Saint Seiya: Saintia Shō

Cái... mùi hương ngọt ngào này là gì vậy?

Cơ thể của mình...!

Hoàng Kim...

Thánh Đấu Sĩ!

Athena... hân hạnh được gặp người.

Chòm Song Ngư Pisces Aphrodite này tới để đưa người về Thánh Vực.

Ế?!

Không... đừng mang Saori-san đi mà...!

Giây phút mà tôi đã thề sẽ không sợ hãi

osorenai to chikatta toki

Một ánh sáng đã tràn ngập sâu trong trái tim này

mune no oku ni michita hikari

Đó chính là Cosmo của tôi

sore wa kosumo

Bằng chứng tâm hồn tôi đã bung nở

inochi no hana saita akashi

Ready go, Lady go!

Ready go, Lady go!

Vượt qua định mệnh của bạn

unmei wo koete yuke

Sức mạnh sẽ tăng lên mỗi lần tôi chịu đau đớn

kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to

Và trái tim kiên cường của tôi

akiramenai kokoro ni wa

Không ai có thể giành chiến thắng trước nó

daremo katenai hazuyo

Mục tiêu duy nhất của chúng ta là một thế giới hòa bình

tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World

Với tình yêu và dũng khí Nhân danh Athena

ai to yuuki atena no nanomoto ni

Các Saintia bay qua bầu trời của hành tinh này

Saintia wa kono hoshi wo kakete

Truyền đi hàng nghìn tình yêu trên Trái Đất này

1000 no ai wo chijou ni chiribameru

Những chiến binh xinh đẹp này sẽ tiếp tục

utsukushiki yuushatachi

Cho đến ngày họ trở thành huyền thoại

shinwa ni naru hi made

TẬP 6 "NHỮNG LINH HỒN VA CHẠM! SAORI VS. GIÁO HOÀNG" Dịch bởi Vũ Hồng Bảo

Nói mau, Katja. Mục đích thực sự của cô là gì?

Nhiệm vụ của tôi đã kết thúc. Giờ đây Athena-sama đã được đưa đến chỗ Giáo Hoàng rồi...

Kido Saori chính là Athena?

Chuyện này là sao, Katja!

Tôi xin lỗi, Juan, Georg...

Giờ đây tôi sẽ trả giá cho những tội lỗi đó bằng chính mạng sống của mình!

Katja?!

Xuẩn ngốc...

Thậm chí còn chưa rời tổ mà cô đã nghĩ mình hoàn thành nghĩa vụ rồi sao?

Này, chờ đã!

Cô định làm gì với Katja thế?

Không phải lo lắng. Giờ ta sẽ trông chừng cô gái này.

Về báo với Thánh Vực rằng cô ta chết rồi.

Chết đi, Athena!

Đây là...

Thần điện của Thánh Vực.

Anh là Giáo Hoàng?

Xin người hãy tha thứ cho tôi vì sự thô lỗ của mình.

Tại sao anh lại khóc?

Đây là những giọt nước mắt hối hận của tôi trước những tội lỗi mà mình đã gây ra...

Tội lỗi?

Sự tồn tại của bản thân tôi đã chính là một tội lỗi rồi...

Xin người hãy kết thúc mạng sống này bằng cây quyền trượng Athena mang theo bên mình.

Xin người, thời gian không còn bao nữa.

Hãy nhanh lên...

Có chuyện gì vậy?

Athena...

Trước khi tôi lại phạm phải những tội lỗi khác... làm hơn hãy kết liễu tôi đi!

Tôi không thể.

Anh đang nói đến tội lỗi gì vậy?

Về việc anh đã cố giết ta sao?

Bất kỳ ai cũng có thể phạm phải sai lầm.

Thay vì mãi hối tiếc quá khứ,

Ta tin rằng anh nên ghi nhớ lấy nó và tiếp tục sống.

Tội lỗi...

Không...

Athena, tôi...

Màu tóc của anh ta!

Xui cho ngươi rồi, Athena.

Thời gian hết rồi!

Hãy khóc lóc trong hối tiếc đi.

Ngươi đã để lỡ cơ hội duy nhất để giết được ta rồi.

Trái Đất này thuộc về ta.

Chết đi, Athena!

Ngươi là ai...?

Athena... xin hãy...

Tên khốn...

Tại sao ngươi lại cứ ngăn cản ta?!

Ngươi không thể đánh bại Athena đâu.

Ngay từ đầu đã không thể có chuyện một con người thay thế được một vị thần...

Im đi!

Ta mới là kẻ duy nhất sẽ thống trị Trái Đất!

Bất cứ kẻ nào dám ngáng đường sẽ đều bị tiêu diệt!

Mình đang bị kéo đi?

Xin hãy nắm lấy tay tôi.

Tôi sẽ đưa người trở về an toàn... theo mệnh lệnh của Giáo Hoàng.

Aphrodite?

Vậy người đó đúng là...

Tới nơi rồi, xin người hãy cẩn thận.

Vậy tôi xin phép được ra về.

Anh có chắc không?

Khi mà để ta quay lại?

Như đã nói trước đó, tôi chỉ được lệnh đưa người trở về.

