Men in Black II

A történelem titkai. Peter Graves műsora.

27. epizód.

Bár létezésüket senki sem tudta bizonyítani,

feltehetőleg létezik egy Sötét Zsaruk nevű kormányszerv,

mely titkos műveleteket hajt végre a Földön,

és megvéd minket a galaxisok megannyi földönkívülijétől.

Íme egy esetük, amely "nem történt meg",

az egyik aktájukból, amely "nem létezik".

1978: a Zartha vezetői elmenekülnek bolygójukról...

Rekonstrukció

...hogy megszabaduljanak Serleena, a gonosz kylothi karmaiból.

A zarthaiak elhozzák a Földre legféltettebb kincsüket:

a Zartha Fényét. Ha e hatalmas kozmikus erő...

Nem igazi űrlények

...rossz kézbe kerül, egész Zartha megsemmisülhet.

Zartha hercegnője, Lauranna, megkérte a Sötét Zsarukat,

hogy rejtsék el a Fényt Serleena elől.

De el kellett utasítaniuk.

Ha beavatkoznak, veszélybe sodorták volna a Földet.

De a Sötét Zsaruk halált megvető bátorsággal legyűrték Serleenát,

hogy a zarthaiak egérutat nyerhessenek,

és egy másik bolygón rejthessék el Fényüket.

Szabadulása után Serleena megfogadta, hogy megszerzi a Fényt,

és elpusztít minden bolygót, mely az útjába áll.

Így a Föld mit sem sejtő népét...

...ezúttal is megóvták rejtélyes oltalmazóik,

akiket csak úgy hívunk: a Sötét Zsaruk.

2002 JÚLIUSA

Harvey!

Ide gyere!

Harvey! Gyere, lábhoz!

A holdat ugatod, hülye kutya!

Harvey! Harvey!

Szia, szépségem!

Finom vagy.

Hé!

Te is finom vagy.

Semmi fakszni. Mindent a nagykönyv szerint.

Rendben.

Szia, Jeff! Meséld már el, haver,

- hogy mit keresel itt! - Hozzád beszél!

Megállapodtunk, hogy csak az E, F és R vonalakon közlekedsz,

ott viszont a tied minden szervetlen szemét.

Mit keresel itt, te féreg?

T.

Jeff!

Ne haragudj rá! Új fiú, és...

...hülye szegény.

De megnőttél, Jeff! Műtrágyát ettél?

Pacsit nem kértem.

Jeffrey!

Szép álmokat, nagy fiú!

Szép álmokat...

...behemót.

Karbantartás. Menjenek át az első kocsiba!

Kártevőmentesítés folyik.

Emberek! Azt mondtam, itt kártevőmentesítés folyik.

Most persze rohannak.

Üljenek le!

Ez csak egy dagadt giliszta!

- Kifelé, amíg szépen mondom. - Maga csak nyomja nekünk a kakaót!

Larry Bridgewater kapitány vagyok. Itt én döntök.

Maga dönt? Helyes! Jöjjön!

Larry? Ő Jeff cimborám.

- Larry kapitány döntött. - Larry kapitány megy gázt adni.

Ne kényszeríts erre!

81. utca.

Pillanat.

Egy kis figyelmet kérnék.

Köszönjük, hogy részt vettek a gyakorlatban.

Éles helyzetben most le lenne harapva a fejük.

Mert makacsok. És ostobák!

Beestem az ablakon! Ez a baj a New York-iakkal.

"Mit ugrál ez? Jaj, óriásféreg! Mentsen meg, fekete ember!"

Szépen kértem, hogy menjenek előre. Rám se bagóztak.

Köszönjük a részvételt.

Remélem, tetszett az új, kisebb, energiatakarékos vagon.

Nézzenek a lábuk elé! Szép estéjük lesz.

Kéne egy eltakarító gárda a 81-es és a Central Park West közé.

Azonnal vonják vissza Jeff engedélyét.

Kísérjék vissza a Chamber Streetre.

És ellenőrizzék a féregaltatók szavatossági idejét.

Az állomás zárva van.

- Az önök védelmét szolgáljuk. - Fontoskodó hülyék.

Szívesen.

Tudom: a nagykönyv szerint.

T, mikor nézegettük legutóbb a csillagokat?

Megint vizsgáztatni akar?

Nem érzi néha, hogy egyedül van?

De.

Nem.

- Meghívom egy sütire. - Tényleg?

Kösz.

Nyugi! Higgye el, nincs egyedül.

Le a kezet.

Dugulj el, Charlie!

Miért dumálsz folyton a hátam mögött?

Találkozol egy jó csajjal, és mivel indítasz?

"Ha feljössz, nyelven nyallak, és kapsz tojássalit."

- Ki maga, és hogy jutott be ide? - Kérsz tojássalit?

Serleena...

