Run This Town

STADTRAT TORONTO 11. JULI 2012

Stadträtin Fletcher, Fragen an Mitarbeiter.

Eigentlich geht es um die Benennung.

Die angeforderten Berichte zur Erleichterung der Arbeit des Stadtratsbüros...

Ich finde, Sie könnten das anders sehen, das Wort "Büro" sollte geklärt werden.

Vielleicht ist es eine schlechte Wortwahl.

- Ich weiß nicht, ob ich dem zustimme. - Was bedeutet das Wort "Büro" für Sie?

Frau Stadträtin, ich weiß nicht, wie ich diese Frage beantworten soll.

In der Vergangenheit wurde kritisiert, wie Ratsmitglieder ihr Geld ausgeben.

Es wurde gesagt: "Das brauchen Sie nicht, um ihr 'Büro' zu führen."

Die Begrifflichkeit, ob etwas dem Führen eines Büros dient...

...oder ob etwas eine allgemeine Ausgabe ist...

ist nicht eindeutig definiert worden.

Würden Sie dem zustimmen?

Moment, ist deine Frage, wie ein Einzelposten genannt werden sollte?

Wie der Bericht genannt wird. Damit sie ihren Punkt darlegen kann.

Können wir zum Punkt kommen?

Ihr seid euch einig. Er stimmt ab wie sie.

Aber Joe wird keine Stunde hier sitzen wollen...

und über die Benennung eines Einzelpostens reden.

Wir sind nicht auf derselben Seite. Es ist ein Bericht, kein Einzelposten.

Doch, das sind wir und ist es.

- Unterstützen Fletcher und Mihevc das? - Was?

Zach stimmt ab wie ich.

- Ist das eine Frage? - Es sollte keine sein.

Ich kann nicht folgen.

Stimmen Mihevc und Fletcher mit Catracchia?

- Ich hoffe doch? - Ist das eine Frage?

Entschuldigung, worum geht es hier?

Claire ist nicht sicher, ob wir gleich abstimmen.

Doch, Zachary, ich bin sicher.

Nein, welche Frage diskutieren wir? Ist es Denkmalschutz? Wo sind wir?

- Holt jemand Bier? - Es ist nach neun.

Warum streiten wir über Bürokosten...?

Bürokosten! Ja. Wir stimmen für dasselbe.

Beantragen wir doch, dass Läden Alkohol verkaufen dürfen.

- Wollen die Leute das nicht? - Deine vielleicht.

"Deine Leute"? Ist das jetzt rassistisch oder elitär?

Es ist provinziell.

Also das Gegenteil von elitär.

Alkoholgesetze sind provinziell, weil die Provinz sie erlässt.

Anders benutzt das Wort keiner mehr, außer man ist elitär...

wie du offensichtlich.

Lass deinen Chef nicht wissen, dass er einen Elitisten mit Ostküstenwerten beschäftigt...

Der "provinziell" sagt, wo es 2012 Wörter wie "hinterwäldlerisch" gibt.

Du übergehst mich also einfach.

Ist da etwas drin, was du uns vorlegen möchtest, Zach?

- Ihr stellt es eh pessimistisch dar... - Dann würde ich es lassen.

Wir sagen, jedes Ratsmitglied sollte...

im Monat $1.000 mehr Büroetat bekommen.

Wir haben 45 Büros.

Bezeichnet "Büro" den Raum an sich?

- Das sind 45.000 im Monat. - Oder "Büro" wie das Weiße Haus?

Pro Jahr 540.000.

- Warum reden wir übers Weiße Haus? - Wie viele echte Büros zählt ihr?

Wir müssen klären, ob die Änderung für das Büro oder das Büro gilt.

Im Ernst jetzt?

Ihr seid euch einig. Wen juckt's, wie man ihn nennt?

Klingt es, als sei es für Büroräume...

und wir nutzen es für Reisekosten...

blüht uns eine kleine Kreuzigung.

