Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Cheon Moo-Yeong?

- Si to naozaj ty? - Áno, som to ja.

- Ako to, že si... - Nažive?

Netáraj hlúposti. Moo-Yeong je mŕtvy. Videl som to na vlastné oči.

Kto vlastne si?

Som to ja.

Tvoj priateľ, Moo-Yeong.

Toto je dôkaz, že my traja sme jedno.

Ktokoľvek zradí tento pakt, zomrie mojimi rukami.

Čo ak to stratím?

Budem ťa kŕmiť jelením hovienkom.

- Jelenie hovienko, jelenie hovienko, jelenie hovienko. - Hej!

Ako to, že to máš?

Pretože nechcem jesť jelenie hovienko.

- To nie je možné. - Chýbal si mi.

Máš červeno-bielu masku?

Čo tým myslíš?

Vôbec si sa nezmenil. Ty a tvoj temperament.

Kto si?

Generálny guvernér sa zameral na mňa.

Už nebudem môcť dlho skrývať svoju identitu.

Prosím potrestajte ma! Môj brat to urobil kvôli mne.

Nie, vystavila som vás nebezpečenstvu, madam.

Neplač.

V časoch ako sú tieto, sa gisaeng nesmie stať kvetom, ale burinou.

Nedovoľ, aby ťa pesticídy zničili.

Sľubujem, že nedovolím.

Jae Yoo, dávaj pozor na generálneho guvernéra

a

nenechaj sa zraniť.

Áno. Urobím, ako hovoríte.

Čo sa teraz stane s Myoyeongakom?

Pracujte, akoby sa nič nestalo.

Budem Myoyeongak chrániť.

Madam, radšej by ste mali ísť von.

Čo to do pekla vy dvaja robíte?

Prestaňte prosím.

Za akého blázna ma vy dvaja máte?

Ryu Hong-joo.

Zbláznila si sa?

Radšej to nerob.

- Máš zasiahnutý životne dôležitý bod. - Naviac, mečom horského boha.

O čo sa snažíš?

Ste dvaja.

A ten v Mandžusku, závislý na ópiu, je ten pravý.

Do šľaka, dostala si ma.

Ale…

- Aj ja som skutočný Lee Yeon. - Až na to, že nepatríš do tejto doby.

Stratil veľa krvi.

Zaujímalo by ma, ako si sa sem dostal ty?

Taluipa nikdy neoživuje tých, ktorých zabije.

Ide o jej zásady.

Aj ja hľadám odpoveď na to, kto ma zobudil.

Pokiaľ ide o to, čo som, tak nie som ani živý, ani mŕtvy.

Čo sa stalo v deň, keď vybrali štyroch horských bohov?

Hovor! Čo si do pekla urobil, že si zničil naše priateľstvo?

Zabil som

Moo-yeongovho staršieho brata.

Blázon.

Ale,

neľutujem, že som to urobil.

Zavri hubu.

Nemôžem tu zomrieť.

Musím sa vrátiť.

- Nemôže dýchať. - Čo sa stane?

Jediný, kto ho môže zachrániť,

si ty?

6. EPIZÓDA

HANGMYEONOK REZANCE

Myslím, že je zatvorené. Ideme niekam inam?

Nie. Najem sa tam, kde sa chcem najesť.

Prineste mi dve misky naengmyeongu.

Máme zatvorené. Už žiadni zákazníci.

Chcem naengmyeon.

Si taká sýta?

Mám dosť.

Muži majú radi tajomné ženy.

Ženy, ktoré jedia tak málo ako vtáky,

a nechodia ani na toaletu.

Čo je? Mám niečo na tvári?

Si kuriozita.

Som?

Predavačka, ktorá je vlastne morská panna v prestrojení.

Polokrvná, so slabými nohami, ktorá je skutočným majstrom ničenia.

- Majster ničenia? - Svojim spevom, zničíš všetko.

Zdedila si svoj hlas po mame?

Nenávidím svoj hlas.

Spievam len preto, aby som robila ľuďom radosť.

Ale občas to urobím.

Prestaň sa sťažovať. Je to požehnanie.

Máš silu bojovať proti svetu a chrániť sa.

Naozaj?

Tak v tom prípade, ťa budem ochraňovať.

Prečo by si ma ochraňovala?

Pretože mi ešte musíš splniť päť želaní.

Si dosť húževnatá žena, čo?

Účet prosím.

- Choď domov. - Neodprevadíš ma?

- To je ďalšie želanie? - Nie. Budem ich využívať opatrne.

- Dobrú noc. - Áno.

OBOK BOUTIQUE

Ten, kto ti to urobil,

je deväťchvostá líška?

Áno.

Mohlo by sa to maskovať. Madam z Myoyeongaku je jednou z nich!

Musíme sa ich hneď teraz zbaviť!

