FBI: Most Wanted

‫أجل، هذا رائع!

‫- هل يناسبون سترتي؟ ‫- يناسبونها تماماً!

‫- قل الحقيقة يا رجل! ‫- ماذا؟ هل تعتقد بأنني قد أكذب عليك؟

‫أنا لا أجني المال بالكذب على زبائني! خذ...

‫إن لم تكن تصدقني فسأريك

‫انظر بنفسك!

‫من الصعب الحكم، نصفهم فقط موجود

‫طبعاً، طبعاً، لدينا أمر قيد العمل هنا

‫أريد أن أتأكد فقط من كونك سعيد ‫هل أنت سعيد؟

‫- أجل! ‫- كيف يبدون؟ أليسوا جيدين؟

‫- إنهم جيدون حقاً! ‫- ممتاز! لقد أتيت في الوقت المناسب يا (راوول)

‫- ما الأخبار اليوم؟ ‫- كما تعلم، كحال كل يوم

‫أنت!

‫ألست أنت (دادي آيز)؟

‫لقد أحببت أغنيتك الأخيرة يا رجل!

‫- "أستمر بالصعود إلى القمة!" ‫- شكراً يا رجل!

‫"إلى القمة"

‫أقترح أن تعطي المشوى خاصتك لـ(راوول)

‫فقط حتى يوم السبت ‫هذه الألماسات الزرقاء فريدة من نوعها

‫سأحضرها لك كي تكون جاهزة يوم الاثنين

‫وأقترح عليك بألا تغني بعد الآن

‫حسناً يا رجل!

‫أراك يوم الاثنين يا (جاريد)!

‫اسمع!

‫- من حسن حظي أنني التقيت بك! ‫- شكراً لك!

‫"أستمر بالصعود إلى القمة!"

‫"إلى القمة!"

‫الحقيبة، الآن!

‫- لا! ‫- أعطني إياها!

‫اتركها!

‫توقف! عد إلى هنا!

‫"(إف بي آي)، (موست وونتد)"

‫إن طاولتها دافئة يا أمي

‫وهي أفضل بكثير من طبيبتنا في (ميامي)

‫كما تعجبني رسوماتها

‫لا نرى الكثير من أطباء التوليد ‫يجيدون الرسم، أليس كذلك؟

‫لماذا أتيت أستشير الطبيبة هنا ‫أما أنت لم تفعلي ذلك بعد؟

‫أحدهم احتاج تجديداً لأدويته

‫هل تعلمين بأنك لم تخرجي في موعد ‫سوى مع عملك منذ انتقالنا إلى هنا

‫- ما الذي تنتظرينه؟ ‫- أنا أخرج!

‫يوجد محل رسومات يبعد بضع شوارع من هنا

‫- يمكننا أن نذهب ونتفقده ‫- لن أسمح لك بشراء شيء!

‫- ليس طالما يمكنني إبداء رأيي بالأمر ‫- ماذا إن اشترت كل منا شيئاً؟

‫- لا، شكراً! ‫- لما لا؟

‫يمكنك البدأ بفصل جديد من حياتك و...

‫- كما قد يجعلك تخرجين من قوقعتك قليلاً ‫- أنا لا أحتاج لذلك، شكراً جزيلاً لك

‫هيا يا أمي، أنت عالقة!

‫إن شعرك وملابسك وحتى أحمر الشفاه خاصتك ‫لم يتغير أي شيء منذ خمس سنوات!

‫من الوالدة بيننا؟

‫- أنا فقط أحاول اتباع مثل ما يا أمي ‫- أجل وأنت مثل رائع

‫- ولكنني لا أزال أرفض فكرة الرسم ‫- "فرقة عمليات القبض على الهاربين"

‫لقد حصلت عملية سرقة ألماس

‫- "سرقة مبلغ 2.1 مليون دولار حصلت في وضح النهار" ‫- إن الخبر منتشر!

‫"في مقاطعة (دايموند) هذا الصباح"

‫"تم الإعلان عن وفاة حارسين مسلحين أثناء الحادثة ‫بالإضافة إلى أحد المعتدين"

‫اسمه (هواكين آفيلا) وعمره 23

‫أتى إلى هنا منذ أسبوعين ‫بتأشيرة سياحية من (تشيلي)

‫- هل تعرفه؟ هل هو جزء من تحقيقك؟ ‫- "(مانهاتن)، (نيويورك)"

‫إنه لا يبدو مألوفاً! إن عصابات السرقة ‫الجنوب أمريكية تعمل بهذا الشكل

‫نرى كل بضعة أيام وجوهاً جديدة في المناطق ‫كثيرة الجرائم قد أتوا حديثاً من (تشيلي)

‫إذاً فاللصوص يأتون إلى هنا لسرقة ‫المنازل أو المتاجر ذات القيمة العالية؟

‫يسرقون أموالاً أو أشياء من ماركة (روليغس) ‫أو (لوي فيتون) أو (بيركين)

‫أي شيء يمكن نقله بسرعة وبسهولة

‫يتم بيع المسروقات وإرسال المال إلى الوطن

‫ومن ثم يعودون هم إلى بلادهم بقمصان ‫كتب عليها "أنا أحب (نيويورك)"

‫جرائم السياح!