Ok. Jetzt verstehe ich's.

Ja, nein, wir müssen das klären, Leute.

Schau, Claire, Fletcher und Joe werden um die Benennung streiten...

um die $500.000 zu rechtfertigen, die wir bereits aus dem Etat nahmen.

Und die Leute sind zufrieden, sie sind zufrieden mit der Regierung.

Ihr werdet sagen, das ist besser für die Leute.

Aber die Leute, also ihr und ich, und das ist kein Ratsmitgliedsprech...

ich will nur weniger Steuern zahlen.

Ich kann die Telefonrechnung nicht zahlen. Ich will keine Steuern für Büroausgaben.

Und ihr wollt einen Bericht umbenennen...

um Geld, das wir nicht haben, für euer Büro zu haben?

- Aber ich... - Ja, Zach.

Büros wie das Weiße Haus, Downing Street...

oder was unser Äquivalent ist.

Ich habe irre Kosten für Ferngespräche.

Ich wette, das Weiße Haus rechnet über Bürokosten...

Telefonrechnungen der Assistenten ab.

Die rufen jeden Monat Russland an.

Ich bin ziemlich sicher, dass Obama und Putin nicht jede Woche plaudern.

Gesprächspartner für euren Stadtrat sollten höchstens

- sieben Blocks weiter sein. - Geografisch, Zach!

Geografisch!

Können wir bitte einfach rausfinden, wie wir diese Stadt einen...

und Läden erlauben, immer Alkohol zu verkaufen...

um nicht $10 pro Bier blechen zu müssen...

wenn staatliche Verkaufsstellen zuhaben?

- Zum Wohl! -Trinken wir drauf.

- Danke! - Zum Wohl.

- Ich komm zum Vorstellen. Kann ich...? - Es gibt eine Schlange.

- Ich weiß, aber... - Willst du dich vordrängen?

Ich weiß nicht, ob das nach der Grundschule noch Thema ist.

Ist es nicht.

Hey. Ich dachte, du magst keine Schlangen.

Triggerwarnung: Schlangen.

- Triggerwarnung: Trottel. - Triggerwarnung:

- Mädchen, das Triggerwarnungen forderte. - Trigger sind die neuen Spoiler.

Spoileralarm: Dein Bro ist ein Arsch.

Wer nicht weiß, dass Sylvia Plaths Thema der Suizid war...

- hat in Literatur nichts verloren. - Der Nächste.

Lässt du sie vor, damit ich nicht mehr vor ihnen stehen muss?

Danke.

- Name? - Bram Schriever.

Mal sehen. Wann war die Anmeldung?

- Wofür? - Die Einberufung.

Wann ich mich anmeldete, hier am Ende den Abschluss zu machen?

Dafür muss man sich anmelden.

Ok, man meldet sich also jedes Jahr als Student an...

und die Uni ahnt nicht, dass man einen Abschluss will?

Du musst diese Absicht formell erklären.

Studiert hier wer, der die nicht hat?

Man ist trotzdem Absolvent.

Man macht nur keinen Abschluss, wenn das Sinn ergibt.

- Tut es nicht. Wem erkläre ich das? - Das geht online.

- Klingt aber antiquiert. - Macht man schon ewig so.

Die fünf Absolventen von 1886 meldeten sich online zum Abschluss an?

Wenn du das nicht gewusst hast, solltest du keinen Abschluss machen.

Du wirst kein Zeugnis kriegen, weil du nicht da bist.

Es ist kein Zeugnis.

Es ist ein Abschluss, wir sind ja nicht auf der Highschool.

Was sage ich meinen Eltern?

Die sind enttäuscht, dass du nicht Arzt oder Anwalt wirst...

keinen Abschluss als Journalist zu haben, macht da nichts.

Ich hab schon Karten für die Feier.

Meine Mutter hat sich über jüdische Journalisten schlau gemacht.

Man muss Karten kaufen?

