Life or Something Like It

Mọi chuyện xảy ra.

Những chuyện bạn không bao giờ biết trước.

Và sau đó bạn nghĩ:

"Nếu tôi biết trước,...

"liệu tôi có thay đổi nó không?

"Tôi có làm gì đó khác không?

"Tôi đã nghĩ gì?"

Tôi cần thêm thời gian.

Chào bé bự.

CUỘC SỐNG HAY TƯƠNG TỰ THẾ.

Chờ. Góc 9-2

Chờ ở ngay phía trên 12-3.

Vâng tôi biết. Họ sẽ không cho anh vào.

Họ không bao giờ muốn chúng ta vào.

Vào đó càng sớm càng tốt.

Ngày hôm nay sẽ có vài đám mây trên cao,

nhưng chúng sẽ tan...

Câu cá là đồng nghĩa với Seattle...

Lanie Kerrigan, từ vườn thú Capitol Hill.

Tôi đang ở khu nuôi dưỡng loài tinh tinh,

Nơi mà sáng nay...

...một cậu bé đang được cứu sống bởi...

Vin!

Tôi không thể làm việc với nó.

Bình tĩnh, Lanie, sẽ ổn thôi.

Nó chỉ là một con tinh tinh.

Nó có bản năng bị thu hút bởi những vật màu vàng.

Cậu đến muộn.

Tớ không muộn. Cậu đến sớm đấy chứ.

Tớ đã ăn pho mát.

Ngày mai trên chương trình Pressline...

Deborah Connors sẽ có cuộc trò chuyện thân mật...

...với cựu tổng thống Bill Clinton.

Tôi sẽ không, cô biết đấy...

...sẽ không đưa gia đình tôi...

...qua những đau đớn mà họ đã phải chịu do tôi gây ra.

Ông có cần khăn giấy không?

Cô ấy luôn làm họ khóc.

Cậu nghĩ Deborah Connors có ăn pho mát không?

Và vậy là một mùa giải của đội Mariners đã kết thúc

và mái nhà sân Safeco Field...

...sẽ đóng lại đến mùa xuân sang năm và những người hâm mộ sẽ lại...

...được thoải mái với câu châm ngôn quen thuộc:

"Sang năm chúng ta sẽ đánh bại họ."

Tôi là Lanie Kerrigan, và đây là chương trình Cuộc sống Seattle.

Cám ơn, Lanie.

Chương trình đến đây là kết thúc.

Đây là tin chính...

Dừng để phát nhạc. Phát nhạc.

Dừng hình để chèn bản quyền.

Chèn.

Chờ đến khi dừng.

Dừng.

Xong.

Tốt lắm, James.

Lanie, quay lại văn phòng tôi.

- Bản 4. - Được.

Có tin mới ở đài truyền hình.

Họ đang tìm người mới...

...cho chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ.

Họ đang tìm...

...một gương trẻ và mới, một người sẽ hấp dẫn...

...khán giả từ 18-35 tuổi.

Họ yêu cầu mọi chi nhánh...

...gửi băng đến.

Tôi sẽ gửi băng của cô.

- Thật sao? - Ừ.

Có điện thoại, Dennis.

Cám ơn, Mo.

Ngồi đi.

Ông có chắc không?

Tất nhiên. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ.

Thế còn Andrea?

Cô ấy đã làm ở đây lâu hơn?

Lanie, một số người ở địa phương được thôi.

Đó là tất cả những gì họ có thể hướng tới.

Cô thực sự có cơ hội tốt.

Ôi lạy chúa.

Nhưng đừng hy vọng quá.

OK.

Họ sẽ tìm trong hàng trăm người.

OK.

Việc đó sẽ tốn hàng tháng.

Nhưng trong lúc đó có rất nhiều thứ...

...để cô học hỏi ở đây.

Tất nhiên.

Như việc gì?

Như là quay phim.

Quay phim có vấn đề gì đâu.

Có vấn đề đấy.

Cô muốn cô làm việc lại với Pete.

Không.

Nghe này, Lanie, anh ấy là người giỏi nhất.

Tôi không thể làm việc với anh ta.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra...

...giữa hai người...

- Không có chuyện gì cả. - Sao cũng được!

Cô có muốn công việc này không?

Cô có muốn làm việc cho đài truyền hình không?

Pete là đài truyền hình.

Anh ta đã làm việc 5 năm ở New York cho chương trình thời sự buổi tối.

Ông bật camera lên rồi quay nó vào bản tin.

Có gì to tát đâu?

Lanie, cô giúp tôi một lần này được không?

Hãy làm như tôi nói.

