To Catch a Thief

AGENCIA DE VIAJES - FRANCIA

ATRAPA A UN LADRÓN

SI AMA LA VIDA SE ENAMORARÁ DE FRANCIA

¡ Mis joyas! ¡ Me han robado! ¡ Me han robado las joyas!

¡Socorro! ¡ Policía!

¡ Mis diamantes! ¡ Han desaparecido! ¡Auxilio!

COMISARÍA DE POLICÍA

¿ EL GATO ACECHA DE NUEVO?

¿ ES CIERTO O UN RUMOR? JOHN ROBIE, EL GATO,

HA VUELTO A ACTUAR EN LA RIVIERA

ROBIE, HÉROE DE LA RESISTENCIA, SE HABÍA REFORMADO

¿ Monsieur Robie?

Lepic, Mercier. Monsieur Robie, somos representantes de la Sureté.

Investigamos una serie de robos perpetrados recientemente.

Tenemos motivos para creer que usted pueda darnos información de utilidad.

¿ Sería tan amable de acompañarnos a nuestra jefatura en Niza?

Iré a ponerme algo más formal.

- Bien. - Saliste corriendo, ¿ eh?

- Fueron a buscarme. - ¿ La policía?

- Cinco hombres. - Y naturalmente, tú eres inocente.

No he robado una joya desde hace 15 años.

- ¡Y honrado! - Así me siento muy bien.

¿ Qué te parece mi cocina? Funciona como una máquina.

Como en la Resistencia durante la guerra.

Cortando, como en los viejos tiempos.

Creen que soy el responsable de esos robos, ¿ verdad?

- Estuvieron en la cárcel contigo. - Somos los primeros sospechosos.

Cuando acabó la guerra, les obligué a ser honrados.

Si rompían su libertad provisional, volvían a la cárcel.

Si se quebranta la mía, me encerrarán para siempre.

He venido para decirles a ellos y a ti que no tengo nada que ver con los robos.

Te creo, pero tus camaradas están muy enfadados contigo.

No me extrañaría que al final el ladrón fuera uno de ellos.

¿ Por ser hombres simples, sin educación?

- No, Robie. - ¿ Monsieur Bertani?

Disculpa, me reclama el negocio. No te vayas.

Bonjour, Foussard.

Las coincidencias son terribles.

Esos robos llevan tu marca, pero dices que eres inocente.

No sólo lo digo, lo soy.

No entiendo cómo ese ladrón ha podido imitarme a la perfección.

Es alguien que conoce mi técnica, tal vez algún policía.

Sabe elegir a las víctimas y va a por las piedras buenas.

Escala paredes, sube a los tejados.

Sin dejar huellas, desaparece en la oscuridad.

Justo como John Robie.

- No me crees. - Estás tan nervioso como un gato.

Si alguien atrapase a ese imitador, quedaríamos libres de sospecha.

Desde luego.

La policía se equivoca de hombre. Alguien tendrá que buscar al autor.

- Ya cometerá algún error. - Yo sólo veo una respuesta.

Tengo que atrapar a ese imitador yo mismo.

¿ Y tú vas a conseguir más que la policía?

Lo intentaré, soy el más indicado, porque puedo anticiparme a él,

adivinar sus movimientos y cogerlo con las manos en la masa.

Si te cogen a ti, nadie se creerá tu historia.

¿ Me cree alguien ahora? Lo peor de todo es el tiempo.

Tengo que atraparlo antes de que sepa que lo busco.

Necesito mejor información, pero eso puede llevarme meses.

¿ Como quién tiene las joyas que conviene robar?

Sí. Dónde vive, dónde las guarda, a qué hora se acuesta, cuánto bebe.

Si tiene perros, armas, criados, seguros.

Tal vez pueda ayudarte.

- ¿Tú sabes algo? - Me has hecho recordar una cosa.

Hace dos días vino un hombre.

- No me dio buena espina. - ¿ Por qué?

