Men & Chicken

Men & Chicken (Mænd & høns)

Download French Subtitle

Release info

Mænd Og Høns 2015 DANISH 1080p BrRip DD5 1 x264-TheBaconLord
A Commentary by bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks Matmanamane

Tags

brrip
x264
1080
Published on: 2016-09-18
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Voici l'histoire d'une fratrie

à qui la nature n'a pas distribué les meilleures cartes.

En fait, elle ne leur a pas distribué de cartes du tout.

Pourtant, comme tout le monde,

ils rêvaient d'accomplir de grandes choses.

Et de moins grandes choses.

Comme survivre

et, pourquoi pas, transmettre un jour la vie.

DES HOMMES ET DES POULETS

Papa ? C'est Gabriel.

Gabriel ?

Ne te fatigue pas à parler.

Elias vient aussi ?

Elias arrive plus tard.

Il faut qu'il soit là.

Oui, la plupart sont gentils.

Mais certains sont gênés que je sois en fauteuil.

L'autre jour, un gars s'est déconnecté quand il a vu ma photo.

- Je suis ravie qu'on se rencontre. - Vous êtes psychothérapeute, c'est ça ?

J'ai un rêve qui revient sans cesse depuis des années.

Ça commence toujours bien.

Je suis dans une pièce sombre et soudain, un oiseau vole sur moi.

Un oiseau avec des ailes énormes et une tête humaine.

Ça ressemble à un ange.

Vous m'avez coupé la parole, ne recommencez pas, d'accord ?

- Il faut savoir se tenir. - Pardon.

Vous vouliez me voir pour parler de vos problèmes ?

Comment ça ?

C'est absurde, ce que vous dites.

Vous pensez...

Vous plaisantez !

Je filerais rencard à une psy juste pour économiser 100 euros HT ?

C'est ridicule !

C'est insultant.

Je peux continuer sans être interrompu ?

Bien.

J'essaie de prendre l'oiseau dans mes bras, mais non !

Il s'éloigne de moi. Là, je comprends que c'est mon frère.

Alors la colère me monte.

Je le frappe violemment, je l'attache et je lui casse les ailes.

Ça fait un bruit très réaliste. Comme quand on découpe un poulet.

Et là, je...

- Je le viole. - L'oiseau ou votre frère ?

Je l'ai dit. Vous le faites exprès ?

Et puis arrêtez de m'interrompre !

Vous êtes une piètre psy, si vous coupez vos clients.

Votre boulot, c'est d'écouter.

Les gens en fauteuil interrompent toujours autant ?

- Oui allô, c'est qui ? - C'est Gabriel.

- Gabriel ? Salut. - Je t'appelle de l'hôpital.

- Ce serait bien que tu viennes. - Si tu y es, je viens.

Comment tu vas ? Je suis à un rencard... encore.

Elle est bonne. Elle a des roues.

La mort de Papa, Elias.

Doucement. Ça va, Elias.

- Alors ça y est ? - Oui.

- Je ne lui ai même pas dit au revoir. - T'en fais pas.

Assieds-toi.

Viens t'asseoir, Elias.

Lâche-moi.

Lâche-moi, putain.

Pardon.

Et lave-toi les mains.

- Il a dit quelque chose ? - Non.

Mais il nous a laissé une cassette vidéo.

On va regarder une cassette ensemble ? Chez toi ?

Il a dit quel film il avait loué ?

- Tanja va venir ? - On s'est séparés il y a trois mois.

Alors elle a filé, elle aussi.

Elle veut des enfants ?

Tu veux bien te taire ?

C'est peut-être mieux que Tanja soit partie.

Elle nous a éloignés, Gabriel.

C'est pareil avec toutes tes copines. Elles tombent amoureuses de moi.

Et quand tu leur dis que tu ne peux pas avoir d'enfants...

Elles voient bien que moi, je peux.

- On va se voir plus, maintenant. - Ça commence.

Non merci.

Voilà, ça tourne.

Gabriel et Elias, quand vous verrez ça,

j'aurai rejoint la maison de Dieu.

Le passé devrait être la pierre angulaire de la vie de chacun.

En particulier pour vous,

qui avez peu de perspectives de fonder une famille.

Mais le fait est

que je ne vous ai jamais dit la vérité sur votre passé

et sur vos origines.

Je ne suis pas votre père biologique.

Votre vrai père s'appelle Evelio Thanatos.

Et Maman n'était pas votre mère biologique non plus.

Vous n'avez même pas la même mère.

La mère d'Elias est morte en couches.

Evelio a rencontré ta mère deux ans plus tard, Gabriel.

Et tu es venu au monde.

Ça ne peut pas s'arrêter là.

Et ma mère, alors ? Il doit y avoir autre chose.

On est toujours frères. On a le même père.

- Pas vrai, Gabriel ? - C'est parfaitement logique.

J'ai toujours dit que tu ne pouvais pas être mon frère.

- On ne se ressemble même pas. - Mais si ! Comme deux gouttes d'eau !

- On a tous les deux les yeux marron. - Tu fais une tête de plus que moi.

- Bien sûr, je suis ton grand frère ! - Mon demi-frère.

À partir de maintenant, on est demi-frères. Ne l'oublie pas.

