One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

D'après les sous-titres anglais de Hotstar Traduction française par SataniaG

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Voyons nous quand on sera disponible.

Oui.

Je compte sur vous.

Comment ça se passe? Où est le Président?

Il est à l'intérieur.

Faites du bon travail.

Vous étiez là. Vous l'avez trouvé?

Tu m'as fait peur.

Je l'ai trouvé. Il est entré dans cette pièce.

Mais je ne peux pas entrer à cause des gardes.

Attends là, je vais jeter un oeil.

Quoi? Quoi? Quoi?

Laissez moi m'en occuper.

Je reviens.

Vous avez l'air si jeune pour votre âge. - Oh, allez...

Monsieur Cha? - Oui?

Je vous verrai plus tard.

Il l'a appelé Monsieur Cha.

Bon sang. Je ne vois rien.

Dites bonjour.

Je suis Cha Min Chul. Ravi de vous rencontrer.

Cha Min Chul…

Il sera en charge de Cayman Fund à partir de maintenant.

Nous allons commencer la vente aux enchères VIP.

On commence avec une statue de bronze de Maitreya Bodhisattva prise au Japon.

Nous allons commencer l'enchère.

100€ - 100€

Pas plus?

Dans ce cas, elle est vendue pour 100€. Félicitations.

C'est quoi ces enchères?

Ce n'est pas un enchère. Ce sont des pots-de-vin.

Pot-de-vin pour du blanchiment d'argent.

Nous allons voir le prochain objet.

Vous là.

Attendez.

Le président s'en va.

C'est beau.

Excusez moi.

Ma Ri.

Ma Ri!

Je suis plutôt occupée là.

Je me suis souvenu qui c'était.

Ji Hoon, je suis désolée.

Oh, Directeur Cha.

Je compte sur vous à l'avenir. - Oui, je ferai de mon mieux.

Et toi, Ji Hoon?

Tu es aussi libre que tu le voulais?

Ou...

tu es embourbé dans le passé?

Le prochain objet est un don du Président Seok Yoon du groupe Osong.

C'est un whiskey single malt en édition limitée

qui n'a été produit qu'à 30 exemplaires dans le monde.

L'enchère commence à 10 000€

L'enchère montera de 1000 en 1000... - Tous les gens ici présent ont été

au moins une fois au bureau du procureur. Ils sont tous là.

10 000 par ici. 11 000€,

12 000€. 13 000€, 14 000€

17. 17 000€

18 000. Nous avons 19 000€

Nous avons 20 000. 20 000€...

Ma Ri, vous avez vu l'Avocat Cheon?

Vous non plus?

Je ne l'ai pas vu. Où est-il?

Encore une fois, j'aimerais remercier les VIP

qui ont offert des objets personnels pour cette vente caritative.

Il nous reste un dernier objet...

Avocat Cheon.

J'ai trouvé qui c'était.

Qui est-ce?

Son nom est Cha Min Chul.

C'est le secrétaire du président de JQ.

Apparement, c'est le nouveau directeur de Cayman Fund.

Voici le Président Choi Ki Seok du groupe JQ.

Applaudissez le fort.

Bonsoir, je suis Choi Ki Seok.

J'aimerais remercier les invités distingués qui sont venus à ma fête.

Je vois beaucoup de visages familiers.

Je vois aussi de nouveaux visages.

Merci d'être venu malgré vos emplois du temps chargés.

C'est trois fois rien...

mais j'ai préparé quelque chose pour mes invités.

Où est la personne qui a gagné mon enchère ce soir?

Président Choi, nous devons encore annoncer le dernier objet de la vente.

Ah, ce n'est pas encore fini?

Ce n'est pas encore fini?

Député Kim Yoon Sub.

Voici le dernier objet longuement attendu.

Le Président Choi Ki Seok a vendu la mèche un peu en avance.

La dernière vente est quelqu'un très dur à rencontrer.

Il s'agit d'un dîner avec le président du groupe JQ, Choi Ki Seok.

Nous allons commencer l'enchère à 1000€ et monter de mille en mille.

Avons-nous 1000€ quelque part? - Il se prend pour Warren Buffet?

1000€. 2000€... - Il est à la tête d'un conglomérat

et ne se montre pas trop dans les médias.

Alors il est entouré de mystère.

Mais c'est vraiment amusant.

