Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

أنصت إليّ

إنّني أعيرك إيّاه فحسب

عليك أن تعيده

حسنًا

،سأحرص على إعادته إليكِ

لذا اطمئنّي وانتظريني في الدوجو

حسنًا

!يا (كنشين)

القاتلان

لا ترمقيني بهذه النظرات الغاضبة كثيرًا

ليس و كأنّني اختطفتُكِ عازمًا على اِلتهامكِ أو ما شابه

أدرك ذلك

لقد قمت بذلك لإضعاف بعض من قوّة (كنشين)

تبيّن أنّ (كروغاسا) جبان فعلاً

إنّكِ لا تدركين الأمر حقًّا

إن أسرتُكِ رهينة، فسيحنق الباتّوساي

و سيرتدّ به الحنق إلى القاتل الذي كان عليه ذات مرّة

لم يعُد الباتّوساي الحاليّ كسابق عهده

بوسعي هزمه قبل إنهاء تدخين سيجارة

و سيكون ذلك مُمِلاًّ للغاية

لست جبانًا فقط، بل و كاذب أيضًا؟

لا يُعقل أنّك تجهل قوّة (كنشين)، صحيح؟

...بل أنتِ من تجهلين

مهارات الباتّوساي القاتل

التي تدبّ القشعريرة في المرء بمجرّد السماع عنها

لقد رأيتُه أوّل مرّة في (كيوتو) إبّان حقبة الباكماتسو

سمعتُ إشاعات بشأن القاتل

و لكنّنا كنّا الشينسنغمي

واستحالت هزيمتنا في مواجهة رجل واحد

هذا ما ظننتُه

استغرق الأمر لحظة واحدة فحسب

في تلك اللّحظة أنار ضوء القمر الزقاق

لقد قتل الرجال الثلاثة الآخرين

أنت

أخبر رفقاءك

...إن كنتم ستنحرون المزيد من المحاربين الثوريّين

فسيتحتّم عليكم قتالي

،لو قاتلتُه حينئذٍ

لكنتُ هلكتُ بسرعة في ذلك الزمان و المكان

و لكن اختلف الحال الآن

لقد قتلتُ الكثير، منهم أصدقاء و أعداء

استطعتُ الإصباح قاتلاً مثله تمامًا

قاتلان يتقاتلان في وضع فظيع

هذا هو الأمر الأكثر إمتاعًا

إنّ (كنشين)

بوسعي إدراك أيّ صنف من الرجال أرى فيه

و صنف الرجال الذي ترين فيه

...و الآن

لقد حلّ منتصف اللّيل

بداية لحظة ممتعة للغاية

أليس كذلك أيّها الباتّوساي؟

!يا (كنشين)

تعجبني تلك النظرة الغاضبة

إنّك حانق فعلاً

أجل

عليك لإقحامك للآنسة (كاورو) في هذا الأمر

و على نفسي لعجزي عن ردع ذلك

"نفسي"

رائع، مذهل

لقد ارتدّت نبرة كلامك إلى ما كانت عليه في حقبة الباكماتسو

...و الآن

،إن تقلب نصل ذلك السيف

عاد القاتل الأسطوري

يا (كنشين)

!يا للوقاحة

إنّه مختلف

هذا ليس (كنشين) المعهود

!لقد أخبرتُك أنّ الـ (شين نو إبّو) لن يفلح

...يبدأ الـ (نيكايدو هيهو) بـ

!(كاتاتي هيرازكي)

...ثمّ

وضعية الرمز "واحد"، (يوكوناغي)

(وضعية الرمز "عشرة"، (كاراتاكي-واري

...و هنا

!أصدّ

،يبدو أنّك كنت تستقرئ حركاتي

و لكنّك عجزت عن التنبّؤ بالسيف وراء ظهري

لمّا تعُد إلى سابق عهدك

بوسعي قتلك و أنت على وضعك الحالي في مدّة تدخيني 3 سجائر

!يا (كنشين)

هذا مُمِلّ

عليّ أن أجعلك تحنق أكثر

!يا آنسة (كاورو)

،لقد ألقيتُ عليها (شين نو إبّو) أقوى بقليل

لدرجة شلّ عمل رئتَيها

لن تصمد أكثر من دقيقتَين

لا يمكن إلغاء هذا الأمر كسهولة ليلة البارحة

إنّ الموت اختناقًا لَميتة شنيعة

يتدفّق من الجثّة اللّعاب و البول و الغائط

يا (جين-إ)

ليس لديك متّسع من الوقت للدّردشة

كلّ قول بجعبتك، افعله بذلك السيف

...ما حدثّ توًّا

،لم ألمح بريق السيف فقط

بل لم أرَ كيفية انتقالك من مكانك حتّى

هذا هو إذن الـ (هيتن ميتسرغي)