Me invitó a su mesa y me preguntó sobre crímenes y criminales.

¡A un respetable propietario de un restaurante!

- ¿ Sabrá algo sobre los robos? - Me hizo muchas preguntas.

No quise contestarle. Me preguntó sobre las joyas de mis clientes.

Me dije: "Tienes que ver algo con el nuevo gato.

Tal vez seas el nuevo gato".

La hija de Foussard te llevará en lancha al Beach Club en Cannes.

Allí recibirás una llamada.

- Sr. Gato, vamos. - Danielle, hazme un favor.

- No me llames "Gato". - Yo sólo hago un favor al día.

- ¿ Harás lo que ha dicho tu padre? - ¡Qué arisco!

- Me estás empapando. - Debe de ser verdad.

- A los gatos no les gusta el agua. - No menciones esa palabra.

- No hay que arrepentirse del pasado. - Sólo me arrepiento de una cosa.

¿ Que nunca me has pedido que me case contigo?

No, haberte enseñado a hablar correctamente.

Sólo me enseñaste los nombres. Los adjetivos los aprendí por mi cuenta.

- La palabra "gato" es un nombre. - No como tú la usas.

Para ti significa emoción, riesgo, afluencia.

¿ Qué te parece la palabra "afluencia"? Significa riqueza.

- ¿ En qué estás pensando? - En nada.

En ti. Te estaba imaginando en tu lujosa villa.

Disfrutando, mientras los demás nos matamos por un trozo de pan.

Yo también trabajo, cultivo uvas y flores.

Y rubíes y diamantes y perlas.

Ya han empezado las clases.

El profesor Robie te dará una lección sobre cómo recibir una paliza.

No puedes tocarme. Soy graduada. ¿ Vas a ir a Sudamérica?

No, al Beach Club de Cannes.

Yo siempre he soñado con ir a Sudamérica.

Es un continente virgen.

Sé cocinar, coser,

mantener la boca cerrada y vender joyas robadas en el mercado negro.

¿ No creerás que soy el responsable de esos últimos robos?

Pues sí lo creo.

Sí, igual que tu padre y mis camaradas de la Resistencia.

Hay una gran diferencia. Ellos están furiosos contigo. Yo no.

Escúchame bien. Robé hace tiempo, mucho tiempo. Estuve en prisión.

Al escapar, os unisteis a la Resistencia y os convertisteis en héroes.

Quería redimirme de cosas que había hecho. No he vuelto a robar.

Sé lo que conseguisteis. Indultos que no os han valido para nada.

Libertades provisionales, y luchamos seis años para conseguirlas.

Los que quedábamos.

La libertad provisional hoy no vale gran cosa.

No la han retirado de la circulación.

- ¿ No quieres ir a Sudamérica? - No, sólo al Beach Club de Cannes.

Entonces, démonos prisa.

Ese avión debe de ser de la policía.

- ¿ Qué hace? - Otra vez viene hacia aquí.

- Bien, salúdale. - ¿ Y si no es mi tipo?

Salúdale de todos modos, como una chica bonita de paseo.

Bueno...

¡ No tan bonita! Queremos deshacernos de él.

- ¿ Cuánto falta para llegar al club? - Unos 15 minutos.

Cuando lleguemos, procura mezclarte con los otros barcos.

- ¿ Y luego? - Yo saldré.

- Te dejaré aquí mi ropa. - Creía que querías pasar desapercibido.

Nadie me reconocerá con esto.

- ¿ Diga? - El hombre del que te hablé.

El que me preguntó sobre las joyas.

Te esperará en el mercado de flores de Niza.

Acude allí. Le dije que estarías jugando con una moneda.

¿ Cruz?

H.H. Hughson, de Lloyd's de Londres.

¿ Es usted quien mejor conoce a los propietarios de joyas de la zona?

- Aseguramos las mejores. - ¿Aseguran? Como un juego.

Digamos que como las apuestas.

Sí, como las apuestas. Le haré una propuesta arriesgada.