10 000€? - Non, non.

On a atteint très rapidement les 10 000€.

Augmentons de 5000 en 5000.

On pourrait facilement récolter 70 000€

Nous avons 40 000€ - Ça serait merveilleux.

Avons-nous plus que 50 000€? Plus de 50 000€?

Plus de 50 000€.

100 000€

Nous avons 100 000€

Avons-nous plus de 100 000€?

100 000€

Ce n'est pas Cheon Ji Hoon?

Nous allons clore l'enchère.

L'enchère actuelle est de 100 000€.. . - C'est lui.

100 000€? Avocat Cheon, vous êtes fou?

L'enchère revient au client n°24... - Avocat Cheon..

pour la somme de 100 000€ - Je dois découvrir quelque chose.

Qui êtes-vous?

Nom, Cha Min Chul. Age, 38 ans.

Pantin du groupe JQ.

Je pensais que vous viviez en faisant le sale boulot pour d'autres.

Le lacquais de JQ a fait du chemin,

vous avez même un bureau dans un endroit pareil.

Seigneur.

C'est un beau bureau.

C'est moi.

Comment m'avez-vous trouvé?

C'est juste là.

Vous avez été nommé comme nouveau PDG de Cayman Fund.

Vous êtes plutôt populaire.

C'est ce qu'on m'a dit.

On dirait que vous suppliez d'être tué.

Attendez, pourquoi sortez-vous un couteau... je suis désolé.

Attendez.

Non... attendez.

N'approchez pas.

Ne vous approchez pas de moi.

N'approchez pas.

Je vous ai dit de ne pas approcher.

J'avais l'habitude de me battre par le passé.

Est-ce le couteau...

que tu as utilisé pour tuer Ju Yeong?

Pitié...

Quoi?

Ça fait mal?

La douleur de Ju Yeong a dû être encore pire.

Je vais te faire ressentir...

la même douleur.

Ji Hoon, j'aime vraiment quand tu souris.

Les mots de la personne que tu as tué...

t'on sauvé aujourd'hui.

Je voulais te faire sourire...

aussi chaleureusement avec les autres qu'avec moi.

Je dois d'abord t'apprendre comment être chaleureux avec les gens.

Tu es quelqu'un de chaleureux.

Bonjour, Ma Ri.

Oh, vous voilà Responsable Sa. - Oui.

Qu'est-ce que vous regardez aussi intensément?

Deux-trois trucs.

L'Avocat Cheon devait suivre cette piste depuis longtemps.

On dirait qu'il y est presque.

Ah, j'imagine.

Ma Ri, aidons l'Avocat Cheon.

Nous sommes tout ce qu'il lui reste.

Super. - Super. Aidons le!

Mais où va-t-on trouver les 100 000€? - Bien, Responsable Sa...

Il est possible...

que l'Avocat Cheon soit très riche.

Ou qu'il ait plus d'argent qu'on ne l'imaginait.

Mais quand on regarde sa permanente... - La dernière fois, je l'ai vu...

dans une voiture vraiment chère...

Nous n'avons pas à trouver 100 000€.

Avocat Cheon, de quoi parlez-vous? Vous devez rencontrer Choi Ki Seok.

Oui. Cha Min Chul semble avoir des liens avec Choi Ki Seok.

Ce n'est pas pour ça que vous vouliez le voir?

Oui, vous avez raison. Mais...

Comment dois-je dire ça? Ce n'est pas le bon moment.

Je ne pense pas que nous soyons prêts.

De quoi parlez-vous?

Ma Ri, si vous êtes curieuse...

répondez prudemment après y avoir bien réfléchi.

D'accord.

Et si...

la personne que vous respectez le plus...

fait la chose que vous méprisez le plus?

Comment vous sentiriez-vous?

Je sais, Avocat Cheon...

Vous avez souffert à cause de votre père.

Honnêtement, à votre place...

je ne pense pas que j'aurais pu en supporter autant que vous.

Mais Avocat Cheon..

tout ça, c'est du passé.

Maintenant on doit exposer ce qu'il a fait,

et comme vous l'avez dit, lui donner une punition appropriée.

Responsable Sa, je vais sortir un moment.

D'accord.

Ma Ri.

Le soleil tape fort dehors.

Portez ça quand vous sortez.

Je reviens vite.

Vous revenez vite?

Oui