Jag har en nio-dejt med frugan.

Jag vill inte veta vad det betyder.

När man har varit gift så här länge är det så här det funkar.

Inget snack om frugan nu. Hur mycket satsar vi? Två? Då kör vi.

-Tre taggar på en dag. -Va?

Alla tre, Corner Kings. Jag kör runt med en stor krona på huven.

Hur fan går det till? En kan jag förstå, men tre?

-Tre. -De gjorde juvelerna med märkpenna.

-Vet ni hur svårt det är att få bort? -Jag hade velat se dig köra den.

Chefen säger att det är lönlöst att försöka hitta dem.

-De äger väl min avdelning nu. -Det är inte sant, inte ikväll...

-Måste du rycka in? -Nej, det är Kim.

Makayla är ledsen. Grannens hund åt upp hennes mjukisdjur.

-Hon kan inte sova utan det. -Burgess eller Makayla?

-Du är rolig, Banks. -Kom igen. Du ska väl inte gå?

Vad ska jag göra? Jag måste fixa ett nytt åt tjejen.

-Vi har 20 minuter kvar! -Till din klockan nio-dejt?

När du ska ligga med din fru? Jag måste gå. Ledsen, killar.

-Jag älskar er. Vi ses sen. -Okej.

Hon kommer att älska den. Hur gammal är din dotter?

Hon är egentligen inte min... Hon är sju. Tack.

Det är kriminalassistent Adam Ruzek, nummer 59054.

Jag är på Michigangallerian, pågående rån.

Skottlossning, en civil är skjuten. Skicka ambulans.

Kom mot mig. Kom hit på en gång.

-Håll käften! -Fortsätt upp.

Släpp pistolen! - Håll käften!

Chicago PD, släpp henne genast! Släpp henne!

-Stopp! Stanna där! -Släpp pistolen!

Stanna där, ma'am. Ligg kvar.

-Avdelning 2320, inspektör Hill. -Ruzek från underrättelseroteln.

2320 på plats, väpnat rån, två maskerade misstänkta på väg österut!

Hallå där, vänta! För många civila! Avbryt jakten!

Samtliga enheter! Det är för många civila...

Skicka ambulans till State och Monroe. En påkörd civil.

De misstänkta flydde i en svart sedan - partiell nummerplåt, 861 Charlie.

Hjälp är på väg. Backa så att hon får andrum.

Ingen följer efter fordonet. Vi vill inte ha fler skadade ikväll.

-Hjälp är på väg. -Se till att få gatan avstängd!

Nu!

Jag är här. Rör dig inte, okej?

En av skallmaskerna sköt mot mig tre gånger. De tog den utgången-

sprang hitåt och jag efter.

-Var det då kvinnan blev påkörd? -Ja, inga allvarliga skador.

Möjligen en hjärnskakning.

Inspektören sa att han gav order om att avbryta jakten. Du trotsade den.

De sköt precis en oskyldig man och terroriserade en butik.

-Jag tänkte inte ge mig. -Han gjorde inget fel. Han bestämde.

-Jag vet. -Det var tur att du inte hörde honom.

-Såg du förbrytarna? -Båda var vita och långa.

-Jag hann inte se chauffören. -Hallå där. Är allt bra?

-Fick ni fram nåt om bilen? -Stulen. Inga spår än.

Vittnena kunde inte ge nån bra beskrivning.

Kolla kamerorna. Vi kanske får nåt på ansiktsigenkänningen.

-God kväll, killar! -Inspektör Ortiz!

-Du är inte här för att handla. -Nej, inte ikväll.

Ruz. Kul att se dig, kompis!

-Äter du inte? Varför så smal? -Jag vårdar min flickaktiga figur.

-Hur mår Mary? -Bättre efter cellgifter och böner.

-Hälsa från mig. -Har du utrett det här gänget?

Deras fjärde smash and grab-kupp på en månad, alla på Guldkusten.

Jag hörde om skallmaskerna. De är två, en med hammare, en med väska.

-Det stämmer. -Har ni några misstänkta?

Vi tror att en av dem går på meth. Teknikerna hittade spår i kassan.

Med andra ord så har ni ingenting?

Aj...

-Vi kan väl samarbeta? -Det gör jag gärna.

"Ingenting"...

Vi har tre misstänkta. Hylsorna matchar vapnet från tidigare rån.

-Blev nån dödad då? -Nej, vakten är det första offret.

De gillar lyxvaror, särskilt klockor. Tänk dyra Rolex och Patek.

-Har ni nån ledtråd till hälarna? -Nej, men de säljer vidare.

Vi hittade en Patek på Ebay. De har alltid gummimaskerna på sig.

Ledaren har en halvautomatisk pistol, den andre använder en liten slägga.

-Den tredje är chaufför. -Bara stulna fordon?

Allihop. De skrotar väl dem direkt eller så har de tur med kamerorna.

Turen är slut. Deras flyktbil har hittats övergiven i Pilsen.

Bra, Kim. Du och Adam får kolla upp det. - Sal.

Varför känner jag igen hans namn? Sal Ortiz låter så bekant.

Han är en legend.

Han fick pris när han gjorde HLR på en bebis medan han blev beskjuten.

-Det är ju fantastiskt. -Eller hur?

Jag har pratat om honom förut. Han är raka motsatsen till farsan.

-Han är äkta vara. -Burgess...

Kan jag få prata lite med assistent Ruzek?

Lycka till.

-Du gör mig nervös. Vad är det? -En rapport med ditt namn.

Inspektören på plats anmälde dig. Du trotsade hans order-

angående det nya fotjaktsdirektivet.

-Du skrev på det förra veckan. -Gjorde jag?

Se där. Det var precis min poäng.

Det här är allvar. Internutredarna vill träffa dig. Du har ett dygn.

