Into the Badlands

"سابقًا في (الأراضي الوعرة)"

رايدر) دعا جميع النبلاء الآخرين) إلى اجتماع سرّي

أنتِ بحاجة ضمّ بعضهم إليكِ في الاستقبال

أحتاج أن أعرف ما حلّ بوالدتي

تمّ أخذ السُلطة

لن يكون هُناك عودة بعد هذا

لا رحمة

علامَ يستعد رجالك؟

تباركت الأراضي الوعرة بأحدث وريث

لا يُمكنك إبقائنا هُنا إلى الأبد

أنتِ تجعلين الأمر يبدوا وكأنكِ سجينه

أتمنّى لك حظًا طيبًا في مهمتك

حظ؟

تلك هي أماني الضعيف

المُقتصون مستعودن

أودّ الدخول إلى غُرفة التهوية أثناء غيابك

ما يزال (هنري) بحاجة ضوء الشمس

بالتأكيد

تعلمين كم يهمني أمركم

سلامتكم ورعايتكم دائمًا تأتي أولًا

لهذا سأدع (إدجر) يتخلّف

إنّه قادرًا على تلبية حاجاتكِ

إدجر) رجل طيّب، ولكنّنا سنكون) على ما يُرام بمُفردنا

لم أكُن لأخاطر بهذا على الإطلاق

لطالما تخيّلت نفسي أُعطي هذا لبُني

أُريد أن يأخذه (هنري) إذا لم أعُد

لا أستطيع قبوله

أنا أُصِر

قد يقول البعض أن العالم سينتهي بفوضى والبعض الآخر يقول أنّه سينتهي بسلام

ممَ تذوّقته من رغبه، سأقف مع من يُفضّلون الفوضى

كلمات مثاليّة، كُتبت قبل قرون بواسطة رجل حكيم

النار نقيّة وحقيقيّة

بخلاف بعض البشر الذين يمتلكون السلطة ليُنمّوا الفساد والضعف فحسب

الأراضي الوعرة تُقاد الآن من قبل أشخاصًا هكذا

أعرف هذا، لأنّي كنت كذلك

ولكنّي مُمتنًا للفوضى التي التهمت امبراطوريتي الزائفة

وتسبّبت بتواجدي هُنا معكم

ما حلّ بي جعلني أرى الأمور بوضوح وأعطاني فرصةً أُخرى

لتطهير هذه الأرض مرةً وإلى الأبد

إلا أنّنا بمثابة الفوضى هذه المرّة

معًا، سنقضي على أولئك الطغاة الكذبة

!نعم

لهيبنا سيُحيي الأرض ويجعلها تزدهر بالحياة مُجددًا

نحنُ الآن النقيّون والحقانيّون

نحنُ النقيّون والحقانيّون

أمستعدون لتكونوا شرارة الحريّة؟

!نعم

أمُستعدون للموت في لهيب الجحيم؟

نعم، يا نبيل

فلنحرق هذا العالم عن بكرة أبيه إذًا ونبدأ عالمًا جديد

!نعم

|| تمّت الترجمة بواسطة || || BullSeYe ||

|| "في الأراضي الوعرة" ||

|| "الموسم الثاني" || || "الحلقة الرابعة - بعنوان (كف الثعلب الحديدي)" ||

تبدين بخير على نحو استثنائي

إذا انتهى أمرنا، على الأقل ينتهي بإسلوب

أتريدين نصيحة من ناجٍ هرم؟

أنتِ الأرملة

فلتكوني على قدر ما يتوقعوه، حينما تدخلين تلك الغرفة

جسورة

!قنديل بحر

(النبيلة (تشاو

انظري إليهم جميعًا

مجموعة متأنقين

أتعلمين، لم أكُن مُقتنعة أنّكِ ستحضرين

تمّ إقناعي

(أنتِ محظوظة أنّ لديكِ (والدو

فالنبلاء الآخرين يحترموه

لو أبقاه (كوين) كمُستشار، لظلّ على الأرجح على قيد الحياة

فلنكن صادقتين مع بعضنا البعض

تزوجتي نبيل، ثم قتلتيه وأخذتي لقبه

بل دافعت عن نفسي ضِد مسخ، وأنا متأكدة أنّك لفعلتي المثل

أنا بدأت من القاع، كمُبتدئة عند أبي

وقد حلّ بي أضعاف ما حلّ بأخواتي

إلا أنّي حصلت على لقبي بإنصاف

لكوني صارمةً أكثر من أي أحد آخر

أتعلمين، كُنت معجبةً بزوجكِ في الحقيقة

لقد كان بائسًا قاسِ القلب، ولكنّنا فهمنا بعضنا البعض

هذا لا يُفاجئني على الإطلاق

يا نبيلة

تبدين فاتنة كعادتكِ

هل لي بلحظة مع نبيلتي؟

بالتأكيد

أيمكن أن نفعل هذا من دون تصويتها؟

كّلا، هذا غير ممكن

الأوضاع في الغرفة غير مُطمئنه

برودمور) سيدعم (رايدر) لأنّه قدم له وعود)