Miért nem mondtad, hogy te vagy az?

- Megkaptam az üzenetet. Hol van? - Megegyezünk!

Megtaláltuk a Fényt, amit keresel.

Úgyhogy leperkálsz érte 50 milkát.

Hol van a Fény?

Nem tudjuk, de van egy fickó, aki talán tudja, hol van.

Pizzériája van a Spring Streeten.

Gyerünk! És fújd ki az orrod, gumiagy!

- Finom süti. - Igen.

Tömeg van.

Mert jó a sütijük.

Mi baja?

- Meg akar vakuzni. - Dehogy.

Nyilvános helyre hozott, hogy ne hisztizzek.

Mégis hisztizik.

Hadd kérdezzek valamit: miért lett sötét zsaru?

Tengerészgyalogosként a hazát védtem. Most a bolygót.

Hős akar lenni? Akkor rossz helyre jött.

- Tudja, ki az a James Edwards? - Nem.

Az ürge ma megmentette 85 ember életét a metrón.

Mégse ismeri őt senki.

És ha nem ismerik, hogyan rajonghatnának érte?

Mikor lettünk társak?

- Február elsején. - Öt hónapja, három napja.

- Délben kezdtem. - És kilenc órája.

Nősüljön meg! Legyenek gyerekei!

Meglesz.

Elnézést. A haverom kissé szégyenlős, de maga nagyon tetszik neki.

A HÓNAP ALKALMAZOTJA

Nem találok szavakat.

Pár év múlva mit mond, aki látja?

- Hogy lemaradt egy betű. - Így olcsóbb volt.

Azt mondja: "Itt dolgozott az a híres csaj!"

Ne köszönd meg!

- Ben... - Inkább hozz fel egy karton tonikot.

Szia, Bruno!

Két szelet pizzát és mindent, amit a Zartha Fényéről tudsz.

- Ne bántson, bárki is maga! - Hol van a Fény?

Nem tudom, miről beszél. Könyörgök, tegyen le!

Rablás...

Arra!

Zaj!

Konyha!

Mi van ott, tökfejek?

Ezen csak a huzat jött be.

Konyha rendben!

25 évet töltöttem a keresésével.

Pedig végig itt volt a Földön, igaz? Te őrizted.

Miről beszél?

Nem érek rá! Hol van a Zartha Fénye?

- Nem tudom, mit keres. - Figyelj, zarthai:

úgyis megtalálom a Fényt.

És akkor a Zartha a miénk lesz.

Elkéstél. Holnap éjfélkor a Fény...

...elhagyja a harmadik bolygót, és hazatér.

Bocs, ha hiába fáradtál.

Azt se tudtuk meg, itt van-e a Fény, vagy sem!

A harmadik bolygó a Föld, te féleszű.

- Harmadik a Naptól. - Abba' voltam, hogy az a Hold.

A Földön van, és azt is tudom, ki mondja meg nekem, hol.

- Maga sose megy haza? - Sose.

Látom, újabb partnert vakuzott meg.

B! D! Ha karbonizálót használnak,

tegyenek rá deatomizátort hangtompítónak.

Húzz cipőt! Összekoszolod a padlót!

Ellenőrizzék a vízumát!

A kefalopodok elkezdtek prionéz útleveleket hamisítani.

Valaki megmondaná, mit keres egy trikrainaszlof hulla a vámvizsgálaton?

Az én hibám, uram. Sajnálom. Kérem, ne vakuzzon meg.

- Mire céloz? - Semmire.

Jó volt a metrón.

- Jeffet ekkora kora óta ismerem. - Mi a feladatom?

Látja a többi fekete öltönyöst?

- Itt dolgoznak. Megoldják. - Mondja már, Z!

A lelkesedés szép dolog, de ha hagyja, a munka felfalja magát.

Így akar kinézni 50 évesen?

58 évesen?

A konditeremben megtalál.

Jó, történt ma egy gyilkosság. A cím Spring 177.

Idegen ölt idegent.

Vigye T-t, és várom a jelentést.

T. Ja, igen.

Szóval az történt... Az van T-vel, hogy...

Útlevelek; ráér. Hogy ityeg, J?

Hagyjon fel a kollégák vakuzásával.

T sírva fakadt egy étteremben.

Undorító.

És ráadásul L nem is számít.

Vissza akart menni a hullaházba. Csak segítettem neki.

- Valaki kell maga mellé. - Nem kell.

Leszek én a társa.

J! Várj meg! Kösz a sanszot.

- Veszettül untam a postázót. - Vetkőzz!

Meglesz. Csak gondoltam, vegyülök.

Mondjuk ne érts félre, a fekete tényleg karcsúsít.

Nem mintha gondjaim lennének a nőkkel.

Csak hát...

Pöpec verda! Nem semmi!

Fűtött üléses? Attól hull a szőröm.