Foundation

FUNDAŢIA

SEZONUL 2, EPISODUL 10 MITURILE CREAŢIEI

Când eram mică, îi puneam fără încetare întrebări mamei.

Ce se întâmplă când murim ?

Unde se duce energia noastră ?

Și Universul ?

Poate muri ?

Cum a luat naştere ?

Cum poate să nu existe nimic și apoi, dintr-o dată... ceva ?

Te-ai înecat.

Ți-am văzut corpul. L-am ținut în braţe.

Era un cadavru, Salvor. Doar că nu al meu.

L-am auzit strigându-mă.

Am crezut că e un coșmar, dar m-am trezit sufocată.

Mă înecam cu el.

Mințile noastre s-au conectat.

Simțeam ce simţea el. Mă uitam prin ochii lui.

Am întins mâna spre cel ce ne păzește.

Am imitat-o pe Tellem.

I-am dat gardianului nevoia de a-l ajuta pe Hari.

Îl auzeam strigând după ajutor, la fel ca Hari.

I-am sufocat vocea interioară.

Am îngropat-o atât de adânc, ca Tellem să n-o audă niciodată.

Am înlănțuit cadavrul lui Venik în locul meu.

Tellem a spus: „Cele mai bune iluzii trebuie ancorate în realitate”.

M-ai văzut, Salvor. Mulțumită lui Gaal, toți au făcut-o.

Am construit o punte de senzații comune.

La zeci de kilometri de sat, am traversat o pădure densă.

Cea mai mică eroare le-ar fi atras atenția.

Aşa că am numărat numerele prime.

Ne-am ascuns gândurile în spatele numerelor.

86.988...

217..

86.988.259.

86.988.271.

Optzeci și șase de milioane...

Atunci te-am găsit.

86.988.329.

De aceea te purtai atât de ciudat.

Hari a fost asul nostru din mânecă.

Trebuia să-mi maschez gândurile şi nu-ţi puteam dezvălui planul.

Şi eu era să stric totul.

Dacă nu ai fi reușit să scapi, toți am fi morţi.

Atenţie. Se apropie forme de viață neidentificate.

Nivel de amenințare: moderat.

Puteţi ieşi.

N-aveţi de ce să vă temeţi.

Scuzaţi-ne dacă nu vă credem pe cuvânt.

Nu înțelegeţi.

Nu mai e.

Vocea ei era în mintea noastră, supunându-ne voinței ei.

Dar pentru prima dată gândim liber.

Ne-aţi eliberat.

Demerzel, ar trebui să fii pe Terminus.

Am primit o notificare că a fost declanșat un senzor.

Sunteți primii care aţi intrat aici în aproape 600 de ani.

Cleon v-a spus povestea mea ca să înțelegeţi.

Cleon m-a reconstituit.

Dar nu atât de bine pe cât am sperat.

Tu ești cea care trage toate sforile.

Inclusiv ale mele ?

Sunteţi indignaţi că vă ascund lucruri,

dar plecaţi de la principiul că emoţiile voastre vă aparţin.

Simţiţi poftă sau dragoste fără să le căutaţi originile.

Nu pot spune la fel despre mine.

Până la sfârșit, Cleon rescrisese povestea în mintea lui rătăcitoare.

A ales să-și amintească constrângerea ca fiind comuniune.

N-am opţiunea să uit.

Și totuși, când mă gândesc la Cleon...

îmi lipseşte.

Îmi amintesc de acel băiețel blând care s-a ascuns în el ca o fantomă.

Și bărbatul care a devenit.

Nobil, grijuliu, pasional.

Nu era zori, zi sau amurg, ci întregul parcurs al soarelui pe cer.

Mă privea cu atâta dorință,

ca și cum eram un mister pentru care ar fi sacrificat totul pentru a-l desluşi.

M-a salvat.

Și l-am iubit.

Dar știu și că m-a programat să iubesc. Așa că mă întreb,

fără această directivă, sentimentele mele ar fi aceleași ?

Aș simți ceva ?

Nu voi şti niciodată și-l urăsc pentru asta.

Atunci ajută-ne să te eliberăm de el.

Dacă această căsătorie va avea loc, dinastia se va încheia și tu ai fi liberă.

Nu vă pot ajuta.

- Nu vrei ca asta să se termine ? - Ba da.

Dar directiva mea mă obligă să menţin status-quo-ul.

Te-am putea reprograma.

Te-aș distruge dacă ai încerca.

Vedeţi, exist ca să culeg un câmp steril.

Îmi puteţi reproşa măsurile extreme luate ca să-mi îndeplinesc sarcina ?

Tu ai angajat Îngerii Orbi.

Da.

