Alfred Hitchcock Presents

...آقايون و خانمها ، مخصوصا آقايون

ظهرتون بخير...

...تمام شما در مقاطع مختلف

....به اينكه براي چند روز از همسرتون....

جدا باشيد ، فكر كرده ايد...

اما آيا هيچگاه فكر دور بودن از همسرتون به مدت هفت سال به ذهنتون خطور كرده ؟

آره ؟

اگه جواب مثبته حتي به داستان امشب بيشتر علاقه مند خواهيد شد

كه نام اون " زنده برنگرد" هست

داستان خودموني اي از ...دسيسه چيني

حسادت ، طمع و كلاهبرداري هست...

كه بلافاصله بعد از اين سخنراني بصري ...در مورد مزاياي

محصولات حاميان مالي ما نمايش داده خواهد شد....

ممكنه اولين اسلايد رو ببينيم ؟

فرنك ، تويي ؟

من دقيقا نميدونم فرانك چه قيافه اي داره ؟

بزار ببينم. اون سبزه ، متمايز خوش تيپ و آدم متشخص يه

احتمالا از گرگوري پك صحبت ميكني - نه ، بابا -

اگه گرگوري پك ميخواستم كه با اون ازدواج ميكردم

چرا ماشينو پارك نكردي ؟ - گفتم بريم ببينيمش -

كيو ؟ - گرگوري پك رو -

تو سينماي روباز - محشر ميشه -

اين چيه ؟ - فكر كردم بهتره كه اينجا غذا بخوريم -

خب، اين خيلي خوبه ...ناهار خوب ، يه بطري شراب ، فيلم

دقيقا همون چيزيه كه براي... جشن گرفتن نياز داريم

فرنك ، تو كار پيدا كردي. چرا بلافاصله نگفتي ؟

گفتم خوشحالت كنم

من يه فروشنده ام ، خانم حقوق با اضافه كارمزد

خوبه ، اينطوريه نه ؟

هيچ محدوديتي براي مقداري كه گيرم مياد نيست

مشكل چيه ؟

تا ماه آينده نميتونم كار كنم ، ميلدرد

فرنك

آره ميدونم كه الان نيازش داريم. قبض ها .اجاره عقب افتاده، پول بيمه

بايد يه جوري باهاشون كنار بيايم - آقاي ويلارد امروز زنگ زد -

اگه تا دوشنبه پول اجاره رو نديم ،بيرونمون ميكنه

انتظارشو داشتيم

اين مشكلاتيه كه مالك خونه نبودن به همراه مياره

چند بار اينو گفتم ؟ - ...اگه فقط مالك خونمون بوديم -

يه روزي خواهيم بود ، عزيزم فقط نگاه كن

البته كه سال ديگه نخواهد بود ...اما حالا كه تو كار ميكني

ميدونم. اما فرض كن كه ...اين دفعه هم مثل دفعه

قبلي بد بشه...

فرنك ، كار قبليت بيشتر از چهار سال طول كشيد

هيچ چي ابدي نيست

اما تو متوجه نميشي ، عزيزم

حتي اگه چند سال هم طول بكشه ، بگيم شش يا هفت سال ، من تا اون موقع شصت ساله خواهم بود

و مردان 60 ساله كار يدا نميكنن اين چيزيه كه منو ميترسونه

زيادي پير براي كار پيدا كردن و زيادي جوان براي حقوق بازنشستگي

سالادت رو بخور ، عزيزم گذرون ميكنم ، هميشه گذرون كرده ايم

آره ، با چي ؟ با چيزي كه در 10 سال آينده پس انداز ميكنم ؟

هميشه قرار دادهاي بيمه مون هست البته اگه بتونيم وجه هاشون رو به موقع بديم

ختما ، 200 يا 300 دلار گيرمون مياد هديه كه نيست

يكي از ما بايد بميره

و به اين فكر ميكردم كه خيلي هم فكر بدي نيست

فرانك ، اينطوري صحبت نكن

ميدونم كه دلسرد كننده است اما جواب ميده

دوستت دارم

يادت باشه كه ارزش تو براي من خيلي بيشتر از 25000 دلاره

باشه ، عزيزم قول ميدم خودمو نكشم

چيزي كه واقعا در نظرم بود ريختن يه مقدار آرسنيك تو شرابت بود

خب ، اين كاملا يه مسئله جداست

...اما مطمئن تر نبود اگه تو چاه ميفتادم

و ديگه هيچكس هيچوقت پيدام نميكرد ؟...