Jason Bradley.

Ok.

Ja, er kommt nicht vor nächster Woche zurück.

Bram?

Komm mit nach hinten.

Hey.

- Komm rein. - Danke.

Setz dich doch.

Du kennst also meine Schwägerin?

Na ja, meine Mom ist mit Deb befreundet, ich kenne sie eigentlich nicht.

Aber... Ja.

Abgesehen davon, dass du Deb irgendwie kennst, was sollte ich über dich wissen?

- Ich war auf der Western... - Nein, das steht schon im Lebenslauf.

Du bist Autor.

Verkauf dich mir.

Ja.

- Hallo? - Was gibt's zum Abendessen?

Und?

- Gute oder schlechte Umarmung? - Es gibt schlechte?

- Ja. - Ja. Komm her, lass mal sehen.

Ich hab schon unterschrieben.

- Ich lese ihn nur. - Ok.

Ich hab ihn gelesen.

Auch, dass sie deine Steuern nicht zahlen? Keine Zusatzleistungen, Jill.

Als jemand sagte: "Wir bezahlen dich für deine Arbeit", dachte ich nur daran,

dass ich in zwei Monaten ausziehen kann.

Weißt du, was ein Haus kostet?

Eine Monatskarte wäre schön gewesen.

- Du kriegst keine? - Ich kaufe erst mal kein Haus.

- Trink weniger Kaffee für $4. - Wer ist da?

Wie viele Tage müsste ich verzichten für ein Haus?

- Erst eine Anzahlung. - So eine Überraschung.

- Wie hoch war eure? - Damals war das anders.

- Man muss sparen. - Bram hat einen Job.

- Etwa einen richtigen? - Ja.

Und ich heirate eine Ärztin.

Und geh jeden Mittag vor dem Nickerchen was essen.

- Mom besorgte mir auch meinen Job. - Wenn ich auf Kaffee verzichte...

kann ich in 684 Jahren für eine Million ein Abrisshaus kaufen.

- Wolf Blitzer hat bestimmt ein Haus. - Das er in den Goldenen Zwanzigern kaufte.

Und Bernstein. Er ist Journalist und kaufte ein Haus.

Wir sind schwanger.

- Du meine Güte. - Was?

Masel tov!

Ach, ich glaub's nicht.

- Mein Baby kriegt ein Baby! - Du musst bubbe anrufen.

- Ich weiß. Ich kann's nicht glauben. - Ich wusste es, ich wusste es.

- Nichts? - So ein Glück. Masel tov.

- Danke, Onkel Bram. - Ja.

- Danke. - So eine gute Nachricht.

Ich komme mir fett vor.

Ich weiß. Hab's beim Umarmen gespürt.

Alles gut, du wirst Pilates machen.

- Darf ich um ein Foto bitten? - Er wäre beleidigt, fragst du nicht.

Schluss mit dem Absahnen.

Ganz genau, Gidda.

ROB FORD BÜRGERMEISTER

Er telefoniert gerade.

Das kann dauern. Ich mache einen neuen Termin.

Hi, Gidda.

- Sag ihr Hi von mir. - Hi. Hi. Ich verstehe "Hi".

- Hi. - Gidda, Claire bringt dich nach Hause.

- Die Neue wartet auf dich. - Richtig. Danke.

Er ist da. Er sollte später kommen. Er ging früher.

- Manchmal tut er das. - Ok.

Alle werden Fotos machen und sie posten, sagen, was sie sagen werden.

- Wir organisieren alles um ihn herum. - Klar.

Er ist locker. Jeder hat sein Ding mit ihm, aber er ist nett.

"Würstchen gibt es in allen Formen und Größen." Fang so an.

Führst du die Liste? Die passen am besten zu deinem.

- Mein Listenmann. Ist sie nett zu dir? - Ja.

Sag es unbedingt. Bester Service.

Danke, ja.

Ich will Listen schreiben.