Lady Chatterley's Lover

Juoskaa!

Siinähän sinä olet, tyttö.

Tulkaa!

Nostakaa heidät!

Vetäkää se ylös!

-Tuokaa heidät ulos! -Vauhtia!

Koita kestää, Harry.

-Ted! -Ted?

Ted, Oliver Mellors tässä.

Mennään sairaalaan, Harry.

Mennään!

Ted Bolton on huonona ja Harry Dalen jalka on riekaleina.

-Vauhtia, pojat! -Tulkaa.

Ted. Hei, Ted.

Ted, herää, poika.

Älä puutu tähän, Mellors. Minä hoidan tämän.

Aja.

CHATTERLEYN HIILIKAIVOS

Senkin typerys.

Mitä minä nyt teen?

Senkin typerys.

-Tulkaa. -Hyvin tehty.

Menkää vain. Tulkaa sisään.

-Tanssi kanssamme, Connie. -Connie.

Saako olla samppanjaa?

Mitä pidätte illasta?

Kaikki esittävät epätoivoisesti iloista.

Sitä aistii vain heidän epätoivonsa.

-Oletteko aina noin suorapuheinen? -Aina. Ehkei pitäisi olla.

Päinvastoin. Se on virkistävää.

-En ole nähnyt teitä ennen Wragbyssa. -Olen täällä ensi kertaa.

Tulin kaupungista sisareni ja ystävämme kanssa.

Mutta nautitteko te illasta?

Nautin nyt.

Tälle kamalalle metelille pitäisi tehdä jotain.

Ei minun takiani. Mitä Chatterleytkin ajattelisivat?

Clifford Chatterley.

Constance Reid.

Valitan, Duncan.

Jumalan, Isän, Pojan ja Pyhän Hengen läsnäollessa-

-tulimme todistamaan Cliffordin ja Constancen avioliittoa...

...rukoilemaan Jumalan siunausta heille-

-jakamaan heidän ilonsa ja juhlistamaan heidän rakkauttaan.

Minä Clifford Herbert Chatterley otan sinut-

-Constance Frieda Stewart Reid vaimokseni...

...tästä päivästä eteenpäin-

-rakastaakseni sinua myötä ja vastoin käymisissä-

kunnes kuolema meidät erottaa.

Minä Constance Frieda Stewart Reid-

-otan sinut Clifford Herbert Chatterley aviomiehekseni...

...tästä päivästä eteenpäin-

rakastaakseni sinua...

...myötä ja vastoin käymisissä-

kunnes kuolema meidät erottaa-

-Jumalan pyhän käskyn mukaan, ja siitä annan sinulle lupaukseni.

Hyökätkää!

Hyökätkää!

Hyökätkää!

KUNINKAALLINEN ARMEIJA LÄÄKINTÄJOUKOT

TERVETULOA KOTIIN SIR CLIFFORD

-Tervetuloa kotiin, kultaseni. -Kiitos, kultaseni.

Tervetuloa kotiin, Sir Clifford.

-Menkää, pojat. -Kyllä, herra.

Kas noin.

Nostamme teidät.

Aivan, Charles.

Olette tehneet hyvää työtä.

Kiitos. Kiitos.

Tietysti hankimme maan parhaan lääkärin.

Harley Streetillä on kuulemma hyvä.

Leikkaako hän?

Hän hoitaa parantumattomia.

Clifford.

Mutta näytät niin hyvinvoivalta.

Minä... olen väsynyt.

Pyydä rouva Bettsiä avaamaan sänkyni.

-Jutellaan myöhemmin illalla. -Niin.

Tietysti.

-Sir Clifford tarvitsee aikaa. -Niin.

Vapautan sinut velvoitteista minua kohtaan.

-Ei! -Apua!

Pian nyt! Apua!

-Hae apua nopeasti. -Jättäkää meidät kahden!

Voi, kultaseni.

Sinulla on minut aina.

-Säälin takia. -Rakkauden takia.

"Rakas Bertha."

"Sanat eivät riitä kuvaamaan iloani, kun näen sinut taas."

RAKKAUDELLA, BERTHA

Luojan kiitos. Viimeinkin sade loppui.

Niin, rouva.

Rauhassa.

Sir Clifford ottaa sinut nyt vastaan.

Kerro riistanvartijan kokemuksestasi.

Tein töitä Shipley Hallissa 2 vuotta ennen muuttoa Tevershall-kaivoksille.

Miksi muutit?

Menin naimisiin. Tarvitsin enemmän rahaa.

Minusta pidettiin Shipleyssä, jos siihen viittaatte.

Onko kirjallista suositusta?

Olitko armeijassa? Missä rykmentissä?

1/7:ssa.

-Olitko komennossani? -Jonkun teistä.

Sitä näki niin monen miehen tulevan ja menevän.

Olemme heille paljon velkaa, me, jotka tulimme kotiin.

Suokoon Jumala heille rauhan.

