The Fault in Our Stars

悲劇の語り方には いろいろあると思ってる

一方では美談として―

映画や恋愛小説のような方法

美しい人が美しい事を学び

ピーターGの歌と謝罪さえあれば どうにでもなる場所

私は他の子と同じくらい そういうのが好き

でも信じて

それは真実じゃない

これが真実

ごめんなさい

17年目の冬の終わり ママは私がうつ病だと決めた

食欲もないし 滅多に出かけないし

ママ 私は普通

同じ本を何度も読んで

うつ病っぽいわね

うつじゃないってば

雑誌やサイトには うつは がんの副作用だと

がんの副作用じゃない

死の副作用だ

私に起きていたこと

“苦しみは避けて通れない”

薬を“ゾロフト”に

それか“レクサプロ”

今度から１日に２回

替える必要あるの？ そのままでいいのに

私 がんの子供の キース・リチャーズね

サポートグループには 行ってみたの？

性に合わない

きっと素敵よ 繋がれるわ あなたと同じ―

同じ― 何？

同じ“旅行”に関して

“旅行”？ あら本当？

チャンスだと思って

誰かに共感できるかも

よし

準備はいいかい？

今日我々は ここに集まった

“文字通りキリストの心臓”に―

ジーザスと共に居る

だれか話したい人は？

エンジェルよ “急性脊髄性白血病”なの

シドです “急性リンパ性白血病”

僕はＰＪ “神経芽細胞腫”だ

僕はパトリック “精巣がん”だ

“玉がん”の血なまぐさい 詳細は話さない

要するに 彼は “玉”にそれを見つけた

ほぼ取り除き 死にかけ 死ななかった

現在は離婚して 友達もいない

両親のソファーでの生活

キリストの真ん中で “玉がん”の過去を売り物に

“文字通り”

みんなに幸せな一日をくれる ほんとに幸せなら

私たちもこうなるのかも

次は？

ヘイゼル？

ヘイゼルです

初めは甲状腺がん でも今はそれじゃなく―

肺に転移してる

それで気分は？

“末期ガンの私にそれを？”

悪くないわ

僕たちは 君のためにいる

おっと 一曲忘れてた

“キリストは友達 ずっと我らと共にいる―”

おかえり

それで すごかった？

“ママ！ すごかったわ！”

これが私の人生 これが現実

病院での検査 ８錠のクスリを １日３回

でも なにより最悪なのが サポートグループ

ほんと無理

心配するな おまえは うちの子だ

平気よ 頑張ったでしょ 行った方がいいわ

若者っぽく友達作って

若者っぽくして欲しいなら あんなとこ行かせない

“にせＩＤ”を作ってくれて クラブで大麻とギムレットとか

お前じゃ大麻は吸えないな

“にせＩＤ”って そういうものでしょ

お願いよ 行きましょ？

そして私は行く

行きたいからでも 助けだとも思ってない

でも 両親を喜ばすために この頃はなんでもした

自分で来られるのに 何もする事ないでしょ？

またここで座って 待ってるの？

ちゃんと お使いとか 用事を済ませるわ

そう

愛してるわ

私も

楽しんで

がんより最悪ものは

がんの子供を持つこと

ねえ

友達を作って

ごめんなさい 階段使うから平気よ

ありがと

ごめんなさい

悪かった

ごめんなさい

どうしよう

よし 誰からいく？

さあいこう 誰から始めようか？

どうぞ

ベスです “紡錘細胞肉腫”で

今週はまあまあ―

アイザック 大変な時期だろ 君から話すかい？

それか そこの友達は？

いや 僕が

アイザックです 僕は“網膜芽腫”

昔に片方の目を摘出し これは義眼で

もう１つを取り出すため 病院に通ってる

その手術のあとは 何も見えなくなる

でも僕はツイてる 綺麗でセクシーな彼女がいる

モニカは僕にはもったいない

それに励ましてくれる友 オーガスタスもいる

そんな感じです ありがとう

アイザック 僕らは君のためにいる

ありがとう

ガス 君の番だ

ああ はい

オーガスタス・ウォーターズ 18歳になる

１年半ほど前 ちょっと“骨肉腫”になって

それでコイツを失った

それで今はイカす事に 少しサイボーグなんだ

でも実際の所 アイザックに 誘われて来ただけ

どんな気分だい？

絶好調です

上がりっぱなしの ジェットコースターみたい

君も怖がってる事を 皆に話さないか？

俺が怖がってる事？

忘れられる事

忘れられる？

はい

俺は忘れられないような ブッとんだ人生を送りたい

だから 怖いとすれば それが出来ない事かな

誰か意見はあるかい？

ヘイゼル？

意外だな

私が言いたいのは いつか全員死ぬときが来る

人には時間があって その後にも時間はあるし

明日になるか 今から100万年後か―

その時には誰もいない

クレオパトラや モハメドアリ モーツァルトも

私たちみんなも

忘却は必然 怖いなら無視すればいい

みんながそうしてるように

まあ それもいい意見だ

皆の話を聞けてうれしいよ こういうのが好きだ

ありがとう

ずっと ずっと

ずっとね ずっと

“文字通り”だな

教会の地下室のはずが “文字通りキリストの心臓”にいた

そうね

名前は？

ヘイゼル

じゃなくてフルネーム

ヘイゼル・Ｇ・ランカスター

なによ？

べつに

なんでそんなふうに見るの？

綺麗だから

なんてこと

綺麗な人を見るのは楽しい

前に決めたんだ 楽しみは我慢しないって

指摘されたように 俺たちみんな もうすぐ死ぬし

素晴らしいわね でも綺麗じゃ―

ハイ ガス

よう リサ

君から言うのが好きだ

あなたから言うのが好き

わかった ずっとだ

ずっとよ

なにが“ずっと”なの？

“ずっと”が好きなんだ

“ずっと”は彼らの愛や いろんなもの

今年だけで お互いに 400万回は言ったと思う

胸 痛そう

映画を観に行こう

え？

ん？

うんと

週末なら空いてたけど

いや 今だ

でも あなた殺人鬼かも？

その可能性もあるな

さあヘイゼル 危険を冒せ

だめよ

本当に？ それはサイテー

なにが？

格好いいとでも思ってるの？

全部ぶち壊し

全部？

そう全部

あーあ

そこまでは良かったのに

“ハマティア”は あるわね

がん患者のくせして

更にがんになるために 会社にお金を貢いで

息が吸えないキツさを 説明する？

ほんとがっかり