Arrow

من الیور کویینم

بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره ی جهنمی

فقط با یه هدف به خونه برگشتم

اونم اینکه شهرمو نجات بدم

اما واسه اینکار، نمیتونم اون قاتلی بشم که قبلا بودم

واسه احترام به خاطرات دوست عسیسم

باید یکی دیگه

و یه چیز دیگه شم

آنچه گذشت...

این دیگه به دردمون نمیخوره

صبر کن. هنوزم میتونه به درد بخور باشه

حق با اونه. بعد اینکه از شر دوستاش خلاش شدیم

میتونه مارو به مقبره ببره

تو میخوای برگردی به جزیره

ببین تو پدرتو که از دست دادی

اما مادرت هنوز زنده اس و من مطمئنم که خوشحال میشه اگه ببینتت

من به اون زندان نمیرم

این تنها راهیه که واسه ضربه زدن به اون بلدم

میخوام از تو هم متنفر بشم

اما نمیتونم

فکر نمیکردم بینمون رازی باشه

مامان چی رو داری قایم میکنی؟

من مویرا دردن کویینم

من مدیر عامل شرکت کویین هستم

و امیدوارم خدا منو بابت خراب کردن این شهر ببخشه

من توی یه عملیات با یه هدف خیلی وحشتناک

با یه نفر همدستی کردم

عملیات خراب کردن گلیدز و هر کسی که توشه

اگه توی گلیدز زندگی میکنین

تورو خدا همین الان اونجا رو ترک کنین

زندگی شما و بچه هاتون به اینکار وابسته هست

لطفا

رئیس گفته اینجا رو تخلیه کنیم

کمکم کن اینا رو ببرم بیرون

پس زندانیها چی؟ اونارو ول کن

چی؟

هوممم

اه

بذارش اینجا بذار ،بیام بیرون نه

کلیدارو بده بهم این نامردیه. نه نه

بیارم بیرون قرومساق،دیوث

خیلی بلند پروازی

تو

عاشق کاراتم

آیندت روشنه

هی مواظب باش

شک ندارم که پس لرزه ام میشه

اوه، روش حساب میکنم

مترجـم :سیمین ☆ Simin ☆

آقای کویین مادرتون چه شانسی دارن؟

میخواد خودکشی کنه؟

آقای کویین میشه نظرتونو بهمون بگین؟

این عادلانه نیس اونا کسایی نیستن که تو محاکمه بودن

این جلوی جین لورینگ رو نمیگیره که از اونا واسه تسکین غمش استفاده کنه

به نظر نگران نمیای

اون تو برنامه ی زنده اعتراف کرد که شریک جرمه

در ضمن گفت که مالکوم مرلین زوری اینجا بوده

تو یه چیزایی تو آستینت داری نه؟

فکر میکردم مشاورتم آدام

اگه برگ برنده ای داری

فکر نمیکنی باید با منم در اشتراک بذاری؟

محاکمه خوبی میشه

یالا بریم تو

مجبور نیستی اینکارو بکنی

ایوو گفت مجبوریم

دوستای تو واسه افراد اون یه تهدیدن

برو. آروم و سریع

اسلید!! شادو! فرار کنین.