Écoute ça :

"Evelio Thanatos, généticien italo-danois,

"pionnier de la recherche sur les cellules souches, réside sur l'île d'Ork."

- Il est encore en vie ? - Ork est au sud.

Fait partie du Royaume du Danemark. 42 habitants au 1er mars.

Tu comptes y aller ?

- C'est notre vrai père. - Pourquoi il ne t'a jamais écrit, alors ?

Il faut que j'y aille. Tu peux rester ici. Je t'appellerai.

- Je viens avec toi. - Tu n'es pas obligé.

Finissons la paperasse, tu pourras attraper le dernier bus.

- Je veux faire ce voyage, Gabriel. - Non, Elias.

Je n'ai rien trouvé sur ma mère,

mais notre père a été renvoyé de l'Académie des Sciences en 1966

à cause d'un litige scientifique pas très clair.

Mais j'ai l'image très nette d'une famille timide et réservée.

Il n'existe aucune photo d'eux, ce que je trouve assez sympathique.

Il devait pas être bon, s'il a été renvoyé.

Les penseurs sont souvent ostracisés par leurs contemporains.

Copernic, Tesla, Spinoza...

Kepler, Darwin. J'ai eu mes problèmes, à la fac.

Darwin, ce loser. Un idiot. Tu l'aimes bien aussi, maintenant ?

- Darwin n'était pas idiot. - Si. Il a eu un coup de bol.

- Mais non. - Mais si !

Il aurait pu passer 15 ans à démontrer une thèse fausse.

Et il serait devenu qui ?

Son truc des espèces, c'était un coup de bol.

Comme Einstein a eu du bol avec sa théorie de la relativité.

Einstein a reçu le Prix Nobel de Physique, Elias.

En 1921, l'année la plus nulle pour la Physique.

Ce sont tous des crétins, mais tu es trop naïf pour t'en rendre compte.

C'est le moment. Arrête-toi à la prochaine aire.

Bonjour. Vous pouvez nous prendre ?

Pas de place, désolé.

- Le prochain passe quand ? - Le lundi et le jeudi.

Vous pouvez vous garer là

et prendre des billets passagers.

C'est quoi, ce ferry minuscule ?

Pourquoi on ne peut pas y aller ? C'est quoi, ce service !

Elle était là avant ? C'est nul, comme argument.

La voiture de mon frère pèse 274 kg de moins que la norme.

Ne m'ignorez pas !

Evelio est une légende sur l'île. Il va avoir 100 ans.

Ah oui. Et sa femme ?

Je ne sais pas. Il en a eu plusieurs, je crois.

Je vois.

Je ne le connais pas très bien, je suis juste son médecin.

- Mais il va bien ? - Oui.

Ils vivent toujours au vieux sanatorium.

- Il a eu combien de femmes ? - C'est dingue !

- Il se cache dans... Bonjour. - Elias.

Bonjour.

Et c'est quoi, exactement...

votre lien à Evelio ?

On est ses fils.

La pomme, l'arbre, tout ça.

Disons qu'on est des bons partis,

si jamais vous avez des filles...

Il colle sa tête à la fenêtre !

Hé, je vous parle ! Oui, vous !

C'est pas un lieu de vie.

Y a personne à mettre dans son lit, ici.

Merci pour la balade, Ingrid.

- Elias, tu devrais attendre ici. - Pourquoi ça ?

- Mieux vaut ne pas les effrayer. - Pourquoi je les effraierais ?

Ils sont âgés. Nous deux à la fois, c'est peut-être trop.

Je vais devoir aller aux toilettes après tout ça... avec elle.

Tu n'as qu'à aller derrière cet arbre.

Tu peux faire le guet, comme quand on était petits.

- Tu promets de venir me chercher ? - Oui, je te le promets.

Je peux vous aider ?

- Un problème ? - Non, non.

Je cherche Evelio Thanatos. Il vit ici ?

Oui, mais il a une infection, il fait la sieste.

- Merci d'être venu. - Quel genre d'infection ?

Trypanosomiase.

Trypanosomiase ? C'est très grave.

Vous avez fait un test de biologie moléculaire des paramètres de l'espèce ?

- Vous êtes de l'hôpital ? - Non... Vous êtes qui ?

Gregor, son fils. Il y a un problème ?

Non, pas du tout.

C'est juste que... je suis son fils aussi.

Je pense.

Je m'appelle Gabriel.

Franz !

Si c'est l'hosto, vire-les. Il leur faut une autorisation.

Franz, viens ici !

- Résume, s'il te plaît. - Gabriel. Il est pas de l'hôpital.

Mais il demande si on a fait un test biologique pour l'infection de Papa.

- Ça m'a tout de suite alerté. - Laissez-nous.

Papa est malade, il dort. C'est une propriété privée.

- Il dit aussi qu'on est tous frères. - Oui, regardez.

Lui, c'est votre frère Elias.

Il attend sur la route.

Là, c'est vous ?

Oui, j'avais deux ans. Et Elias, cinq.

Et pourquoi vous avez cette tête ?

Chirurgie esthétique réparatrice. J'ai eu quatre opérations.

More French subtitles for Men & Chicken

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left