Warm and Cozy (맨도롱또똣)

¡Vamos!

¡Oppa, corre!

¡Geon Woo, corre!

¡Geon Woo!

¡Sí! ¡Hurra!

¡Sí!

¡Eres tan genial! ¡Mi hermano menor!

¡Buen golpe!

Episodio 1 Él seguía sin ser capaz de meter ningún golpe e hizo trampa, así que pensé que lo sacaría de sus cuentas.

Oye, no bebas. No bebas.

Te dije que no bebas en los días previos a los partidos.

- ¡Oh, Greg! - Oye, ¿cómo estás?

- Bien. - De acuerdo.

- Te veo después. Salud. - Salud.

Diviértete.

Mamá, iré y beberé una copa de vino.

Entonces ¿cuántos goles metiste?

¡Mamá!

El pastel de Geon Woo está aquí. ¿Quiere verlo?

No.

Entonces supongo que será mejor que le eche un vistazo.

¿Mamá?

¿Qué sucede contigo?

¡Suéltame!

¿Por qué estás yendo hacia mi mamá?

¿Eres la hermana menor de Lee Byeong Soo?

Eres Baek Geon Woo de la Escuela Secundaria Gook Je, ¿cierto?

Mírala. Oye. Tú viniste por eso.

¿Vas a ir con cobardía primero a donde mi madre? Es de buena educación que discutas y resuelvas conmigo los asuntos que me conciernen.

Está bien. Sería mejor si arreglo las cosas contigo primero.

Está bien. Dime.

¡Entonces eres alto! También soy muy alta para ser una chica.

¡Oh Dios! Tus dedos también son largos.

Los míos también son largos.

Espera. ¿También acostumbras morderte tus uñas?

Yo también. Esto es tan fascinante.

Totalmente no lo es. ¿No es esto un hábito común?

Tú... ¿te hiciste una permanente? ¿O tu pelo es rizado? Yo...

Lee Byeong Soo no te envió, ¿cierto?

¿Quién eres? ¿Por qué viniste?

Porque hoy es tu cumpleaños.

Es verdad, hoy es mi cumpleaños.

Podría ser que... ¿viniste aquí debido a mi cumpleaños?

¿Para verme?

Tú... y yo...

somos gemelos.

Hoy es tu cumpleaños, ¿cierto? Hoy también es mi cumpleaños.

Tú y yo nacimos el mismo día de la misma madre.

Somos gemelos.

¿En dónde está Geon Woo? Encuéntralo.

Tengo algo que decirles con todos ustedes presentes.

Marqué nuestro cumpleaños como el día D.

Viendo tu mini-página principal, vi que ibas a tener tu fiesta de cumpleaños aquí.

Mientras me resolvía, decidí venir aquí.

Cierto. Hyung, noona, y yo tenemos diferentes padres.

Así que es muy posible que ocurra algo como esto.

Pero entonces, ¿gemelos? ¿Tú y yo?

Esta es la prueba de que no soy una paciente delirando.

Toma. Mis certificados del estado, calificaciones escolares, historial médico.

Los traje todos.

Tus calificaciones escolares.

Ohhh. Eres buena en tus estudios. Supongo que no somos gemelos.

Realmente soy malo en mis estudios.

Si hubiera nacido siendo rica como tú,

sería mala en los estudios porque estaría ocupada jugando por ahí.

No es sólo una cuestión del entorno, sino ¿que somos genéticamente parecidos?

La evidencia más grande es...

esta foto.

¿Así que lo que estás diciendo es que la mamá que no conocías es mi mamá que está aquí,

y el padre que yo no conocía es tu padre?

¿Un año después de que fue tomada esta foto, nacimos como gemelos,

y ellos dos tomaron uno cada uno y se separaron?

Independientemente de lo que pienses, ¿no tiene sentido?

No, bueno no suena completamente imposible.

Pero si fuéramos gemelos, de alguna manera deberíamos parecernos entre sí, pero no es así.

Hagamos esto científicamente. Consigamos un mechón de cabello.

Cierto. También es el camino por el que quiero ir.

el cabello de mamá, esta cantidad debería ser lo suficiente.

¡Oye!

¿Tu mamá vive aquí?

Sí, cada vez que está en la Isla Jeju.

Este es un complejo turístico del primer esposo de mi madre.

Por lo general, ella pasa el invierno en Hawaii ya que la plantación de café de su segundo esposo está ahí.

En Seúl vive en una casa en Seongbukdong, que recibió de su padre.

Yo también vivo allí.

Esto... parece que es tu regalo de cumpleaños.

¿Eso es así?

Veamos.

Otro reloj.

Oye.

Esto se ve bastante caro. ¿No te gusta en absoluto?

Eso... no me gusta el color.

- ¿No te gusta el color? - ¿Por qué? ¿Parezco desafortunado?

Sí. Demasiado.

Pero entonces, realmente te envidio.

En cuanto a mí, no me gusta el rosa, pero la mayoría de mi ropa es de ese color.

La mayoría de la ropa usada color rosa que obtengo me ha llegado de la unnie de al lado.

La mayor extravagancia que puedo permitirme es no usar ropa interior usada de color rosa,

y bueno, ¿comprar ropa interior blanca?

Recibes un regalo que parece costoso a primera vista, pero ¿no te gusta el color?

Realmente quiero intentar eso, también.