حسّان) و (روهاز) يعتقدان أنّ) رايدر) تخطى الحدود)

ولكنّهم لن يصوتوا لنا إلا إذا حظينا (بالأغلبيّة، لذا أنتِ بحاجة (تشاو

قيل لي أن أُبلّغكِ أنّ جميع اللاجئين سيكونوا في مساكنهم وحتى عودة الأرملة

أوديسا)، بالكاد تعرّفت عليكِ)

بالكاد أتعرّف على نفسي

إنّ هذا لتحوّل كبير من مصفاة النفط

عليكِ العودة إلى الفناء، فالتدريب على وشك أن يبدأ

في الحقيقة، أعتقد أنّه عليكِ تدريبي

لم أعُد أفعل ذلك، فأنا وصية الآن

يجب علي حماية مصالح أُمي

إذًا لمَ لمْ تأخذكِ؟

سمعت أنّ هُناك اجتماع كبير مع جميع النبلاء الآخرين

تركتني هُنا لأتولى المسؤوليّة

ذهب (والدو) ليحميها

الرجل المسن على الكرسي المُتحرّك؟

ظننت الأرملة تريد تمكين النساء

إنّها كذلك

ألا تعتقدين أنّ العالم قاسى سطوة الرجال كفاية؟

بالله عليكِ، كان عليك أن تأخذكِ

لم يكُن قراري، بل قرارها

لرُبما عليك أحيانًا حمايتها من نفسها

أُماه؟ أُماه

أُماه؟

إم كيه)، إنّه أنت)

ما الذي حدث، يا أُماه؟

أُسامحك على جُل ما فعلت

ماذا؟ كلا، كلا

كلا، كلا، كلا - ليس هُنالك فائدة -

أخبرتك ألّا تعود

من فعل هذا؟

فلتنظر إلى المرآة

أخبرني

أنت الملطخ بالدماء

أين أنت؟

يبدو أنّ أحدهم مشغول

إنّي أعد وجبة الإفطار

كنت أودّها مُفاجأة

(إنّ هذا لطيف، يا (إدجر

هنري) بحاجة جرعته اليومية من) أشعة الشمس

هلّا أدخلتني إلى غرفة التهوية؟

بالتأكيد

ها أنتِ - (شكرًا لك، يا (إدجر -

لن أغيب طويلًا

سيكون الأمر صعبًا في البداية، ولكنّي أعرف أنّنا سنكون على ما يُرام

انتظر

رأيتك في الإستقبال، ولكنّي لا أتذكر تدريبك

أنا جديد، يا نبيلة

واحدًا من عُمّال المنزل شعر بالتعب وتوجب علي التدخل

أمضيت الليل بأكمله أستعد، آمل ألا تكوني غاضبة

في الحقيقة، أثرت إعجابي

أنت مُتعلم سريع، ما اسمك؟

(حسنًا، استمر في العمل الجيّد يا (جابريال

(يا نبيل، وصلنا خبر من (جابريال

إنّه مستعد لإدخالنا

أتتذكر أبيك، يا (جينكينز)؟

لقد مات حينما كُنت صبيًا

إنّك لمحظوظ

جميع الآباء يخيبوا آمال أبنائهم في مرحلة ما

وحينما تُصبح أبًا تكتشف أنّ الأبناء يُخيبوا الآمال أيضًا

لم أرَ (رايدر) منذُ الليلة التي خانني فيها

ربّيته ليأخذ السلطة، وهذا ما فعل

سيدفع (رايدر) ثمن خطاياه الآن مع النُبلاء الآخرين

فلتُخبر الرجال أنّنا ذاهبون

أوليس هذا مُمتع؟

نحنُ نتسلّق

سنذهب إلى الخارج

فِال)؟)

أنا قادمة

هل أنتِ على ما يُرام؟

نعم، أنا بخير

لمَ هذا الباب مُغلق؟

لا يُفترض إغلاق هذا الباب على الإطلاق

(أنا أُرضع (هنري

أتُمانع؟

آسف

أهُناك خطبًا ما؟ - كلا يا سيّدتي، فلتأخذي وقتكِ -

لقد تكبّدت العناء

إنّها وصفة قديمة

تعلّمتها حينما كُنت عبدًا

جمعت الفطر حينما كُنت في جولة

فلتجلسي

لا أتذكر آخر مرّة تذوقت فيها شيئًا (جيّدًا كهذا يا (إدجر

شكرًا لك

للطعام والأصدقاء الجدد

أكل شيء على ما يُرام؟

أردت إخباركِ كم أنا مُعجبًا (بـ (صَني

لطالما ألهمني وألهم الرفاق

لم يكُن يتحدث كثيرًا، ولكن حينما بدأ يتصرّف

كان يثير البهجة

شرف ضربات سيفه

جعل القتل يبدوا سهلًا للغاية

(نخب (صَني

(لـ (صَني

أنا آسف، لم أتعمّد إزعاجكِ بل عنيت ما قلت كإطراء

أنا أتفهّم

ذاك لم يكن (صَني) الذي أعرفه فحسب

أتظُني أنّه ما يزال على قيد الحياة؟