Demon Lord, Retry! (魔王様、リトライ!)

...اقتديتُ بك

!وصنعتُ لعبة خاصةً بي

هل تُجيد البرمجة يا ***؟

يا للوقاحة! ساعدتك في صناعة المدينة الشرقية" برفقة ****، أتتذكّر؟"

.بل كان **** من ساعدني .أنت جلستَ هناك تُثرثر فحسب

.كنتُ مادّة التشحيم التي جعلت الأمور تسير بسلاسة

.لا عجب أنك تنزلق باستمرار

إذًا أيّ نوع من الألعاب هي؟

.أرني إيّاها

ما هذا؟ هل هي أسماك؟

.انظر ما الذي يحدث عندما تفعل هذا

محاكي تربية أسماك؟

.لا، صنعتُ شيئًا عشوائيًا لتمضية الوقت فحسب

أليست ممتعة؟

.لا، ليست ممتعة بالتأكيد

حقًا؟

!أنا مذهول لأن بهجة هذه اللعبة غير بارزة

لماذا شكل البشريّ واقعيّ جدًا؟

مضحك، أليس كذلك؟

.الأسماك يائسة جدًا

ما المضحك؟

!مؤلم

كيف تفوز في هذه اللعبة؟ ما الغاية منها؟

.لا شيء. تُطعمها إلى الأبد فحسب

هذا غباء. هل أنت غبيّ؟

لماذا قلتها مرّتين؟

.أنت غبيّ جدًا

!للمرة الثالثة

.أنت غبيّ حقًا

الحلقة 2 - البدء من جديد

ما الذي يحدث في هذه الساعة؟

.صباح الخير يا سيد الشياطين

صباح الخير يا أكو. ما كان ذلك؟

.يبدو أنها أختي لونا

!شعري... خصلات شعري العزيزة

!كنتُ أحاول قصّ الأطراف فقط

.حادثة مؤسفة. ابتهجي

.كفاكِ إزعاجًا. الوقت مبكّر

من يكترث لخصلات شعرك؟

!أنا أكترث لها !ولا تقتحم غرفة سيّدة دون إذن

!أيها العجوز المنحرف ذو الشعر الطويل

عجوز؟

!لستُ عجوزًا

!لستُ كذلك

!هل أنتِ بخير يا لونا

!سأقتله

.هذا رائع

.الشرب بحمّام الصباح لا يُضاهى

،طالما أنني أملك هذا .فلستُ بحاجة إلى أيّ شيء آخر

."صحيح. "لستُ بحاجة لأيّ شيء آخر

..."الزعيم الأخير "للعبة اللانهائية ،مهارات سيد الشياطين هاكوتو كوناي، الميزات داخل اللعبة

...وصلاحيات المدير بصفتي المبرمج .أستطيع استخدامها كلّها بحريّة

،والآن، إن استطعت استخدام السحر .ستكون تلك اللمسة الأخيرة

تملك مملكة النور المقدّس .طابعًا أوروبيًا من العصور المتوسّطة وطقسًا دافئًا

،الماء نادر هنا ويستخدمون النظام المتري .أيًا كان السبب

يتكوّن اليوم من 24 ساعة .والسنة من 365 يومًا

.أستطيع التواصل مع السكّان المحليّين

،قد يكون عالمًا مختلفًا .لكنني لا أواجه مشاكل لأنه يشبه عالمي

.إنه عالم ملائم

،يكاد يكون ملائمًا أكثر من اللازم .مثل لعبة تقمّص أدوار غير متقنة

.لا شك أنّ شخصًا ما جعله على النحو متعمّدًا

لكن من يكون؟

...الصنم الذي استدعاني بمعبد الأمنيات

.تقول الشائعات أنه كان ملاكًا يُدعى أوفان

...لكنني لا أستطيع معرفة شيء من شخص ميت

.يا له من عالم غريب

.حتى تقاليد التسمية تافهة

كيلر كوين وجبل فوجي؟ ما هذا؟

هل هما مصارعا سومو سمّاهما أجنبيّ ما؟

،"هناك قاطع الطريق، "أونغول .الذي حرق هلاكه

"ثم لدينا السيدة "إيبيفراي باترفلاي ."وأختها التوأم "كاغيفراي باترفلاي

ما مدى عشقهما للأطعمة المقليّة؟

،الزعيم النبيل دونا دونا، منافس السيّدة .قد يُرسل إلى المذبحة

أيّ عمليّة تطوريّة أدّت إلى نشأة هذه الحضارة؟

.لا يحقّ لي الحكم ."أتدبّر أمري مستخدمًا ميزات "اللعبة اللانهائية

تحقق الأغراض التي أصنعها باستخدام .نقاط مهارتي أرباحًا طائلة بسبب ندرتها

الصندوق الموسيقيّ، غرض عديم الفائدة .بنقطة هجوميّة واحدة، سعره 15 عملة ذهبية كبيرة هنا