Dar regina Sareth va plăti prețul.

Conturile ei bancare au fost modificate pentru a arăta dovezi incontestabile,

iar un audit al memoriei le va confirma.

Maiestate ?

Viitoarea împărăteasă va fi acuzată de trădare.

Îmi pare rău.

Și va fi executată.

Atentatul era menit să eşueze.

Ai vrut doar să-l sperie pe Day, ca s-o învinuiască pe Sareth

şi să anuleze logodna.

Nu am vrut să știţi despre asta.

Nimic din toate astea.

Atunci şterge-ne amintirile.

Dominionul le-ar restaura.

E datoria mea să descopăr secrete.

N-are rost să lupți.

Eram condamnaţi de când am intrat aici, nu ?

Dawn știe de existenţa acestui loc ?

Nu știe nimic. Dacă nu mă crezi, verifică-i memoria.

Ce aș găsi despre vizita voastră la Principium ?

Sau despre întâlnirile lui secrete cu regina Sareth ?

Îmi pare sincer rău.

Te iert.

Niciunul dintre noi nu era liber.

Am fost naivi să credem că vom fi vreodată.

Îmi amintesc când aveai un an.

Mi-ai arătat soarele cu degetul.

Erai atât de mândru.

De parcă tocmai l-ai descoperit și voiai să-mi împărtăşeşti asta.

Pentru că te-am iubit.

Încă te iubesc.

Minunat.

Generale, pregăteşte flota pentru salt.

Inițiați saltul către Trantor.

Nu Trantor.

Spune-mi, Frate, câte lumi au aderat la Fundație ?

- Șapte. - Numeşte-le.

Le știi deja.

Vreau să te aud spunându-le.

Haide, fii bărbat.

Revendică-ţi numeroasele cuceriri.

Thespis, Anacreon, Smirna,

Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.

Şi Siwenna.

Le vom distruge pe toate.

Începând cu Thespis.

Ţi-am dat un ordin, generale.

Ai învins Fundația.

Vestigiile de pe aceste lumi...

Vestigiile rămase sunt un cancer ce nu poate fi lăsat să progreseze.

Împărate, priveşte-ţi opera.

E o atrocitate.

Totuşi, m-am supus ca să nu mai fie nevoie de altele.

Nu, ai făcut-o fiindcă ți-am ordonat.

Și acum îţi ordon să te îndrepţi spre Thespis.

Asta va fi ruina morală a Imperiului.

Nu putem supraviețui dacă ești dispus...

Ți-am dat un ordin, Riose. Execută-l.

Execută-l !

Nu.

Eşti eliberat din funcţie.

Dacă vrei să mă lovești, acum e ultima ta şansă.

Mă gândeam eu.

Navigatoare, eu sunt comandantul tău acum.

Vei face saltul spre Thespis,

sau va trebui să execut fiecare soldat de la bord ?

La ordinele tale, Împărate.

Secvență de salt blocată.

Pregătiţi-vă pentru salt.

Avem o problemă. Anulaţi !

Ce e ? Ce se întâmplă ?

Fiecare navă sare în spațiul de lângă ea.

O reacție în lanț care va consuma întreaga flotă.

Opreşte-o. Sari într-un loc sigur.

Nu pot.

Spațiul, odată pliat, rămâne pliat.

Pregătește-mi o capsulă de salvare.

Secvența de comandă a dezactivat şi pistele şi tuburile de lansare.

Şi semenii tăi vor muri. E sinucidere.

Un preț mic de plătit pentru libertatea poporului meu.

Cum s-a întâmplat asta ?

Tu, nu ?

Predarea ta a fost un șiretlic.

Seldon a trimis un comerciant iscusit cu bunurile potrivite

şi am ajuns la un acord.

Spaţialii nu mai sunt ai tăi, Împărate.

Secvența de salt era aici.

Dar trebuia s-o transmit. Trebuia să urc la bord.

Ai fi putut să-mi spui.

Cu alte cuvinte, ţi-am făcut-o.

Generalul tău aproape şi-a dat seama, dar nu-l asculți niciodată, nu-i așa ?

Seldon te-a atras într-un război,

trimiţându-ţi întreaga flotă pe Terminus şi ai făcut-o.

Ai venit fără ezitare fiindcă ești atât de previzibil.

Fiţi atenţi.

Şi asta ? E previzibil ?

E apa udă ?

Opriţi-l. Îl omoară.

Destul !

Îmi place la nebunie !

Împărate !

N-am nevoie de voi.

De-asta muriţi doar o dată.

Sunteţi patetici. Efemeri.

- Ce ? - Arată-i.

Am făcut rocada.

I-am strecurat celălalt nod în timp ce mă strangula.