Ring ditt skyddsombud och lägg upp ditt försvar.

Tack, stationsbefälet.

Har du läst det här nya direktivet?

-Vi får nya direktiv varje vecka. -Det var två stycken. Jag läste dem.

Måste man be om tillåtelse för att jaga skurkar?

-De vill bara att man ska trappa ner. -Jag vet inte vad jag kunde ha gjort.

-Hej. -Hej. Är ni från underrättelseroteln?

-Har ni nåt? -Jag är ingen knarkhund...

...men min näsa sviker aldrig. Bilen luktade kattpiss, men ingen katt här.

Vet ni vad som luktar som kattpiss?

-Upplys mig. -Rå crystal meth.

-Jag hittade det här under framsätet. -Fint.

-Vet ni vem som äger bilen? -En pensionerad bibliotekarie.

Det var bra, för jag fick fram ett fingeravtryck.

Det kommer definitivt inte från en bibliotekarie.

Det här är Paul Lambert, chaufför åt skallgänget.

Dömd för tre fall av misshandel, samtliga på White Sox-parkeringen.

Säkert nån form av rekord. Vid den andra drog han kniv.

-Geniets senaste adress? -Ett rehabcenter för ett år sen.

-Han har varit försvunnen sen dess. -Familj i Chicago? Kända kumpaner?

Vi fick inte fram nåt, bara ett mobilnummer från rehabcentret.

-Sal har grävt lite. -Efter rånen ringer han ett nummer...

...som tillhör en Timothy Skiles, som äger en pantbutik i Lawndale.

-Timothy? -S-K-I-L-E-S.

Här har vi honom. Killen är prickad.

Gripen två gånger för häleri, blev tillfälligt av med licensen.

-Lambert ringde för en timme sen. -Bra. Ska vi inte pinga mobilen?

-Han stänger av den efter samtalen. -Vi får testa nåt annat.

Vi kan bevaka pantbutiken och vänta på att Lambert tar kontakt.

-Informera Burgess och Atwater. -Ska bli, chefen.

Här kommer Skiles.

Skiles rör på sig. Han har med sig en väska, går mot en svart SUV.

Han står i sydlig riktning på Cicero. Vi inväntar mellanbil och skuggar.

Kom, vi körde precis ut på Latrob. Håll oss underrättade.

Uppfattat. Vi ser honom, andra filen söderut.

Jag hörde att internutredarna hade fått en anmälan om dig.

-Säg till om du behöver nåt. -Tack. Det uppskattar jag.

Det är märkliga tider. Jag kan knappt tro att jag säger det...

Även om det smärtar mig att sluta längtar jag lite efter pensionen.

Menar du det? Det var förvånande att höra.

-Lova att inte skratta. -Okej, jag ska inte skratta.

Vi ska börja steppa.

Det är väl schyst. Alla måste ju ha en hobby.

Sätt upp en föreställning. Jag kan sälja biljetter.

Din skit...

Skiles stannar vid en övergiven fabrik på 4012 West 18th Street.

-Vi går in till fots. -Uppfattat, vi tar västra sidan.

Jag ser en silverfärgad sedan, Illinoisplåtar 14-EPS-96.

På väg åt ert håll, Kim.

Uppfattat, inspektören. Vi har koll på honom.

Han hoppade precis ut ur bilen med en svart väska. Nu går han in.

Vi väntar tills de gör bytet.

-Kim, Kev. Vi tre går in. -Uppfattat.

-Sal. Du och Adam tar baksidan. -Uppfattat, chefen.

-Och du blev inte skuggad? -Inte en chans. Lugn.

Chicago PD! - Ta honom, jag har Skiles!

Upp med händerna! Högt, hela vägen upp!

Jag hukar lite nu. Täck mig.

Adam, han är på väg åt ditt håll!

Rör dig inte, för då skjuter vi!

Gå runt.

Gå, gå!

Är det lugnt, Sal? Jag ser inget!

Var är du, Sal? Jag är fast här!

Hjälp!

Ortiz!

Chicago PD, rör dig inte! Släpp vapnet...

Adam?

Han är död.

-Är du oskadd? -Ja.

Är du?

Det är bra med mig.

Jag trodde att Lambert sprang in i samlingsrummet. Jag villade bort mig.

Jag tror att du ville ge mig hela äran.

Det är allvar. Jag svek dig. Jag borde ha kommit mycket fortare.

Jag har inga kulhål i mig. Det kan hända den bästa.

Allt är förlåtet...Sally.

Jaså, allt är förlåtet? Ska vi dra upp det smeknamnet igen? Gärna.

-Varför inte? -Skiles hade 7 500 dollar.

Vi ska se vad Lambert hade med sig.

-Tillåter du? -Ja.

Franck Muller, guldklocka. Den stals definitivt på gallerian.

-Snackar Skiles? -Nej, men han har ingen advokat än.

Ta honom till förhörsrummet och pressa honom stenhårt.

Jag fick ett samtal. En man ville ses och sälja några klockor till mig.

-Har du träffat honom innan? -Nej.

Så du åkte med 7 500 till en gammal fabrik för att träffa en främling?

-Det var ingen dålig första dejt. -Okej, Timmy.

Det här är dina telefonsamtal med Lambert.

Inte nog med att du kände honom. Han ringde alltid efter ett rån.

Vi kan hämta en spade om du vill gräva vidare.

-Jag har inget att säga. -Det har jag.

Fyra rån, en död säkerhetsvakt, en död Paul Lambert.

Om vi binder dig till de stulna varorna...

Då kommer åklagaren att sikta på medhjälp till mord.

Vi behöver bara namnen.

Folk som uppger namn i Chicago hamnar i sjön. Jag vill ha advokat.