‫من يدير هذه العمليات؟

‫- بشكل كامل، الكولومبيون ‫- هل تقصد بأنها من فعل العصابات؟

‫إنهم يعتدون على المتاجر الفخمة مؤخراً

‫فقد اعتدوا على متجر (لوي فيتون) ‫في شارع (غرين) يوم الثلاثاء الماضي ولكن...

‫عادة ما يكونون أكثر تنظيماً

‫هذا عمل أنجز على عجل إن أمكنني القول

‫في ساعة استراحة الغداء وشارع مكتظ ‫دون تحضير سيارة للهرب حتى

‫لقد وصل الهارب إلى محطة في (روك سنتر)

‫ركب قطار الأنفاق ونزل في (جاغسون هايتس)

‫لقد تعرض لعيار ناري وهو ينزف ‫وسيحتاج لرعاية طبية

‫لقد أخبرت المستشفيات والعيادات ‫الموجودة في تلك المنطقة بالأمر

‫كما أنني التقطت هذه من الكاميرات المجاورة

‫حسناً، أنا أعرف هذا الرجل

‫اسمه (تشاتو فلوريس)، الطول 7.5 ‫الوزن 54 كيلو، الشعر مصفف

‫- هذا هو رجلنا! ‫- أتى إلى (ميامي) عبر (سانتياغو) قبل ثلاث سنوات

‫نعتقد أنه أتى إلى (نيويورك) السنة الماضية

‫وهو الشخص الوحيد الذي ألقينا ‫القبض عليه وكان مسلحاً

‫- انتظر لحظة، ألقيتم القبض عليه سابقاً؟ ‫- لم يكن لديه سوابق

‫لقد دفع كفالته بسرعة ‫جميعنا نفعل ذلك

‫ولكن كونه مسلحاً هو ما جعل أمره مختلفاً

‫فرقة عملياتنا تتعامل عادة مع التحطيم والسرقة ‫وليس مع السرقات المسلحة

‫لدى (تشاتو) شيء يرغب بإثباته

‫والسؤال هو لمن؟

‫- يبدو كـ(سنوب دوغ) تشيلي! ‫- يقع منزل (تشاتو) في نقطة جامعية في (كوينز)

‫إنها ليست بعيدة جداً عن (جاغسون هايتس)

‫اتبعا أثر الدم يا (كريس) و(راي)

‫سنتحدث مع الشاب الذي في المتجر ‫لنستفسر عما يعرفه

‫- هل الاتصال المباشر جاهز يا (هانا)؟ ‫- إنه مفتوح للعمل

‫شكراً لك

‫- هل هذه كل سجلاتك؟ ‫- أنا أحتفظ بكل شيء في عقلي

‫لابد أنه مزدحم!

‫تبعاً لعائداتك الضريبية فقد كسبت ‫164 ألفاً السنة الماضية

‫القدر الكافي لاحتمال نسبة 24٪ ‫من الشرائح الضريبية

‫ولكنه يكفي لتغطية تكاليف البيت الذي تملكه ‫خارج المدينة والشقة التي تستأجرها فيها

‫وتلك الساعة!

‫إنها للبيع وإن كنت مهتماً ‫فسأعطيك صفقة جيدة

‫- هل أنت بحاجة للمال؟ ‫- من ليس كذلك؟

‫- إلى متى يعود هذا؟ ‫- لأسبوعين ربما

‫لم أضطر لاستخدامها يوماً ‫لم يحصل أمر كهذا من قبل

‫- لقد قمت مؤخراً برفع سياسة التأمين لديك ‫- مع كل عمليات السطو في المنطقة...

‫- أردت أن أكون محمياً ‫- حيث خبىء الألماس المسروق؟

‫بالتأكيد! لقد أتت مباشرة من منجم (كولينان) ‫في (جنوب إفريقيا)

‫أعلم ما تحاولين التلميح إليه ‫لا شأن لي بكل ما حصل

‫بالرغم من أن أموال التأمين قد تصبح مفيدة

‫أفضل امتلاك الحجارة، لأكون صريحاً معك

‫- وأنا أيضاً ‫- اضطررت للكثير من المخاطرات للحصول عليها

‫من تلك؟

‫- هذه (إيلينا) ‫- (إيلينا) ماذا؟

‫لا أعلم، أنا منفصل عن زوجتي

‫كيف تعرفت على (إيلينا لا أعلم)؟

‫- من (ذا باك إيند) ‫- هل تعمل هناك؟

‫- كما قلت، أنا منفصل عن زوجتي ‫- هل هي من هنا؟

‫لقد كانت صديقتي لبضعة أسابيع ‫ولغتها الأم كانت الإسبانية

‫سنحتاج لهذا الشريط

‫طبعاً، طبعاً، أياً كان ما تحتاجونه ‫أنا كتاب مفتوح

‫"(كوينز)، (نيويورك)"

‫نحن (الأف بي آي)، افتح الباب

‫(تشاتو)!

‫(تشاتو)!

‫(كريستن)!