اونطوري ميتونستي موضوع رو ...به شركت بيمه گزارش بدي

پول رو بگيري و زندگي خوبي داشته باشي...

هيچ كس نبايد بميره

هيچ كس نبايد بميره نه به صورت واقعي

اگه شركت بيمه باور كنه كه هر كدوم ...از ما مرده

ما 25000 دلار رو ميگيريم ميفهمي ؟

اگه تو ناپديد ميشدي ، كاملا غيب ميشدي ...

و من تو رو مرده گزارش ميكردم همونظوري ميشد

به هيچ وجه. اگه اينطوري بود ...

كه تمام افراد متقلب توي كشور همين كارو ميكردن ....

اين دزديه - اما به اين فكر كن كه چقدر برامون مفيده -

اين يعني امنيت ، بدون نگراني ...در مورد قبض ها

و اون جاي كوچيك تو حومه شهر... كه خيلي وقته راجع بهش فكر ميكنيم

عالي ميشه. اما نميتوني به اين راحتي به شركت بيمه كلك بزني

بايد مدرك داشته باشند

فقط حرف تو رو كه باور نميكنن - البته كه يه جسد خواهند خواست -

اما بعد از مدت مشخصي از زمان يه فرد گم شده، مرده اعلام ميشه

دادگاهها هر روز افراد رو قانونا مرده اعلام ميكنن

فرانك ؟

....چند وقت بايد - هفت سال -

البته اين موقعي خواهد بود كه ما به پول بيشترين نياز رو خواهيم داشت

اون موقع بيشتر از شصت سالم خواهد بود

و حتي براي يك دقيقه هم نگران پول نخاهيم بود

ما يه جاي خوب و بي سر و صدا تو حومه ميگيريم

و فقط استراحت ميكنيم و از زندگي لذت ميبريم - اما هفت سال، فرانك -

ميدونم عزيزم ...بعد اينكه فراموش شد

ميتونيم همديگه رو گهگاه ببينيم...

ميتونيم قرار ملاقات هاي عاشقانه داشته باشيم و من ميتونم دوباره به تو اظهار عشق كنم

هيچوقت نميتونيم انجامش بديم. ميتونيم ؟

...البته ، تو بايد از اينجا بري و

...يه آپارتمان با يه نام ديگه اجاره كني ...

و ظاهرت رو كمي تغيير بدي ...

من بايد يه لباس جديد بگيرم و عينك بزنم ...البته فرانك من واقعا به عينك احتياج دارم

و شايدم موهامو رنگ كردم ...

اونطوري 10 سال جوونتر ميشي هيچ كس تو رو نخاهد شناخت

به نظرم ديگه به خودم نميرسم و شايدم يه شغل جديد

...به پرداخت هاي بيمه هم كمك ميكنه

بايد اونا رو به موقع بديم ، نه ؟ - ...آره. هفت سال ، آسون -

نخواهد بود ، ميلدرد - براي تو هم همينقدر طولاني خواهد بود -

تا موقعي كه همديگه رو بتونيم ببينيم من ميتونم تحملش كنم

البته منظورم مخفيانه است

و اگه پرداخت هاي بيمه رو به موقع بديم ديگه اسمش دزدي نميشه ، نه ؟

واقعا پول خودمون خواهد بود ، نه ؟

اصلا بهش اهميت نميدم چي رو ميتونن اثبات كنن ؟

تا موقعي كه درست انجامش بديم اين طرح شكست نميخوره

...بيا ، به سلامتي

هفت سال بعدي....

هفت سال بعدي....

آماده اي ؟ - فكر ميكنم -

اين كليد آپارتمانت تو لس آنجلسه

به بنگاه دار گفتم براي خانمي به نام مري پيرسون هست

حروف اسمش راحته امكان اشتباه وجود نداره

به خواهرت زنگ ميزنم و ميگم كه با اتوبوس ميري

اما اون هميشه موقعي كه براش بچه رو نگه ميدارم دنبالم مياد

فكر نميكني اتوبوس گرفتنم عجيب باشه ؟

براي اينكه درست بشه بهش ميگم چند تا كار داشتي كه بايد انجام ميدادي

به محض اينكه تلفن كردم يك راست به لس آنجلس ميريم

بايد تا ساعت 7 اينجا برگردي

تا موقعي كه نقشه اي كه ريختم انجام بديم ، مشكلي پيش نمياد

سلام ، اد ؟ فرانك هستم

اد ، ميتوني به لوسي بگي كه ...ميلدرد چند تا كار داشت

و با اتوبوس مياد ؟...