Realmente no me disgustó tanto el color.

Baek Geon Woo, tú y yo tenemos que ser gemelos.

Así puedo vivir extravagantemente y derrochar dinero una vez, también.

Así que tomé el dinero que ahorré durante medio año trabajando a tiempo parcial y tomé un avión para venir aquí.

Si utilizaste todo el dinero que ahorraste durante medio año trabajando a tiempo parcial para venir aquí, entonces reconozco que no deliras.

¿Es mamá?

Hace frío.

Oye, oye, Ven aquí.

Será mejor que también vaya contigo este año.

Oye, ¿por qué nos estamos escondiendo?

Es tan sofocante.

Así está mejor.

¡El tiempo está estupendo!

¿En dónde está Geon Woo? Es su cumpleaños, pero ¿en dónde está?

¿Qué es esta foto? Es usted, mamá.

Creo que esto es en la Isla Jeju. Parece una foto muy vieja.

¡Mamá! Esta es usted, ¿cierto?

Pero ¿quién es este chico a su lado?

¿Quién es?

Alguien que no conozco.

¿No? Es usted.

- ¡Mire! - No lo sé. Es la primera vez que veo esa cara.

Es usted. Mire. Mire de cerca.

Es alguien que absolutamente no conozco. ¿Por qué está esto aquí?

¡Mamá! Este es el regalo de Geon Woo, ¿cierto?

Salgamos.

Entonces me iré primero.

Es la evidencia que no soy una enferma mental.

Dificultad financiera, se requiere consulta al tutor Dificultad financiera, se requiere la consulta del tutor Dificultad financiera, la solicitud de una beca es vital

¿Dónde estás? Tienes que aceptar tus regalos y cortar tu pastel.

¿Por qué no te vas?

Perdí el momento de irme.

En caso que llores, te puedo conseguir un pañuelo de papel

y pasártelo, entonces me voy.

Pero no hay sonido de llanto o diciéndome que me vaya.

Así que sólo estaba parado aquí.

No estoy llorando.

Baek Geon Woo,

por hacer que te sientas nervioso diciendo que somos gemelos en tu cumpleaños,

lo siento mucho.

No puedo decirlo cara a cara.

Si te vas primero,

estaré bien por mi cuenta y desapareceré como si no existiera.

Realmente no estás llorando.

Te estoy diciendo realmente que estoy al fin de mi límite, pero

si dices una palabra sofocante de consuelo y me haces llorar

entonces realmente pensaré que apestas.

Bien. Me iré. Sal cuando te sientas bien.

Gemelos...

Debo estar loca.

¡Loca! En serio.

Oye, Lee Jung Joo.

Esto.

Mientras cortaba el pastel, pensé en ti, así que dejé un trozo para ti.

Tómalo. Es tu cumpleaños, también.

Y también, vi los registros que trajiste.

Para una persona que es tan diligente, siempre llegas tarde.

Debido a que no me gusta el color del reloj que recibí,

puedes tenerlo. Toma, un regalo.

¿Qué estás haciendo? Tan arrogante.

Incluso si soy arrogante, sostenlo. ¿No estás teniendo dificultades?

En vez de conseguir un trabajo como el que quiere tu tutor, serás capaz de ir a la escuela.

Con esto, no serás capaz de durar mucho tiempo, pero tal vez alrededor de un semestre.

Quizás no puedes saberlo ya que sólo me viste por unas horas,

pero no soy una persona que declinaría esto.

No soy nadie para decir que me gustaría devolverlo en el futuro, también.

Quizás diga gracias, pero por dentro, sólo pensaría que eres realmente desafortunado.

Bien. No lo rechaces, no tienes que buscarme para devolvérmelo,

e incluso si dices que tengo mala suerte, no te enamores de mí porque soy guapo.

Tan desafortunado.

Realmente no me gustan los chicos que son agradables con todo el mundo como tú.

Vaya, estoy molesto. Yo estaba tan dispuesto a enamorarme de ti.

No pudimos ser gemelos y no te gusta tener una relación más profunda

así que supongo que es sólo hasta aquí. ¡Cuídate!

Baek Geon Woo.

Tú... ¿vas a enamorarte?

Si realmente te seduzco, ¿te enamorarías?

¿Qué debo hacer? No tengo tiempo para enamorarme de ti.

Voy a estudiar en el extranjero. Pensé que lo habías visto a través de mi mini-homepage. ¿No lo viste?

Ahhh... estudiar en el extranjero.

Cuando nos encontremos más adelante, te daré una oportunidad.

Tú, entonces me enamoraré de inmediato,

crece para ser alguien genial.

Entonces... crece para ser un fracaso.

¿Qué?

Se un fracaso que a nadie le gustaría, alguien a quien pueda arrojar lejos.

De esa manera, mi oportunidad también podría llegar.

Baek Geon Woo, asegúrate de vivir imprudentemente.

Bien. Contigo en mente, viviré imprudentemente.

Pero a cambio, debes trabajar duro.

Me gusta la forma de cuerpo occidental.

Bien. También trabajaré duro y seré glamorosa.

Bien, viviré imprudentemente y me convertiré en un fracaso.

Me voy.

Estaré esperando por ello. Glamorosa.

Él... realmente no es bueno.

A medida que vives, de repente,

quieres irte a algún lugar.

Cuando las cosas no salen de la manera que quieres.