Mercy

Βαθιά ανάσα.

Αυτό είναι. Βαθιά ανάσα. Αυτό είναι.

Εντάξει.

Ωραία, πολύ ωραία.

Είσαι έτοιμος; Ένα τελευταίο.

Εντάξει, υπέροχα.

Γιατρέ Μίλερ, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

Έχουμε μια ντουζίνα τραυματίες, Λοχαγέ.

Πίεζέ το εδώ ακριβώς.

Τα πας περίφημα. Είσαι καλά, μην το βάλεις κάτω.

Βοηθήστε με να τον γυρίσω, παρακαλώ.

Βοηθήστε με να τον γυρίσω.

Όμορφα και ωραία.

Θεέ μου.

Τζεφ.

Θεέ μου, γλυκέ μου.

Τι συνέβη;

Μισέλ...

τοποθέτησαν μια βόμβα πάνω μου.

Θεέ μου. Απομακρυνθείτε όλοι! Υπάρχει βόμβα!

-Απομακρυνθείτε όλοι, έξω! -Πάμε!

Μισέλ, πρέπει να φύγεις.

Μπορώ να το διορθώσω.

Με το μπλε έκρηξη, με το κόκκινο...

Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, φύγε.

Κάποιος πρέπει να μείνει ζωντανός για τον Μπόμπι.

-Όχι, δεν σε εγκαταλείπω. -Σ' αγαπώ.

Όχι!

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Έλα. Μπορείς.

Είναι αρτηριακό! Πρέπει να παρακάμψω το τουρνικέ!

Χρειάζομαι σφιγκτήρα!

Σας παρακαλώ...

Σκατά, μου έπεσε. Κρατήσου.

-Κρατήσου. -Πονάει!

-Σκατά! -Το ξέρω. Σχεδόν τελειώσαμε.

Δώσε 50 ml μιδαζολάμη...

-...τώρα. -Δίνω.

-Γρήγορα! -Περίμενε.

Η πίεση πέφτει, γιατρέ.

Δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν θα πάθεις τίποτα. Χαμήλωσε το κεφάλι του.

Δεν θα πάθεις τίποτα, εντάξει;

Κράτα γερά, μην αφήνεσαι. Όλα καλά.

Μην αφήνεσαι.

Εντάξει. Σταθεροποιείται.

Ορίστε. Μια χαρά.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Φρανκ.

-Πώς είσαι, φίλε; -Γιατρέ, ήρθες νωρίς.

Ναι, δίνω άδεια στην αγαπημένη μου γιατρό.

Γεια.

Γεια.

Αυτομαστιγώνομαι εδώ πέρα.

Μου είπαν πως του έσωσες τη ζωή.

Μου έπεσε ο σφιγκτήρας λες και...

Θέλει κότσια να παρακάμψεις ένα τουρνικέ.

Δεν ξέρω κάποιον άλλο γιατρό που θα το είχε καταφέρει.

Αφγανιστάν Μαχητική Εκπαίδευση 101

"Να σκέφτεσαι αντισυμβατικά γιατί το Ισλαμικό Κράτος είναι απρόβλεπτο".

Αλλά πάντα ήσουν ψύχραιμη.

Μάλλον έτσι ηρεμεί η ψυχή σου.

Ο ασθενής εκείνος ήταν τυχερός που σε είχε.

Θα γίνεις καλά.

Είσαι η καλύτερη γιατρός που είχα εκεί...

και είσαι η καλύτερη και εδώ.

Σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

Μέρα με τη μέρα.

Βήμα - βήμα.

Όχι υπερβολές.

Εντάξει.

Τζεφ! Θεέ μου!

Απομακρυνθείτε! Υπάρχει βόμβα! Απομακρυνθείτε!

Μισέλ, πρέπει να φύγεις. Τώρα!

Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

Κάποιος πρέπει να μείνει ζωντανός για τον Μπόμπι.

Δεν σε εγκαταλείπω.

Δεν σε εγκαταλείπω. Όχι!

Έκπληξη!

Μπόμπι!

-Είσαι έτοιμη; -Σχεδόν.

Ήρθε η γιαγιά μαζί σου;

Μόλις με άφησε. Μεγάλη μέρα στο μπίνγκο σήμερα.

Αλήθεια;

Πάλι θα κάνει τα μαγικά της, έτσι;

Έχω κάτι για σένα.

Κάθισε.

-Μάτια κλειστά. -Γιατί;

Δεν έχει γιατί.

Μην κρυφοκοιτάς.

-Δεν κρυφοκοιτάζω. -Μην κρυφοκοιτάς.

Άπλωσε τα χέρια σου.

Τι μπορεί να είναι;

-Μια μπάλα ποδοσφαίρου; -Φίλε!

Πώς το κατάλαβες;

Τι να σου πω;

Ναι!

Αύριο είναι, όμως, τα γενέθλιά μου.

Το ξέρω, αλλά...

σκέφτηκα να πάμε στην πόλη, να φάμε κάτι,

και μέχρι να γυρίσουμε, θα είναι η μέρα των γενεθλίων σου.