Nên tôi sẽ hỏi vài câu hỏi.

Cứ bình tĩnh, tôi sẽ quay lại trong 5 phút nữa.

Sẵn sàng chưa? Được rồi.

Được rồi, tôi sẽ phỏng vấn 2 thanh niên,...

...và người quản lý nói chúng ta sẽ được quay trong 30 giây.

Chào Pete. Anh có khỏe không?

Anh biết đấy, thật vui được gặp lại anh.

- Tôi nhớ anh. - Cô biết đấy, Lanie...

...cám ơn vì đã mời tôi.

Tôi cũng rất vui được gặp cô.

Trong hoàn cảnh này, tôi nghĩ tốt nhất...

chúng ta nên giữ mối quan hệ công việc trong sáng.

Định nghĩa "hoàn cảnh này" đi.

Chúng ta phải làm việc cùng nhau.

Chúng ta không thích thế.

Cô biết đấy, sẽ không hại gì...

...nếu cô vui vẻ một chút đâu.

Tôi có vui vẻ mà.

Không, không. Đó không phải là vui vẻ...

...nếu cô viết nó vào kế hoạch.

Tôi không thể là người ngẫu hứng phải không? Anh không hề hiểu tôi.

Tôi hiểu cô đang cố có được công việc ở Chào buổi sáng nước Mỹ.

...và tôi hiểu nó hoàn toàn phù hợp...

...với cái kế hoạch nhỏ trong 5 năm của cô, phải không nào?

Tôi không có kế hoạch nào cả.

Có đấy.

Cô cẩn thận dựng nên...

...mỗi khoảnh khắc của đời mình...

...để tạo nên hình ảnh đúng nhất.

Tôi không hề.

Thực ra cô có như thế đấy, Lanie.

Được rồi.

Chúng ta sẽ làm thế này.

Chúng ta sẽ bắt đầu với biển hiệu này...

...tôi sẽ quay toàn cảnh đám đông...

...rồi cuối cùng cận cảnh vào cô.

Tôi thích phần cuối đấy.

Phần về cô hả?

Đúng, tôi là người kể câu chuyện mà.

Cô đã nghe câu tục ngữ...

"trăm nghe không bằng một thấy" bao giờ chưa?

Đó chỉ là cho những người như anh...

...những người chẳng bao giờ nói được đến trăm từ.

Tôi biết hai từ đấy...

...từ thứ nhất bắt đầu bằng chữ "F".

Này, này.

Chúng ta còn việc để làm đấy.

Được chưa?

Cám ơn, Lenie.

Đưa tôi cái micro.

Được rồi. Sẵn sàng chưa?

Rồi.

Nó không phải đồ chơi đâu.

Cám ơn.

Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?

Rồi.

Được rồi, bắt đầu được rồi.

Được rồi, Lanie...

bất cứ khi nào cô sẵn sàng ta bắt đầu.

Tôi là Lanie Kerrigan...

...đang ở trước Câu lạc bộ hài kịch Giggles.

Cậu cầm lấy này.

Cô nói thật à?

Hãy tự thể hiện mình.

Hahaha. Được rồi!

Seattle, các bạn thế nào? Các bạn có khỏe không?

Anh vui rồi chứ?

Định nghĩa "vui" đi.

Anh chết rồi.

Cô ấy thích tôi.

Anh bạn, anh gặp rắc rối rồi đấy.

Anh ta hoàn toàn thiếu chuyên nghiệp.

Anh ta biến chương trình của tôi thành trò đùa.

Nó nói về câu lạc bộ hài kịch mà.

Tôi không thể làm việc với anh ta.

Nghe này, tôi được biết là...

...chương trình đó rất tuyệt...

...và trông cô cũng rất tuyệt.

Đó không phải là lý do cô mời tôi sao?

Tôi không mời anh.

Không quan trọng cô ấy có mời anh...

...hay không.

Ông có người quay phim nào khác...

...có thể khiến cô ấy trông như là tóc vàng tự nhiên không?

Ông đã thấy tôi phải chịu đựng những gì chưa, Dennis?

Tôi không chỉ là phóng viên.

Tôi là người nổi tiếng trên truyền hình.

Tóc tôi là thương hiệu của tôi.

Giống như vẻ ngoài "tôi-không-thích-tắm"...

...là thương hiệu của anh.

Lanie, đủ rồi.

Pete, cậu cũng đủ rồi đấy.

- Dennis. - Gì vậy?

Họ đã sẵn sàng bản biên tập 3 cho ông.

Cám ơn, Mo. Tôi sẽ quay lại ngay.