‫لا بأس! انتظري! انظري! لا بأس! ‫أنت بأمان!

‫من فعل هذا بك؟ ‫هل يمكنك إخبارنا؟

‫"اخرجي!"

‫يجب أن نأخذ هذا الشاب إلى المشفى

‫لقد فقد الكثير من الدماء

‫إنه في وضع حرج ‫يجب أن نفعل شيئاً

‫الحقيبة! ‫أين الحقيبة؟

‫لا بد أن هذا كاف لترتب هذه الفوضى

‫لو تسمحين لنا بأخذك إلى المشفى

‫لا، لا، لا أريد مشفى

‫أعلم أنك خائفة

‫هل أنت خائفة من (تشاتو)؟

‫أم مني؟

‫لأنني هنا من أجل مساعدتك

‫أريد مساعدتك

‫هل تعلمين أننا تقابلنا أنا وأنت من قبل؟

‫لقد تقابلنا نوعاً ما

‫منذ خمس سنوات ‫تم تهريبك إلى هذه البلاد

‫وأنقذتك الشرطة الفيدرالية ‫عندما داهموا القارب في (ميامي)

‫لقد كنت واحدة ‫من ضمن الست نساء الذين عثروا عليهن

‫كيف تعلمين بهذا الأمر؟

‫لأنني كنت على متن ذلك القارب

‫- إنك تكذبين ‫- لقد كنت أعمل متخفية في مجموعة (إف جي إم)

‫لقد بقيت داخله أشهراً ‫أشهراً بعيدة عن عائلتي وأولادي

‫لقد كنت هناك ‫لأوقف عملية تهريب النساء أمثالك

‫لقد احتجزوني داخله ‫إلى أن تمكن فريقي من تحديد موقعي

‫إلى أن تمكنت الشرطة الفيدرالية ‫من مداهمة القارب

‫إن الرجل الذي عذبني...

‫قد هرب ‫وأعتقد أنه الشخص نفسه الذي آذاك

‫إنه (أوسكار زامورا)

‫أليس كذلك؟

‫(إيلينا)

‫إن النادي الذي كنت تعملين فيه ‫هو ملك مجموعة (إف جي إم)

‫هل التقيت بـ(أوسكار) هناك؟

‫- هل هو في (نيويورك) الآن؟ ‫- اسمعي...

‫هل يمكنني الرحيل؟ ‫لا علاقة لي بما يفعله (تشاتو)

‫هل هو هنا في (نيويورك)؟

‫لا تهمني القصص التي تختلقينها ‫فلن أتحدث إليك

‫(إيلينا)، إنني لا أختلق أي قصص

‫لقد كنت على وشك الموت على متن ذلك القارب ‫ولن أكذب عليك، لقد تمنيت أحياناً أن يقتلني

‫أعلم تماماً صعوبة ما أطلبه منك يا (إيلينا) ‫لأنني أعرف مكانة (أوسكار) في المجموعة

‫لكنها فرصتك الوحيدة للقضاء عليه

‫لذلك، أرجوك أخبريني ‫هل هو هنا؟

‫أجل

‫لقد جاء ليبحث عن (تشاتو)

‫وكان يجب على (تشاتو) أن يعود ‫بعد أن يحصل على الماس

‫ماذا يمكنك أن تخبريني أيضاً؟

‫لقد كان يتردد على النادي كثيراً لمدة سنة تقريباً

‫لم يكن يعرف من أكون

‫لقد كنت بمثابة صديقته هناك

‫وقد طلب مني مرافقة تاجر الماس المقرف ذاك

‫وهل تعلمين لماذا كان يحتاج ذلك الماس؟

‫لماذا لم يشتره فحسب؟

‫لم يخبرني سبب حاجته له حينها

‫لكنه كان لا ينفك يخبرني ‫إن (كريسماس) قادم مبكراً هذه السنة

‫(كريسماس)!

‫شكراً لك

‫قد يكون (كريسماس) هذا شخصاً أو اسم شحنة

‫أعني...

‫- لا تنظر إلي هكذا ‫- كلا، هكذا يبدو وجهي فحسب

‫من الصعب فهمي

‫حسناً إذاً ‫إياك أن تنظر إلي بشكل مختلف

‫لكنني أرى هذه القضية بشكل مختلف

‫إن كان (أوسكار زامورا) هنا ‫فلسنا نلاحق (تشاتو فلوريس) وحفنة من الماس فحسب

‫كلا، لن نجد (تشاتو) ‫سيخفونه بالتأكيد

‫سنلاحق (أوسكار زامورا) إذاً

‫هل أنت مستعدة لهذا؟

‫هذا كل ما أردت فعله منذ 5 سنوات

‫إذاً، فلنأمل أن يكون الحظ حليفك هذه المرة

‫(رافايل)!

‫انتبه لخطواتك!

‫أين احتفالية الاستقبال خاصتي؟

‫سنعقد لك مؤتمراً صحفياً ‫عندما تصل إلى زنزانتك في مركز الاحتجاز

‫ألا تريد أن تحصل على صورة لك معي ‫لتضعها في دفتر الملصقات خاصتك؟