Hellion

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Jacob!

Dove vai?

Guardate qui, ragazzi!

Fuoco!

Ehi!

- Ehi, venite giu'! - Cazzo!

Jacob!

Jacob!

SRT project e' lieta di presentare:

"FURIA"

COMMISSARIATO DI POLIZIA

Traduzione: Aslan, letsmakenumbers, yul71

Revisione: yul71

Si tratta di una sospensione da scuola, stavolta.

Sei mesi a Rawlins.

Lo sceriffo Armstrong dice che se collabori puo' pensare...

Ero da solo.

- Non prendermi per il culo. - Non faccio la spia sul mio gruppo.

Guardami.

Hai quasi tirato tuo fratello dentro tutta sta faccenda.

E' questo che volevi?

Prenditi la responsabilita', Jacob.

Va bene.

- E' finita. - Stronzo del cazzo.

Jacob.

Lasciami!

Jacob. Jacob!

Stai...stai indietro, Jacob.

Come faccio ad andare in giro?

- Comportandoti a modo, ecco come. - Me l'ha regalata mamma...

e io ti odio

cosi' tanto!

Che cazzo guardi?

Senti, non volevo spingerti in quel modo.

Accettero' la responsabilita' delle mie azioni

e le conseguenze di quelle azioni.

Di nuovo.

Accettero' la responsabilita' delle mie azioni

e le conseguenze di quelle azioni.

Hai qualcosa da dire, figliolo?

Siamo tutt'orecchi.

E' la tua prima settimana qui, saro' tollerante con te, ok?

Ragazzo, non e' complicato stare in questo posto.

Capisci?

Torni a casa la sera, dormi nel tuo letto caldo e morbido.

Ma e' meglio che inizi a pensarci, o volerai a Juvie, in mezzo ai grandi.

E di sicuro non tornerai a casa da mamma e papa'.

Sarai rinchiuso,

a piangere e pisciarti addosso ogni notte, cercando di dormire.

A terra.

Fammene cinquanta.

Subito!

- Ancora. - Accettero' la responsabilita'

delle mie azioni e le conseguenze di quelle azioni.

Ancora.

Accettero' la responsabilita' delle mie azioni

e le conseguenze di quelle azioni.

Forza.

Andiamo.

A letto.

Ehi...

torna a dormire, okay?

Tripla D.

Cazzo!

Glielo darei io, il cazzo.

Ti piace quella?

Ehi!

Metti via quella merda.

- E' tutto a posto. - E' il mio fratello del cazzo. Dai.

Vai a casa.

Voglio restare con voi.

Ho detto di no, vai.

Avete sentito di quel Ray Martin che hanno rinchiuso a Juvie l'anno scorso?

E' morto, cazzo.

- A chi tocca? - A me.

Vai a casa.

Mi dispiace, ometto!

- Dammene un po'. - Hai il tuo sacchetto!

- Va sempre piu' forte. - Si'.

Davvero.

- Dovresti proprio gareggiare di nuovo. - Si', lo so.

- Merda, guardate, meglio che a Linden. - Ehi, ragazze!

Meglio che a Linden. Dio!

Cosa le farei.

Le parlerai o no?

Non lo so.

- Fateci vedere le tette! - Ma cazzo!

- Urlare alle femmine e' ok. - Stupido idiota!

- Se ne vanno, grandioso! - Dai, non fate cosi', tornate!

Sei un coglione.

Un attimo.

Bene bene!

- Ehi - Ciao, tesoro.

Che combinano i miei casinari?

- Facciamo un giro. - Certo, fate un giro.

Nient'altro, giuro.

Dov'e' tuo papa'?

Cazzo ne so.

Sai, ti stai facendo una certa reputazione qui intorno.

- Dai, Jacob. - Ehi, Jacob.

Si', va bene.

Ehi, e' fica.

- Sta zitto. - E' sua zia.

- Vieni qui e siediti. - Non ho fame.

Devi mangiare qualcosa.

Non farmi alzare da 'sta sedia.

Tieni.

Forza.

- Oggi papa' e' stato a Galveston. - Wes.

Ho un'altra opportunita', laggiu'.

Dio l'avra' distrutta per un motivo.

- Ci trasferiamo la'. - Wes, mangia la tua colazione.

Io non ci vengo la'.

Siediti!

Cazzo.

Cosa?

Quante volte ascolti quella stupida canzone?

Lascia stare tuo fratello.

Wes, dai.

Siediti per bene.

Ehi, Wes, alzati.

Forza.

Wes, andiamo.

Muoviti.

Okay.

Andiamo.

E' tutto tuo.

Ehi, sei tu che vuoi entrare nel gruppo.

Non lo fara'.

Sta zitto.

Merda, l'ha fatto.

- Merda! - Via, via!

Wes, dobbiamo andarcene.

Ehi! Fermatevi subito!

Jacob!

Dai Wes!

Forza!

Vai, vai, vai!

Dai, spingi!

Fermati!

- Chiama la Polizia, Jenks! - Sono gia' in linea.

Ehi, non devi dirlo a nessuno. Okay?

Nessuno.

E' tutto a posto.

Te lo giuro.

Non lascero' che ti succeda qualcosa.

Ehi.

Sei stato bravo.

Smettila di piangere.

Mettiti a dormire.

Jacob.

E se andassimo davvero a Galveston, come voleva mamma?

Io non vado da nessuna parte.

Vorresti provare un nuovo burger leggero?

No grazie...

prendero' un piatto di fantastiche patatine fritte.

- Ehi, prosciutto o burro d'arachidi? - Prosciutto.

Guarda!

C'e' abbastanza veleno per topi in questo gelato

da uccidere un Guerriero Neo!

Ne voglio un po'.

Ehi, mi hai chiesto il prosciutto.

Chi e'?

Ciao ragazzi!

Sono la signora Roberts e questo e' l'Ufficiale Gardner, come va?

E' vostra?

No.

Okay.

Va bene se la lascio qui nel caso lo fosse?

Va bene.

Vostro padre e' in casa?

Perche' siete qui?

- Entriamo, forza. - Cosa volete?

E' tutto a posto.

Vi ho detto che non potete stare qui, okay?

Mio padre' torna piu' tardi, potete tornare dopo.

Posso parlarti un attimo?

Mettiamoci qui, vieni.

Ehi.

- Non potete farlo! - No!

- Dove mi portano, Jacob?! - Wes! Wes!

- Wes! - Fermo! Dai, andiamo!

- Wes! - Devi...devi entrare in...

Devi entrare in macchina.

Basta!

Dai, Jacob.

Okay.

- Forza, andra' tutto bene! - Jacob!

Non importa, lascialo andare.

Pam!

Apri!

Dov'e'?

Calmati!

Wes!

- Vieni giu'! - Hollis, sta dormendo.

Cosa credi di fare?

Pensi che sia una mia idea? Me l'ha mollato la Polizia.

E devi cominciare a sistemare le tue stronzate.