Γιατί;

Θα πάμε κάπου μετά το φαγητό;

Κοίτα μέσα στο κασκόλ.

Τι λες τώρα! Εισιτήρια για απόψε;

Σ' αγαπώ. Σ' ευχαριστώ!

Εντάξει. Θα συμπληρώσω μια σύντομη αναφορά.

Περίμενέ με στον χώρο αναμονής.

Θα σε συνοδεύσω να σε τακτοποιήσω.

Μαμά...

είμαι σχεδόν ενήλικας.

Νομίζω πως ξέρω πού είναι η αναμονή.

Έχεις δίκιο, είσαι.

Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

Ειδικός Πράκτορας Μακ Μπράιντ, από εδώ ο Πράκτορας Έλις.

Είσαι ο Ράιαν Ίθαν Κουίν.

Γεννήθηκες το 1991, στο Λίμερικ της Ιρλανδίας.

Μετανάστευσες στις ΗΠΑ...

με τον γοητευτικό αδερφό σου, Σον Τζέιμς Κουίν,

και το τρομερό Ρόπαλο αυτοπροσώπως, τον Πάτρικ τον "Μεγάλο" Κουίν,

πατριάρχη όλης αυτής της αθλιότητας...

που λέγεται Συμμορία των Αδερφών Κουίν.

Η οικογένεια Κουίν,

είναι ύποπτη για επτά ανθρωποκτονίες,

12 ένοπλες ληστείες,

μια σειρά από παρεμβάσεις σε ενόρκους,

εμπορία,

εκβιασμούς,

φοροδιαφυγή.

Φαίνεται πως εσύ είσαι ο άτυχος που συνελήφθη.

Με συλλάβατε;

Ή με στοχοποιήσατε για να φτάσετε στον πατέρα μου;

Ράιαν, ξέρω πως αγαπάς τον πατέρα σου,

το έχεις δηλώσει ξεκάθαρα,

αλλά αυτή η οικογένεια θα συλληφθεί, είτε σου αρέσει είτε όχι.

Αν μας βοηθήσεις με στοιχεία εναντίον του,

μπορούμε να κάνουμε μια ωραία συμφωνία για εσένα και τον αδερφό σου, τον Σον,

και για τον πατέρα σου.

Το έχετε προσπαθήσει όλο αυτό και άλλες φορές,

αυτό το αλισβερίσι,

αλλά όπως δεν έπιασε τότε, δεν θα πιάσει ούτε τώρα.

Ο πατέρας μου είναι νομοταγής.

Τώρα καλύτερα να μου επιτρέψετε να κάνω το τηλεφώνημά μου,

για να πάρω τους βαρβάτους δικηγόρους φίλους μου.

Δεν με ξεγελάς, Κουίν.

Φήμες λένε πως ο "Καλός Μπαμπάκας" Πάντι...

έχει επιλέξει εσένα και μόνο εσένα να τρέχεις την επιχείρηση,

παρακάμπτοντας τον μεγάλο αδερφό σου, τον Σον.

Να μην ξεχάσω να σου πω...

πως ήδη έχουμε διαδώσει...

το πόσο συνεργάσιμος είσαι μαζί μας.

Αυτά είναι μαλακίες.

Πιστεύετε πως ο Σον θα τα χάψει;

Είστε ηλίθιοι.

Θα το δούμε.

Ας τον πάμε στον τερματικό σταθμό.

Πρόσεχε πού πατάς.

Τζόνο! Τι χαμπάρια;

Έλεος. Γαμώτο.

Εντάξει.

Σον. Είναι ο Τζόνο.

Τζόνο, τι νέα;

Σον, οι Ομοσπονδιακοί έπιασαν τον Ράιαν.

Τον μεταφέρουν αυτή τη στιγμή.

Σκατά.

Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Είσαι έτοιμος;

Ναι.

Μείνε μαζί του και πρόσεχέ τον, εντάξει;

Εντάξει, καλή τύχη.

Τι συμβαίνει;

Το FBI έπιασε τον Ράιαν.

Χριστέ μου.

Να καλέσουμε τον μπαμπά σου.

Όχι, δεν θέλω να πάρω τον πατέρα μου.

Παιδιά, πρέπει να πηγαίνουμε.

Έλα, Ντάνι.

Ελάτε, προχωράτε, έλεος.

Δεν είναι η πρώτη φορά που συλλαμβάνεσαι, Κουίν, χαλάρωσε.

Άντε γαμήσου.

Είμαι ακριβώς από πίσω τους.

Ερχόμαστε κι εμείς από πίσω σας.

Ετοιμάσου να τους σταματήσεις.

Τι κάνει;

Τώρα.

Στρίψε αριστερά!

Τον νου σου στον φράχτη!

Για σένα, παλιομαλάκα.

Σταμάτα τους.

Πρέπει να είναι η συμμορία των Κουίν.

Χριστέ μου! Τι σκατά;

Είναι ενέδρα!

Δεν έχουμε αλεξίσφαιρα. Εντάξει, όλα καλά.

Κάτω!

Προσέξτε! Κάτω!

Μακ Μπράιντ!

Ντάνι, κάλυψέ με!

Άντε γαμήσου, καριόλη.