Under the Volcano

Titulky vytvoril Tomáš B.

Prajem príjemný alkoholický zážitok.

Pôvodne vytvorené pre beznádejného alkoholika "eSka".

Deň mŕtvych

Anda, perro. ¡Quítese!

Buenas tardes.

Prečo sa ma bojíš?

Milujem ťa. Milujem ťa.

Obživla si kvôli mne.

Nepoznáš ma?

Buenas noches, doktor.

- Áá, buenas noches, señor Geoffrey. - Buenas noches.

Práve načas. Exactamente.

Inglés je vždy presná.

Myslím, že idete do Červeného kríža.

Mm-mmm. Je to dobré.

Veľmi dobré.

Ale počkať, niečo nie je v poriadku.

Viem, señor - nemáte ponožky.

Vskutku. Nemám ponožky.

K tej espléndida vestimenta musia byť ponožky.

- Chcete ja ich priniesť? - Nie. Gracias. To nebude potrebné.

Mimochodom, señor Bustamante, nenašli ste nejaké listy -

cartas - nejaké listy s mojou adresou?

Nie. Nie, señor. Nenájsť žiadne listy pre vás.

Aké listy stratila?

Od mojej ženy.

Od Yvonne.

Takže predsa vám ozvala. Čo hovorila?

Vracala sa späť do Mexika?

Nie. To si nemyslím.

Mrzí ma vidieť vás rozdelená.

Vždycky veľmi obdivovala señoru Yvonne.

Myslím, že vrátila...

Písala vám, takže ona vrátila.

Tiež mi prišiel list od jej právnika.

Zdá sa, že sme už rozvedení.

Ój, amigo.

- Je to pravda? - Áno.

Je to pravda.

Pusti ma!

- Sľubujem, že sa vrátim. - Klameš.

- Nie! - Nevrátiš sa.

- Nenávidíš ma. Pohŕdaš mnou. - Nie. Nie.

Klamár! Pokrytec!

Las Manos de Orlac. Orlakove ruky, nie?

Dobrý príbeh.

Muž je klaviristom, ale vlak ho pripraví o ruky.

Dajú mu druhé, ale sú to ruky zabijaka.

Tieto ruky vraždia ľudí.

Ale jeho srdce nie. A je mu to veľmi, veľmi ľúto.

Za určité veci sa neospravedlníte.

Osud celého sveta sa zmenil, si myslím.

Iba v Mexiku je smrť príležitosťou na smiech.

Na Deň mŕtvych, keď ich duše vrátia k nám,

musí sa spraviť cesta z neba - aby bola schodná

a nie klzká od sĺz.

Prepáč, maličká. Na túto udalosť ťa nepustia.

Máš príliš vyzývavé šaty.

- Dobrý večer, pane. Ako sa máte?

- A vy? - Doktora poznáte.

Poquito de brandy.

Poquito de anís.

Poquito de tequila.

Mmm. Poquito de whiskey.

Poquito de mezcal.

Och, nie, nie. Žiadny mezcal. Nikdy sa nechytaj mezcalu.

Radšej by som bol smädný, ako piť mezcal.

Je loco. Mezcal je len tequila chudobných.

Mezcal je pre zatratených.

Och, kristepane. Posledný úder diplomacie sa blíži.

- Buenas noches, señor Firmin. - Buenas noches.

Rád by som vám predstavil Herr Krausberga, nemeckého attaché.

Herr Krausberg, pán Firmin.

Bývalý britský konzul v Cuernavace.

Je mi veľkým potešením, že vás spoznávam, pán Firmin.

- Nápodobne. - Jeden koktail so šampanským.

Dúfam, že vaše ďalšie pôsobisko bude tak prekrásne ako Cuernavaca.

- Už žiadne nebude, šiel som do dôchodku. - Och, skutočne?

"Zlomila sa haluz, ktorá mohla košatieť," alebo tak nejak.

Zostávam tu, v Mexiku.

Och, to mám šťastie.

Dúfam, že naše priateľstvo bude

tak blízke, tak úprimné, ako priateľstvo medzi našimi národmi.

Vlastne, Herr Krausberg, mohli by ste mi urobiť veľkú službu.

Bolo by mi potešením vám pomôcť akokoľvek budem môcť.

Ide tu o môjho brata - nevlastného brata.

- Rozumiete pojmu "nevlastný brat"? - Mm-hmm.

O-otec sa znovu vydal - za juhoamerickú krásku.

Hugh. Novinár. Taký na voľnej nohe.

Práve je na stope jednému chýru,

na ktorý by ste mohli vrhnúť trochu svetla. - Veľmi rád, ak budem môcť.

Financuje Nemecko nacistické hnutie tu v Mexiku?

- Samozrejme, že nie. Váš brat, pán Firmin... - Nevlastný, nevlastný.

Nevlastný, prepáčte. Váš nevlastný brat

očividne trpí prehnanou obrazotvornosťou.