Sinusta tulee Wragbyn kartanon riistanvartija.

Betts tapaa sinut aamukuudelta portilla.

Kiitos.

Uusi riistanvartija oli rykmentissäni.

Muistatko hänet?

En.

Tämä on neljäsosanopeus, Betts.

Tämä on puolinopeus, Betts.

Ole varovainen, Clifford!

Eikö olekin ihmeellinen kone?

Älkää ajako niin kovaa, Sir Clifford.

Betts, joskus olet oikea vanha eukko!

Kolmeneljäsosavauhti, Betts.

Nyt mennään!

En tiennytkään, että täällä on näin kaunista.

En ole päässyt tänne aikoihin.

Vietin lapsuuteni onnellisimmat päivät näissä metsissä.

Nyt olen palkannut miehen palauttamaan sen entiseen loistoonsa.

Mellors!

Huomenta.

Tuholaistorjunnassa näköjään riittää puuhaa.

Sanoisin, että voitamme tämän sodan.

Constance, tämä on uusi riistanvartijamme Mellors.

-Huomenta, arvon rouva. -Huomenta, Mellors.

Mellors, ase.

Tule mukaan siltä varalta, että kone jumittuu.

Selvä.

Se saa aikaan täällä enemmän kuin ei-kenenkään-maalla, eikö niin?

Onneksi.

Ase.

Se näyttää olevan tehtävänsä tasalla.

Jatka hyvää työtä, Mellors.

-Täyttä vauhtia. -Aivan.

Arvon rouva.

-Oliko siinä kaikki? -Viekää vanhat lehdet, rouva Betts.

Hyvä on.

-Huomenta, Sir Clifford. -Huomenta, rouva Betts.

Apua! Auttakaa!

Hyvänen aika. Sir Clifford.

Älkää hössöttäkö. Constance?

-Onko kaikki hyvin? -Olen kunnossa.

Constance?

-Rouva, levätkää. -Pitää kylvettää Clifford.

Levätkää. Kaikki on hoidettu.

Kapinasta kuuluu hälyttävän paljon kertomuksia muualta.

Onko miesten joukossa paljon bolsevismia?

Miten muka, kun pojat haluavat vain rahaa hauskanpitoon?

Tytöillä on sama juttu hienojen vaatteiden suhteen.

Ei ollut aikaa keskustella.

Olit loukkaantunut, ja rouva Bolton oli paikalla.

-En pidä hänen läheisyydestään. -Olet naurettava.

Hän on palvelija. Ei hän ole henkilö.

Pidätkö siitä, että hän huolehtii fyysisistä tarpeistasi?

Haluaisin olla kuin muut miehet ja seisoa omilla jaloillani.

Tiedät, mitä tarkoitan.

Minusta tuntuu vähemmän...

...hävettävältä hyväksyä vähäpätöiset palvelut häneltä.

En pidä niitä vähäpätöisinä.

Minun pitäisi olla voimakas hahmo sinulle, Constance.

Siitä puheenollen käyn tänään hiilikaivoksella.

Olen laiminlyönyt velvollisuuteni riittävän kauan. Kiitos, Field.

Minun pitäisi olla rinnallasi.

Sinähän oletkin, mutta hiilikaivos ei ole hienon naisen paikka.

Anteeksi, rouva.

Herra Mellors tekee numeron mökin avaimesta.

Herra Betts lähti Sir Cliffordin kanssa, ja poika on sairas.

-Voin kysyä... -Mellors voi odottaa aamuun.

Hyvä on.

Toisaalta, kaipaan raitista ilmaa.

Menen kävelylle. Mökki on melkein matkan varrella.

Hyvä on.

Hyvä on. Tulossa ollaan.

-Lady Chatterley. -Toivottavasti en häiritse.

Valitan, ettei minulla ole takkia.

En tiennyt, kuka koputti.

Onpa se epäluuloinen.

Se esittää talon rouvaa.

-Koirat ovat ihania. -Liian kesyjä ja takertuvia minusta.

Oletko aina noin synkkä?

En kuulemma sulata sappeani.

Pyysit mökin avainta. Alkuperäinen on miehelläni ja...

Anteeksi, mutta avain omaan mökkiini on tuskin liikaa vaadittu.

Ymmärsit väärin. Oli vaikeaa löytää ketään.

Joten minä toin vara-avaimen.

Näitte turhaa vaivaa.

Tein sen. Näen nyt, ettei olisi pitänyt vaivautua.

Ei, rouva. En halunnut loukata.

Tarkoitin, ettei se ole niin tärkeää, että teidän piti tuoda se itse.

Olen hyvin kiitollinen teille.

Sitten olisi tarvittu vain yksinkertainen sana.

Laitteiden on oltava täysin toimintakunnossa.

Tuottavuutta pitää lisätä.

Sir Clifford, haen pojan kiipeämään.

Höpsis. Katson itse.

Varovasti, Sir Clifford.