"كما أنني استخدمتُ "قاعدة البناء .لتشييد العديد من المنشآت

أنا الآن رجل أعمال يُدير مستشفى .ومنتجع ينابيع ساخنة

كانت ميزة تغيير الشخصية التي أضفتها .للترفيه مفيدةً جدًا

أنشأتُ شخصية جانحة من الثمانينات .للهو، اسمه زيرو كيريسامي

.يُمكن أن يكون مفيدًا في بعض المواقف

استدعيتُ مساعديّ وتركتُ لهما .المهام التي لا أملك متسعًا من الوقت لتنفيذها

،هناك الطبيبة الاستثنائية والعالمة، يو كيرينو

.تستطيع علاج جميع الأمراض والإصابات

.عادت ساق أكو إلى طبيعتها بعد أن عالجتها

،ثم هناك المساعد الذي جعلته عبقريًا .إسامي تاهارا

جعلته أيضًا بارعًا في استخدام الأسلحة النارية .ومحبًا لأخته الصغرى

تقول الحكاية أنّ كوناي أنقذهما .هو وأخته لذا فهو لا يعصى له أمرًا

.لكنهما ذكيّان جدًا

قد يدركا يومًا ما أنني لستُ .هاكوتو كوناي بل أكيرا أونو، صانع اللعبة

.عليّ توخّي الحذر

.لا أدري متى سأتمكّن من العودة إلى عالمي

إلى ذلك الحين، أنا بحاجة إلى التخطيط جيدًا .للنجاة في هذا العالم

،العذراء المقدّسة كيلر كوين-ساما

.عادت إنجل وايت-ساما

حقًا؟

.لقد عدت

أين كنتِ يا أختي؟

ما تلك الهالة؟

!لا تضحكي! تلك هالة ملاك

ما الذي يحدث هنا؟

.منحني إيّاها شخص ما

.أرغب في منحك هذه كهديّة

.لعدم تدنيسك اسم العذراء المقدّسة

ما هذا؟

لماذا تملك هالة ملاك؟

.كرّسي نفسك لعدم تدنيس هذه الهالة

.وليكن في علمك أنني لستُ عدوًا لك

...مهلًا

هالة ملاك؟

لماذا يملك سيّد الشياطين هذه الهالة؟

...أختي

!يبدو كأنها تشعر بالإثارة

أشعر بالإثارة؟ عذرًا؟

تفوح منكِ رائحة رجل. من يكون؟

لماذا عليّ إخبارك بهذا؟

لا شكّ أنه يملك سيفًا مقدّسًا أو ما شابه .بما أنكِ أعجبتِ به

...أيُعقل أنه يملك تنينًا

!تنين؟ هذا شيء يروقكِ أنتِ

ألديكِ مشكلة مع زيرو-ساما؟

!أخبرتني عن روعته مرارًا

ما مدى ضعفكم، تهدّدون النساء والأطفال؟

!لا شكّ أنه تابع العذراء المقدّسة

بما أنكم شردمة من الجبناء ،تهاجمون امرأة

!فأنتم لا تستحقون معرفة اسمي

امرأة؟

وصفني بالمرأة؟

!اقضوا عليه

!هيّا بنا أيها الأوغاد

!ارقصوا من أجلي

:المهارة الثانية

.القتال الجسديّ

ألا تعرفون؟

!لا يستطيع أحد الهرب من التنين

:المهارة الثالثة

.العنقاء النهائية

.أنتم بحاجة إلى ألف عام لمواجهة التنين أيها الجبناء

!إنه رائع جدًا

هل أنتِ بخير أيتها المرأة؟

!نعم

.أنت متهوّرة

لماذا تواجه امرأة رجالًا مسلّحين؟

أهو قلق بشأني؟

.أخبريني إن عبث معكِ أولئك الحثالة مجددًا

.سآتِ مسرعًا لإنقاذك

!لا أستطيع التحمّل !إنه يُدمّر قلبي! لقد متت 4 مرات مسبقًا

...عذرًا

هلا تخبرني باسمك؟

.أنا زيرو. زيرو كيريسامي

!زيرو كيريسامي-سان

!عثرتُ عليه أخيرًا... رجل أحلامي

.لا مشكلة لديّ مع ذوقك بالرجال

.لكنه لا يعجبني فحسب

.عمومًا، دعيني أرى هذا الرجل

.سيجتاز الاختبار إن نجا من ضربي المبرح

ما الذي يجعلك تظنين أن موافقتك ضرورية؟

!لأن هذا لا يروقني. دعيني أبرحه ضربًا

تبرحينه ضربًا...؟ أتملكين أيّ كبرياء كعذراء مقدّسة؟

لِم قد يكون لديّ كبرياء؟

ألا كبرياء لديك حقًا؟

.اختفى ألم ظهري بعد تناول دواء يو-سينسي

.شفي كسري على الفور أيضًا

...ناهيك عن أنّ

!الطبيبة يو فاتنة

!إلى اللقاء

.أيها الزعيم

كيف تسير الأمور يا يو؟

.بدأت سمعة المستشفى تذيع

.يُقال أننا نستطيع علاج جميع الأمراض

.أنتِ تبلين حسنًا

ستكون هذه القرية في صحّة وعافية .بوجودك بالجوار

.شكرًا لك على كلماتك الطيبة

أودّ أن أطلب مكافأة أيضًا .إن لم يكن لديك مانع

مكافأة؟

هل يمكننا تناول العشاء معًا؟

طوّرتُ سلالة خميرة جديدة !تُنتج خمرًا لذيذًا

.حقًا؟ هذه أخبار سارّة

!أجل

!أيّتها الطبيبة

!لقد سقط في موقع البناء

.كلا

.خذاه إلى غرفة العلاج

،تطوير المستحضرات الصيدلانيّة رائع

!وكذلك إجراء العمليّات الجراحيّة

،مزاجي جيّد اليوم

!لذا سأشرّحه بطريقة رائعة

!عيّنة مثالية

.سيكون على ما يرام بين يديّ الطبيبة يو

.إنها ملاك

لو عرفوا طبيعتها الحقيقية .لما اقتربوا منها