نميتوني بهش بگي ؟

نه ، اشكالي نداره

لوسي قبلا رفته به شهر و مستقيما از اونجا برميگرده كه تو رو ساعت 6 ورداره

حالا نميتونيم انجامش بديم - چه جوري از اين زن خوشت مياد ؟ -

هيچوقت نميتوني روش حساب كني هميشه نقشه هامون رو خراب ميكنه

بايد تا هفته ديگه عقب بندازيمش

نه، اگه الان عقب بندازيمش هيچوقت انجامش نميديم

عجله كن ، عزيزم ،هنوزم ميتونيم اگه عجله كنيم

و بايد بتونيم

باشه ، فرانك

كي ميبينمت ، فرانك ؟

يه كاريس ميكنم. در چند روز آينده بهت نامه ميفرستم

عجله كن ، عزيزم ، عجله كن به موقع نميرسم كه برگردم

باشه ، فرانك

خداحافظ ، عزيزم

لوسي

چي انقدر معطلت كرد ؟ پنج دقيقه است كه دارم زنگ ميزنم

داشتم يه چرتي مزدم ، از اونجايي كه ميلدرد با اتوبوس رفت انتظارت رو نداشتم

بزاي چي بايد با اتوبوس بره ؟ من هميشه اومده ام دنبالش

آره ميدونم. يه مقدار كار داشت بهت زنگ زدم ، اد گفت كه راه افتاده اي

چرا زودتر به فكر زنگ زدن نيفتاده بودي ؟ حداقل يه سفر بيهوده نميكردم

اولش آقاي كتل مثل يه درهم و بر همي معمولي ميموند

...اما بعد وقتي لوسي خونه رسيد

و فهميد كه ميلدرد هنوز نرسيده ما نگران شديم

و موقعي كه تا شب ازش ...خبري نشد

به پليس زنگ زديم. البته اونا مسئله رو جدي نگرفتن

ميدونين كه ، به خاطر مدت كوتاه غيبتش اونا جدي نگرفتن

....اما وقتي روز بعدش هيچ خبري ازش نشد

من يواش يواش وحشت كردم و به پليس دوباره زنگ زدم

...اونا بعد از 24 ساعت يه نفر رو

از دايره افراد گمشده فرستادن...

...احتمالا موقعي كه درباره بيمه شنيدن

بيشتر مشتاق كار شدن...

آره. واقعا همينطور بود

اونا دو روزه كه دارن ازم سوال ميپرسن

آقاي پارتريج ، متوجهين كه من فقط يه كارمند از سوي بيمه هستم

اگه بخواين ميتونين به هيچكدوم از سوالهاي من جواب ندين

من هيچ چيزي براي مخفي كردن از پليس يا شركت بيمه ندارم

خيلي ممنونم

چه جوري شد كه خود شما همسرتون رو با ماشين نرسوندين ؟

من بهش گفتم اما گوش نميكرد

من تمام روز كارهاي خونه رو انجام ميدادم بنابراين ميدونست كه خسته ام

بسيار با ملاحظه اند ايشون

فكر ميكنم به پليس گفتين كه بعد از رفتنشون چرتي زدين

آره ، در حقيقت ، لوسي مجبور شده بود قبل از اينكه بيدارم كنه چندين بار زنگ بزنه

اون گفته بيشتر از پنج دقيقه بوده

طبيعتا با خواب بودن من ،من چيزي نفهميدم

خواهر زن شما گفته كه بر روي لباس شما لكه هاي خاك وجود داشته

هر چيزي كه لوسي ميگه رو باور نكنين

اون هيچوقت از من خوشش نميومده - اما لكه هاي خاك بوده -

من داشتم تو باغ كار ميكردم

ميخواستم يك كم هوا بخورم تا فكرم باز بشه

من يه مقدار گيج شدم ، آقاي پارتريج

من فكر ميكردم كه شما خواب بودين - بله بودم ، اين موضوع مال قبلشه -

قبل از اينكه چرت بزنم

لباسهاتون كثيف بوده ، عرق ميريختين نفس نفس ميزدين و بي تاب بودين

اينا به نظرم نشونه هاي يه مرد تازه از خواب بيدار شده نيستن

...همسر شما ، به طور مرموزي ، غيب شده

و شما يه بيمه 25000 دلاري دارين

...آقاي پارتريج

به نظر من قتله ... - قتل ؟ -

من زنمو نكشتم ، من عاشقش بودم

و مدعي 25000 دلار هم نشدم

ميشيد