Volajú sa sinarquistas, pokiaľ sa nemýlim.

Nonsens. Je to len chýr, tak ako ste povedali.

V každom prípade sme teraz spojenci, však?

Od tej úžasnej dohody medzi vaším premiérom a naším führerom.

Tak sa spolu napime, nie?

Na... Na porozumenie medzi našimi národmi.

Je to spojenectvo, o ktorom som... presvedčený,

že zaistí mier na veľa, veľa rokov, ktoré nás čakajú.

Nech vám slúži, Herr Firmin.

Áno, tak. Mníchovská dohoda a tie veci.

"Mier pre našu dobu." Ale neponáhľajme sa príliš.

Snažme sa neurobiť chybu, čo? Napokon, to urobila aj mexická železnica.

Nenechajú sa len tak zaskočiť.

Len sa pozrite na ich najnovší cestovný poriadok - drobnotlač.

Mŕtvoly musia byť prevážané v rýchliku.

Každú z týchto mŕtvol

musí sprevádzať pasažier prvej triedy.

A teraz... povedzme, že dohoda zlyhá a príde úplný Armageddon.

Len si to predst...

Železnice prídu k bohatstvu!

- Máte pravdu. Máte pravdu. - Ale len si to predstavte.

Všetky tie krvavé mŕtvoly a každá drží lístok prvej triedy.

Zaiste.

Jeden Deň mŕtvych nebude stačiť.

Mesiac! Dekáda!

Doba mŕtvych, to už skôr!

Celý svet sa naučí smiať sa

pri pohľade na smradľavé mŕtvoly.

Och, ha, ha! Sakra ha, ha, ha!

Och, dobrý Bože!

Rýchliky budú rezervované roky dopredu!

Mŕtvoly, ruka v ruke, a držitelia ich skrvavených lístkov prvej triedy,

budú stáť míle, aby sa dočkali prevozu.

Aha. Áno.

Dámy a páni z Červeného kríža.

Táto krvavá práca je ako stvorená pre vás.

- Rozvrhnúť uloženie... - Amigo. Señor.

uloženie tejto rekordnej úrody skackajúcich zdochlín.

- Señor Geoffrey. - Postavte špeciálne skladiská!

Hmm... naskladajte ich do priehradiek!

alebo natlačte ich - natlačte ich tam stojmo!

Nie, ešte lepšie - nakrájajte ich na kusy!

Rozsekajte ich a uložte do vriec!

- A namaľujte na nich červené kríže! - Poďte, señor!

Poďte, amigo. Prestala o tom rozmýšľať.

Je smutné utápala sa celý život v takýchto ustavičných tragédiách.

Ony nie sú len chvíľkové, pravdaže, ale ležia v srdci.

No se puede vivir sin amar.

No se puede vivir sin amar.

Hmm. Raz ráno som sa zobudil, bola preč.

Nič. Iba posratý odkaz.

Potrebujem ju.

Poďte. Viem, čo musela urobiť.

Poďte so mnou. Nie je to ďaleko. Poďte!

To je Panna Mária.

La santa patrona...

pre tých, čo nemala nikoho so sebou,

pre tých, čo sú stratená

a pre námorníkov na mori.

Musela ju požiadať

o vašu esposa.

Požiadala ju.

Nemôžem.

Je to ako žiadať dobrú vílu o 3 priania.

Musela odpustiť moja compañero.

Je príliš borracho, aby modlila.

No se puede vivir sin amar, Madrecita.

A on...

On - on prišla o svoju esposa.

A žiadala o tvoju pomoc.

Prosím.

Pomodlila sa k Panne!

Bez teba umieram.

Vráť sa mi, Yvonne.

Počúvaš, Fernando?

Si es absolutamente necesario.

Dávaj dobrý pozor. Ponaučenie. Podobenstvo.

Hovorím ti o zodpovednosti, Fernando.

Si es absolutamente necesario.

Táto loď bola jednou veľkou lesťou...

a ja som bol veliacim dôstojníkom.

Táto loď, parník Samaritán -

sa volala -

- vyzerala zvonku ako neškodná, tučná stará dáma,

naložený nákladný parník, ťažko sa nesúci na mori.

Počúvaš, Fernando?

Chamacos!

... schopná potopiť všetko, čo by len na nás Nemci poslali!

Bol rok 1917, jar.

Spozorujeme, že nás pozoruje periskop.

Počúvaš, Fernando?

Chystajú sa k nám nalodiť.

Zrazu - veľké prekvapenie.

Počúvaš, Fernando?

Och.

Zahodíme maskovanie.

Z predátora je zrazu korisť.

Za polapenie tej ponorky som dostal medailu.

Ale najprv som bol súdený na vojenskom súde.

Záhada stratených nemeckých dôstojníkov.

Vieš,

pozostatky siedmich mužov

našli v popoli v kotloch.

Príšerné, hmm?