!هذا هو الباتّوساي القاتل

لا وقت للدّردشة

سأقتُلك، فهلمّ بالأمر

يا (كنشين)

سأقتُلك"؟"

رائع

تعبير مناسب لقاتل

!يا (كنشين)

بعد أن ارتددت الآن إلى الباتّوساي القاتل ،من حقبة الباكماتسو

!ها هنا تبدأ مواجهتنا الحقيقيّة

!هلمّ يا أيّها الباتّوساي

ما الخطب؟

و أنت عازم على القتل، يختلف الأمر فعلاً

،إن كنت تخشى على حياتك

ففكّ الـ (شين نو إبّو) الذي ألقيته على الآنسة (كاورو)

لم يعُد بوسعي ذلك

،عليها القيام بذلك بنفسها

أو لا بدّ من قتل من أوقع بها الأمر لقطع هالة السّيف

أمامك خياران فقط

و بالطبع، الخيار الأوّل مستحيل

سيتحتّم عليّ قتلك فحسب إذن

هذا مستحيل

إنّ البشر كائنات ضعيفة ضعفًا مُدهِشًا في وجه الافتراضات

يستغلّ الـ (شين نو إبّو) هذا الضعف

و يستخدم هالة السّيف المُضاعَفة لإرعاب العدوّ و شلّ حركته

تؤثّر الافتراضات على الجسم البشري فعلاً

!و أنا مُوقِع الأمر بها يشملني ذلك

!أنا... لا... أُهزَم

فهمتُ

إنّه يُنوِّم نفسه تنويمًا مغناطيسيًّا شديدًا لإطلاق كلّ قدرته

!أنا... لا... أُهزَم

!أنا... هو... الأقوى

!(شين نو إبّو)، مهارة الظلّ، تعويذة (هيوكي)

،هذه أوّل مرّة أستخدمها فيها منذ هجرتُ الشينسنغمي

أوّل مرّة منذ 15 سنة

إن اعتبرتها مهارة غير عادلة، فقد تكون كذلك حقًّا

و لكنّني سأمضي قدمًا و أستخدمها

لا آبه بذلك

بوسعك استخدام أيّ مهارة تشاء

...مع ذلك

...بعد أن قلتُ أنّني سأقتُلك

فهلاكك محتوم

هذه وضعية هجوم الـ (باتّوجُتسو)

...الـ (باتّوجتسو)

تقنيّة يتسارع فيها نصل السيف ضمن الغمد

،و تتضاعف سرعة السيف الضعفَين بل حتّى 3 أضعاف حين يُسَلّ

هجوم قتل أكيد كبير ينحر الخصم

دون فسح المجال لهجوم معاكس

تعالَ، سأذيقك ممّا لدى الباتّوساي

الباتّوساي، مستخدم أسلوب السيف ذو السرعة الإلهيّة الـ (هيتن ميتسرغي)

!الأسرع في الوجود حقًّا

!و لكن إن استطعتُ تفادي ذلك، استطعتُ الانتصار

،إنّ الـ (باتّوجتسو) هجمات قتل أكيد

ممّا يعني أنّ خطأً في شنّها يقود إلى حتفه

هجوم ذو حدَّين خطير

أأستطيع تفاديه؟

!أستطيع! أستطيع تفادي هذا

!آن أوان المواجهة يا (هيمرا) الباتّوساي

!أيّها الباتّوساي، لست مدركًا لمكمن العلّة المميت

ألا و هو سيفك

!إنّ السيف معكوس النصل غير ملائم للـ (باتّوجتسو)

،فظهره في الجزء المُحدَّب

،لا يمكن جعل النصل يتسارع كفايةً ضمن الغمد

مُبطئًا سرعة سلّ السّيف قليلاً

!و هذا الفارق هو فرصتي المُثلى للنّصر

!سريع جدًّا

...و لكن إن استطعتُ تفادي هذا

!لقد تفاديتُه

!النّصر حليفي

!أيّها الباتّوساي

ماذا— هذا

!باتّوجتسو) مزدوج باستخدام السيف و الغمد)

"(باتّوجتسو) أسلوب (هيتن ميتسرغي)، "سوريوسِن

أدركُ تمامًا أنّ الـ (باتّوجتسو) هجمات ذات حدَّين

و أنّ سيفًا معكوس النصل غير ملائم للـ (باتّوجتسو)

...الرجل الذي برع في أقوى الـ (باتّوجتسو)

ذلك هو أصل تسميتي الشائعة، الباتّوساي

لقد هشّمتُ مفصل مرفقك و قطّعتُ وترك

لقد انتهت حياتك سيّافًا

...و هذه

نهاية حياتك

مُتْ

!يا (كنشين)