Usted me ayuda y yo le recompensaré sus pérdidas.

- Es lo que me dijo el Sr. Bertani. - ¿ Le interesa?

Más bien me intriga, aunque no sea una propuesta ortodoxa.

¿ Eso significa que sí o que no?

- Mi querido Sr. Robie... - Smith.

Disculpe. ¿ Está usted casado?

- No. ¿ Y eso qué tiene que ver? - Puede ayudarle a comprenderme.

Yo tengo dos esposas. Felicity y mi oficina de Londres.

Tengo que hacer méritos para las dos.

Entiendo. No aprobarían que me diera una lista de clientes.

Oficialmente, usted entra en la categoría de muy arriesgado.

Hasta pronto.

Es un placer conocer a un agente que disfruta pagando reclamaciones.

- Extraoficialmente, hay posibilidades. - Estaba seguro de que así sería.

- Los dos corremos grandes riesgos. - ¿ Qué le pasaría si me cogen a mí?

- Sería embarazoso y me censurarían. - A mí me encerrarían para siempre.

No ha elegido una buena profesión.

Lleguemos a un acuerdo. Le estoy haciendo un favor.

Yo corro con todos los riesgos, usted recupera sus joyas.

Sr. Smith, sólo un hombre honrado podría ser tan tonto.

- ¿ Qué necesita? - Los mejores seis nombres.

¿Algo más?

Direcciones, costumbres, descripción de las piedras y de los engarces.

¿ Y si cayera en malas manos?

Ha caído ya, a no ser que sea usted el ladrón. ¿ Dónde se aloja?

En el Carlton, Cannes.

A estas horas no, amigo mío.

Puede beberlo con la comida.

Vamos.

En estas circunstancias, ¿cree que le conviene la publicidad?

Lleva años sin salir de esta villa.

- ¿ Le gusta este lugar? - Es una maravilla.

Es un paraíso al que todo hombre sueña ir cuando se jubile.

La lista de clientes con joyas que merecen ser robadas.

- ¿ Por qué no disfrutamos del almuerzo? - No quisiera parecer impaciente,

pero tengo que conseguir alguna prueba que pueda convencer al tribunal.

Aquí tienen una norma que me gusta.

Libertad provisional si no existen pruebas.

Eso no va a durar mucho tiempo.

- Usted fue un héroe en la Resistencia. - Sólo estuve en la Resistencia.

- ¿ Mató a mucha gente? - A 72.

Me imagino lo que pensará. Ninguno de ellos estaba asegurado.

Es un hombre con buen gusto para todo.

- ¿ Cómo? ¿ Por qué? - ¿ Por qué me dediqué a robar?

Para vivir mejor, comprar cosas,

conseguir ese gusto que tanto le gusta y al que no estoy dispuesto a renunciar.

- O sea, que fue un granuja. - Lo intenté.

Yo creí que habría tenido un pasado difícil.

Una madre que le abandonó siendo niño, un padre que le pegaba...

No. Trabajaba en un trapecio de un circo que viajaba por Europa.

Se fue a pique y decidí dedicar mi agilidad a causas mejor remuneradas.

¿ No tiene otra disculpa?

Le gente a la que robaba no se iba a morir de hambre. Su plato.

- Quiche Lorraine, espero que le guste. - Nunca lo he probado.

- Parece delicioso. - Sí.

¡ Está buenísimo! La masa es tan ligera como el aire.

Germaine tiene unas manos delicadas, con un toque muy especial.

Y que lo diga.

Estranguló a un general alemán, sin hacer ruido.

Una mujer extraordinaria.

Pienso que es usted un Robin Hood moderno.

Supongo que regalaba todo lo que robaba.

Me lo guardaba todo. Reconozco que era un ladrón redomado.

- Como usted. - Cuidado, amigo.

¿ No ha robado nunca un cenicero o una toalla en un hotel?

Eso son recuerdos, están acostumbrados.