Lee Yeon.

Aké úžasné.

Zdá sa, že Joseon je plný použiteľných démonov.

Urýchlite prácu v zlatých baniach.

Dajte im príkazy.

S Myoyeongakom neurobíte nič?

Sme uprostred vojny. Vojenská expanzia má prednosť.

Čo sa týka nás, ideme do laboratória.

Zabezpečili sme nových démonov, ktorí budú našou korisťou.

Nie!

Nie sú korisťou.

Sú to nové vojnové zbrane Impéria!

Áno.

Zistil si niečo?

- Zatiaľ nebudú robiť nájazdy na Myoyeongak. - A hlavný komisár?

Počul som, že ide do nejakého laboratória so svojou pravou rukou.

- Laboratórium? Čo je to? - No…

Je to prísne tajné, takže toho veľa neviem.

Ale hovorí sa, že tí, ktorých tam držia, nie sú ľudia.

Už si tu?

Dovoľte mi predstaviť vám nášho najnovšieho člena.

Och! Toto sú vaši ďalší členovia?

Pozrime sa najprv na tovar z Mandžuska.

Toto som priniesol zo stanice Gyeongseong?

- Skutočná bomba? - Som si istý, že vieš,

že dovoz aj prenášanie bômb je vážny zločin.

Takže odteraz sa musíme navzájom chrániť.

Aj keby nás odhalili, budem tvrdiť, že som všetko urobila sama.

- Ja tiež. - To isté aj ja.

A sme Dobrovoľnícky zbor nezávislosti.

Aký stanovili dátum?

Čoskoro dostaneme príkaz z Mandžuska.

Ospravedlňte ma na chvíľu.

- Prečo ste tu, pane? - Som strážca Rieky mŕtvych.

Zažil som nekonečno úmrtí, ale toto zašlo príliš ďaleko.

Vojna, mučenie a dokonca aj nútené práce. Títo živí si nezaslúžia taký osud.

Vie o tom Taluipa?

Zbláznila by sa. Nemieša sa do ľudských záležitostí.

Je to tajomstvo.

Pán Lee Yeon tiež nevie, že som tu.

Je dobré ťa máme.

Sme predsa Joseonský démoni.

Nemôžeme mať našu krajinu pod dohľadom, čo?

Všetci ste obdivuhodní, súdruhovia.

Stále máš svoje schopnosti, však?

Za pol dňa sa preberie.

Prečo ho zachraňuješ?

Povedal si, že si zomrel kvôli nemu, nie?

Priviedol som Yeona do minulosti, aby som všetko vrátil

- na svoje miesto. - Na svoje miesto?

Moja rodina a les, ktorému som vládol.

Mám v úmysle to všetko získať späť.

A k tomu potrebujem jeho.

Pretože tento má niečo, čo ten z tejto doby nemá.

A čo to je?

To sa už čoskoro dozvieš.

Vie, že si červeno-biela maska?

Pst.

- Yeon, bojím sa. - V tomto lese žije hladujúci démon.

Tvor, ktorý sa nemilosrdne živí ľuďmi a zvieratami!

- Hej, prestaň ho trápiť. - Dobre.

- Taluipa už asi vie, že sme preč. - Už sa vráťme.

Ak sme sa rozhodli utiecť, musíme to dotiahnuť až do konca.

Len mi ukáž všetko, čo máš.

Prišla si si otvoriť krčmu alebo čo?

Neznesiem hlad.

Čo je to?

- Vieš, ešte by som sa mal učiť. - Preboha, Cheon Moo-Yeong.

Priniesol si si spodnú bielizeň?

Nech sa deje čokoľvek, spodné prádlo musím mať čisté.

Oh, a toto.

Ta-dá!

- Nie je to Taluipin obľúbený hrebeň? - To je pomsta za to, že nás trápi.

Toto je dôkaz, že my traja sme jedno.

Ktokoľvek zradí tento pakt, zomrie mojimi rukami.

Čo ak to stratím?

Budem ťa kŕmiť jelením hovienkom.

- Jelenie hovienko, jelenie hovienko, jelenie hovienko. - Hej!

Je mi to ľúto, Yeon.

Aby som bola úprimná,

je mi jedno, či si z minulosti alebo z budúcnosti.

Budem ťa chrániť.

Aj Moo-yeonga.

Svojím vlastným spôsobom.

Aj keď skončíme v troskách.

Prijímame nové gisaeng?

V takýchto časoch?

Myoyeongak je otvorený, kým madam Ryu nepovie inak.

Do šľaka.

- Koľko ich tam je? - Máme šesť kandidátok.

Madam sa rozhodne, keď ich uvidí.

Koľko ročné? Sú pekné?

Určite nenávidí tie pekné, okrem madam Ryu.

Sklapni. Nie si jednou z nich.