Thay vào đó, tôi cũng muốn hỏi ngươi về chuyện khi nãy.

Tại sao người không kết thúc mọi chuyện theo cách mà Giáo Hoàng đã sắp đặt...

Dù cho có là một vị thần...

thì sử dụng sức mạnh để trừng phạt người khác cũng là sai trái.

Ta tin là vậy.

Thật ngây thơ...

Người không thể duy trì chính nghĩa theo cách đó đâu.

Chính nghĩa?

Chừng nào xung đột còn tồn tại trên thế giới này, sức mạnh chính là chính nghĩa.

Kể cả có phải khiến cho bàn tay mình nhuốm chàm,

thì những người chọn đi theo chính nghĩa của bản thân mới chính là những người xinh đẹp.

Tuy nhiên, rốt cuộc thì người cũng chỉ là một cô gái với trái tim yếu mềm mà thôi.

Xin hãy bỏ qua nếu như tôi đã xúc phạm đến người.

Tôi rất mong chờ được trông thấy trong cuộc chiến sắp tới, người sẽ trở thành một vị thần như thế nào?

Georg, xem này.

Báo nói rằng có tin đồn Kim Y đã bị đánh cắp bởi đám Hắc Thánh...

Thế họ nói sao?

GIẢI ĐẤU NGÂN HÀ BỊ HOÃN LẠI

Hủy bỏ.

Hả? Tại sao?!

Thánh Vực đã cho điều 10 Ngân Thánh khác tới Nhật Bản.

Gì chứ?!

Điều này cũng có nghĩa là Giáo Hoàng sẽ không bỏ qua cho bất cứ ai chống đối lại mình.

Một cuộc đại thanh trừng đã bắt đầu rồi...

Tiểu Vũ Trụ đầy sát khí này là gì vậy?!

Ôi không! Mọi người mau lánh đi!

Cứ chạy đi!

Nếu tất cả lũ chậm chạp các ngươi bị cuốn vào thì đếch phải lỗi của ta nhé!

Sekishiki Meikai Ha (Tích Thi Khí Minh Giới Ba)!

Đó là gì vậy?!

Là Saint Academy! Chết tiệt!

Các cô nói sao? Saint Academy đã bị...?

Đúng vậy.

Vừa rồi, chúng tôi đã nhận được cuộc gọi từ Erda đang ở bên đó.

Có vẻ như tất cả bọn họ đều bị tiêu diệt bởi bàn tay của một Kim Thánh.

Học viện rèn luyện mà ông đã xây dựng để đào tạo các Saintia...

Có rất nhiều cô bé thậm chí còn chưa biết chiến đấu là gì cũng đang ở đó...

Có vẻ như đã bắt đầu rồi.

Cô là...

Giáo Hoàng đã bắt đầu ra tay loại bỏ tất cả những người không theo lệnh của ông ta.

Vụ thảm sát các học viên của Saint Academy chính là minh chứng rõ nhất cho chuyện đó.

Chắc chắn, ta sẽ là mục tiêu tiếp theo...

Em sẽ chiến đấu vì người!

Với tư cách là một Saintia của Athena, em sẽ chiến đấu vì người cho đến khi sinh mạng này tàn lụi!

Cô nhóc non nớt này đang nói chuyện gì thế?

Xiaoling và cả Mii-san nữa.

Để đề phòng những trường hợp tương tự có thể xảy ra, ta cho phép hai người được nghỉ ngơi một thời gian.

Sao ạ?

Ta đã chuẩn bị sẵn một nơi cách xa ở đây, hai người hãy đến ẩn nấp ở đó.

Được chứ?

Chúng tôi hiểu rồi ạ.

Nhưng...

Ai lại tự đi quyết chuyện đó chứ?

Shōko-san.

Cô nghĩ mọi người sẽ chấp nhận chuyện đó sao?

Thêm cả, nếu chúng tôi không ở đây, thì ai sẽ bảo vệ Saori-san chứ?!

Chuyện đó không quan trọng.

Nếu như tôi còn không thể tự mình chống lại Thánh Vực,

thì làm sao tôi có thể bảo vệ được Trái Đất trong tương lai sắp tới.

Tại sao cô cứ phải tự mình gánh lấy mọi chuyện chứ?!

Không phải chúng ta là bạn bè sao?

Bạn bè? Đừng khiến ta phì cười chứ.

Đây là?

Chòm Đại Bàng, Eagle Marin.

Saintia các cô cũng có chung một nhiệm vụ giống với các Thánh Đấu Sĩ khác là bảo vệ Athena.

Bất cứ người nào thậm chí không thể bảo vệ bản thân mình

thì không xứng được xưng là Thánh Đấu Sĩ đâu.

Tôi không cần cô--

Nhắc về chuyện đó hả?

Vậy hãy xem thử. Các cô mạnh mẽ đến độ nào.

Thế này còn chẳng đáng được xem là một trận khởi động nữa.

Mii-san! Xiaoling!

Giỏi quá... Cô ta có thể thấy hết mọi cử động của hai người đó!

Cô là tay mơ sao?

Từ lúc nào cô ta...?!

Đánh hướng chính diện, dùng lực đơn thuần...