Three Songs for Benazir (دری سندری د بینظیر لپاره)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 84 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইসতিয়াক হাবীব প্রমি
অনুবাদ ও সম্পাদনায় লাইমা জাহান
আমার এতো কাছে এসো না।
কারণ আমার হৃদয় খুব নাজুক।
ভালোবাসা বলে কিছু নেই...
আমি কোনো ভুল করলে, সে আমাকে শহর থেকে বের করে দেয়।
চুপ করো।
সে পাগল...
বেনজির ! এখানে আসো।
এইবার,আমি তোমাকে আরও ভালো গান শুনাবো।
এখানে আসো,বউ।
তার মায়াবী চোখের জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করবো।
রাতে,সেই মায়াবী চোখ নিয়ে আমার কাছে আসে।
আমি যদি তোমার প্রেমে না পড়ি,
তাহলে আমি পাগল হয়ে যাবো।
তোমার জন্য একটি ফুল ধরে আছি, হয় ফুলটি নাও বা আমাকে না করে দাও।
'বেনজিরের জন্য তিনটি গান ।'
কাবুল,আফগানিস্তানের যুদ্ধে বাস্তুচ্যুত লোকদের জন্য ক্যাম্প।
কেউ কি কিছু ইট কিনবেন?
-কেউ তোমার কাছ থেকে এগুলো কিনবে। -হ্যাঁ? কে?
ইট গুলো গুছিয়ে রাখো, কেউ একজন এসব কিনবে।
আমি এটা ঘৃণা করি।
তোমার এখানে থেকে কি করতে পারি,আফগানিস্তান?
আপনি অনুতপ্ত হবেন। কিন্তু তাতে অনেক দেরী হয়ে যাবে।
প্রিয়,তুঁত দিয়ে কিছু বাদাম খান।
ভালবাসা দিয়ে আমি এসব কিনেছি।
বন্ধ করো,বেনজির।
-ওইটা দেখতে পাচ্ছো বেনজির? -কি ওইটা?
আমেরিকান ও অন্য বিদেশীরা আমাদের,
দেখে রাখতে এই বেলুনটি পাঠিয়েছে।
ওইটার ক্যামেরায় সবকিছু রেকর্ডিং হয়।
-তারা ওইটা দিয়ে কি করে? -তারা ওইটা দিয়ে পুরো ক্যাম্পের ছবি তোলে।
যদি এখানে কিছু ঘটে।
হয় আমরা বিদেশিদের করা বোমাবর্ষণে, অথবা তালেবানদের হাতে মারা যাবো।
আমি পড়ালেখা করতে চাই,বাবা।
আমাকে কিছু শিখতে দাও।
তাহলে তুমি এখন শিক্ষিত হতে চাও?
আমাদের কেউ স্কুলই চোখে দেখেনি।
আমি কিভাবে তোমাকে স্কুলে পাঠাতে পারি?
তাহলে কি আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিবে?
তুমি অশিক্ষিত।
তারা তোমাকে একটি মেশিনগান ও স্যাটেলাইট ফোন দিবে।
যেহেতু তুমি অশিক্ষিত, কেউ তোমার কাছথেকে সেগুলো চুরি করে নিবে।
তারা তখন আমার কাছে আসবে এবং আমাকে এজন্য দায়ী করবে।
তারা আমাকে সবকিছু শেখাবে।
সেখানে কোনো পড়াশুনা নেই!
সেনাবাহিনীতে যোগ না দিয়ে পপি চাষ করো।
তুমি এক মাসের জন্য আফিম সংগ্রহে যেতে পারো।
চিৎকার করা বন্ধ করো,ছেলেরা!
বন্ধ করো এসব!
আমাকে আমাদের সন্তানের সাথে গল্প করতে দেও।
আরে,বাবু,কি খবর?
আমাদের বাচ্চা ভালো আছে।
আমার পেট ছুঁবে না,ঠিক আছে?
-সে কেমন আছে? -তোমার নিজের পেট স্পর্শ করো!
-আমাদের বাচ্চাকে কিছু বলো। -আমি কিভাবে বলবো?
-তোমার হাত সরাও। -দেখো,সে চুপ করে আছে!
-সে কি কোনো শব্দ করে? -সে করে।
আমি আর আসবো না।
কি বললে তুমি,"হ্যালো।"
তাহলে সে কথা বলে না?
আমরা আফিম সংগ্রহের জন্য যাচ্ছি। -তুমিও কি আসবে?
না,আমি এ বছর যাবো না। এখানেই কিছু কাজ খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এটাতে ভালো টাকা। আমরা যেতে পারি।
টাকা পয়সার পিছনে ছুটা বন্ধ করো,ভাই।
আফিমের ওখানে আমাদের জন্য মৃত্যু অপেক্ষা করেছে।
আমি এ বছর আফিম তুলতে যাচ্ছি না।
আমাকে একা যেতে বাধ্য করিও না।
-বেনজির,কি রান্না করছো? -ওকরা,ঠিক আছে?
ওকরা? ভালোই হবে।
এসো,খাই।
আমাকে পাগল করবে না।
আমি তোমাকে এইটুকুই সাহায্য করতে পারি...
ওটা নীচে রাখো!
আসো আমারা রোজা ভেঙ্গে ফেলি।
আমি এই খাবারের উপর এখন হামলা চালাবো।
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দেবো,বেনজির। যখন আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসবো,তুমি গর্বিত হবে।
আমি এটি বাস্তবায়ন করেই খুশি হবো।
পেছনে গিয়ে অপেক্ষা করেন।
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়ে দেশের সেবা করতে চাই।
-আপনার কি জাতীয় পরিচয়পত্র আছে? -হ্যাঁ, আছে।
আপনার আইডি আমাকে দিন।
আপনার চাদরটি সরান।
তার দেহ তল্লাশি নিন।
Three Songs for Benazir subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.