کسی اینجا نیست

باید از مقرشون در رفته باشن

بمبها جاسازی شدن چاشنی ها رو بگیر

مطمئن شو که جایی واسه بازگشت ندارن

برو

و تو

ما رو میبری سر قبرا

بریم. بلندش کنین

باید از اینجا دور شیم

چاشنی رو پیدا کردی؟

آره

شانس آوردیم

من شانس آوردم کارت خوب بود

در هر حال

اونا الیور رو گرفتن

من میرم دنبالش

تنها نه

به زور میتونی راه بری

به علاوه دلیلی واسه اینجا موندن نیست

چون یه فرصت دیگه بهشون میده که منو گیر بندازن

شما دوتا حالتون خوبه؟

من باید این سوال رو از تو بپرسم

خوب میشم

مثل این که آنفولانزا داری

اگه درست بود نیازی نبود وقتم رو واسه واکسن زدن تلف کنم

دیگل، این هرچی که هست فقط برو خونه

الیور ببین من میتونم کارارو ردیف کنم

نه ما خوبیم باشه؟

برو استراحت کن. مجبورم نکن به پلیس خبر بدم

چندتاشون اینجان

توی یه عملیات با یه هدف

خیلی وحشتناک همدستی کردم

که گلیدز و هر چی توش هست رو نابود کنیم

و جواب داد. گلیدز از هم پاشید

جان و مال مردم از بین رفت

همش هم به خاطر کارای اون بود

درسته که بعدا پشیمونی

باعث شده که این بیانیه رو برسونه

ولی بابت زندگی 503 نفر

که اون روز نابود شد

مویرا کویین من میگم که پشیمونی هیچ سودی نداره

توی 5 سال گذشته

به خاطر تهدید علیه خودم

و زندگی خونوادم

چرا نباید اون تهدیدا ساکتش میکردن؟

چرا نباید میترسید؟

مالکوم مرلین شوهر اول اونو کشته بود

و دومی رو دزدیده بود

چرا نباید میترسید؟

به خاطر زندگی بچه هاش؟

شما بودین چیکار میکردین؟

اگه بچه هاتون تحت هدف

خشم یه مرد دیوونه بودن؟

شتاب دهنده های ذره ای آزمایشگاه استار

طبق برنامه ریزی ها پیش میروند

اخبار دیگر حاکی از آن است که

دو طرف دعوی اظهاراتشان را اند

در محاکمه مویرا کویین بیان کرده

اشتباه برداشت نکن ما حال به هم زن به نظر میای

آره خب اصلا حالم خوب نیس فلیسیتی

میشه کاریش کرد؟

بهتره بری خونه

دارم میرم

فقط قبلش باید یه محافظ جای خودم تعیین کنم

واکسن آنفولانزا زدی؟ من خودم هیچوقت نمیزنم

میدونم باید بزنم فقط با سوزن مشکل دارم

کلا با چیزای تیز جدی

خیلی مسخره هست، با توجه به اینکه با کی داریم کار میکنیم

آره، این آنفولانزا نیست فلیسیتی این بیشتر شبیه...

دیگ...

الو؟

اینجایی؟

اینجا...اونجا

همه جا

پس

پروژه ی علمی کوچولومون چطور پیش میره؟

همونطور که گفتین داره پیش میره

عالیه

اه پس گوش بده

انجام دادنش 50000 تا بود

واسه ساکت موندن

50 تای دیگه ام باید بدین

هوممم

اوه، میخوام یه چیزی رو اضافه کنم

در واقع یه جورایی هدف کلی هست

میفهمی چی میگم؟

باید بدونی که مذاکره اخیر واسم

خیلی ناخوشایند بود

اه

باعث خجالته که نمیتونی

ببینی دستاوردت چیکار میخواد بکنه دکتر

اما به زودی بقیه خواهند دید

و التماس میکنن که متوقفش کنم

اینجا چه غلطی میکنی تو؟

شنیدم از حال رفتی

به فلیسیتی گفتم بهت خبر نده

آره اما قبلش گفتی گا و تاد

منم زیاد جدی نگرفتمش

کار درستی کرد بهم زنگ زد دیگل تو باید تحت درمان باشی

بیشتر از اون وقتی دیگ بیهوش شد

نمونه ی خونیش رو به یه شیمیدان آشنا توی کیوسی فرستادم

طرف یکی به من بدهکار بود داستانش درازه.من واسش کارت پارکشو ردیف کردم

آهان زیادم طولانی نبود خخخخ

فلیسیتی نمونه ی خونی

آره. وجود ورتیگو توی خونش مثبت بوده

من هیچوقت تو زندگیم ورتیگو استفاده نکردم

فکر کنم یه جورایی در معرضش بودی

بازم ورتیگو وارد بازی شد؟

وقتی کنت از او دی ورتیگو

شفا پیدا کرد به ارتفاعات آیرون فرستاده شد

که توی زلزله آسیب دید

به همون طریق که عروسک سازه بیرون اومد اونم بیرون اومد؟

و همینطور همراه عروسک سازه زندانبانهایی بودن که

اضافه کار موندن تا روی فرار زندونی ها سرپوش بذارن

میدونم داری به چی فکر میکنی نه نمیدونی

من تصمیم گرفتم که یه تیر حروم این یارو نکنم

و این یه تصمیم درست بود

دیگه کشتنی در کار نیست

من رو این کار کردم واسه مقابله با اثرات ورتیگو

بدش به دیگل.من باید...

باید برگردم دادگاه

تا برمیگردم هرکاری میتونی امجام بده

و ببین دیگل چطوری بدون اینکه خودش بدونه ورتیگو تو بدنشه

باشه برو

شما اولین بار کی درباره ی این عملیات شنیدین؟

همون وقتی که بقیه فهمیدن

وقتی مادرم کنفرانس مطبوعاتی ارائه داد

فکر کنم خیلی سخت بود براتون

من شوکه شده بودم

کی نمیشد؟

آه مادر شما اووم بلافاصله دستگیر شد

اما حدس میزنم شما رفتین به ملاقاتش