Marrowbone

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

La nostra Storia

'Arrivammo da molto lontano, affrontando molte avversita'.

'Ma, alla fine, trovammo un posto dove potevamo sentirsci al sicuro

'Insieme.

'All'altro capo dell'oceano'.

Non e' come la ricordavo.

Mamma aveva posto tutte le speranze nella casa in cui era cresciuta.

Essa era rimasta ad aspettarci...

congelata nel tempo, per piu' di 30 anni.

C'e' qualcuno, li'!

Solo un soprabito riflesso nello specchio, Sam.

Non aver paura.

Non e' un passo da fare alla leggera.

Non siamo piu' i Fairbairn.

Da ora...

il nostro cognome sara' 'Marrowbone'.

Come questa casa,

che sara' il nostro nuovo domicilio.

Quando supererete questa linea, non ci saranno piu' ricordi.

La nostra storia... inizia da qui.

Ma, qui, ci trovera', mamma?

Chi?

Vedi, ho superato la linea.

Devo aver dimenticato tutto.

Nessuno ci importunera' piu'.

Mai piu'.

Volevamo credere di essere al sicuro.

Che anche noi avremmo avuto la possibilita' di essere felici.

Che la malattia della mamma sarebbe scomparsa, con il resto dei problemi.

L'oscurita' lasciata alle spalle pareva svanire alla luce

di quei giorni estivi.

Nessuno ci conosceva.

Potevamo essere liberi per la prima volta.

E stavamo per avere una nuova amica...

che avrebbe cambiato le nostre vite, per sempre.

Guarda, Sam!

Dev'essere il posto chiamato 'La roccia della Strega Rossa'.

E' un teschio?

Torniamo indietro, Billy. Non mi piace.

Chi va la'?

Come osate invadere la mia dimora?

Sono Sam Marrowbone.

Questi sono i miei fratelli Billy e Jack.

E lei e' mia sorella Jane.

Siete entrati nel territorio della Strega Rossa.

Vedete quel passaggio alla vostra destra?

Dovete attraversarlo.

Se siete in buona fede, potrete uscirne liberi.

Ma se nel vostro cuore c'e' il male,

le pareti si chiuderanno e vi rinchiuderanno per sempre.

Vi azzardate a entrarci?

- Jack, no! - Dai!

Andiamo, Sammy!

Sii coraggioso!

Le pareti si chiudono, non dovremmo essere qui.

Ma tu devi esser stato buono.

Si scivola molto, qui.

Ciao, piccolo.

Avvicinati.

Mi chiamo Allie.

Sei prigioniera della Strega Rossa?

Si'.

Mi puni' per essere entrata nel suo giardino,

per tenermi rinchiusa, finche' qualcuno

non osasse percorrere il passaggio per salvarmi.

Sei tu questo qualcuno?

In cambio, prendi queste ghiande.

Ora, non sono gran cosa...

ma diventeranno grandi e forti con la nostra amicizia.

Sono magiche.

Be', ora che sei libera,

dove vorresti andare?

Alla fine di quel giorno indimenticabile,

Allie era gia' una di noi.

Fermi. Aspettate, bene, procediamo.

Perche'?

E' troppo bello. Posso...?

Stringetevi tutti, su.

Siete pronti?

Uno... due...

Bene.

Perfetto.

Ricominciammo.

Dimenticammo il passato.

E iniziammo una nuova vita.

Per un po', credemmo in quell'illusione.

Ma il viaggio in America, aveva tolto a mamma

le poche forze che le restavano.

Non potevamo sapere...

che sarebbe stata la nostra ultima estate insieme.

Seppellitemi nel giardino.

Ti ho gia' detto dove.

Devi solo... arrivare a compiere 21 anni.

Restatevene nascosti... fino ad allora...

e nessuna legge te li portera' via.

Giurami...

che resterete insieme.

Staremo sempre insieme.

Lo giuro.

Tieni pronto un posto sicuro...

nel caso vi trovasse.

Nel cassettone.

A sinistra.

Hai mentito.

Hai mentito al processo.

Hai tenuto i suoi soldi per tutto questo tempo.

'Mio caro Jack,

'mi spiace tanto non esser li' per vedervi crescere.

'Non ho piu' le forze.

'Jane fara' da madre a Sam... come dev'essere.

'Di' a Billy di non permettere al suo buon cuore di riempirsi di rabbia.

'E tu, mio Jack, quando sara' il momento,

'non dimenticare di aprire il tuo cuore all'amore.

'Tienili al sicuro.

'Sempre.

'La vostra affezionata madre... Rose... Marrowbone.'

Niente...

nessuno...

mai...

ci separera'.

Siamo una cosa sola.

Ripetete con me.

Niente.

Niente.

Nessuno.

- Nessuno. - Nessuno.

Mai.

- Mai. - Mai.

Mai.

Siamo una cosa sola.

Siamo una cosa sola.

Mantenemmo la promessa.

E restammo nascosti al mondo,

fino al compimento del mio ventunesimo anno.

SRT project ha tradotto per voi:

Jack!

Il sole splende ed e' una bella giornata.

Jack! Jack!

Andare a pesca ci fara' bene.

Jane!

Il segreto di Marrowbone

Sei mesi dopo

Traduzione: 'goblin'

28 luglio 1969

Sono stanco di stare chiuso in questa casa.

Non manca molto al tuo compleanno, Jack.

Dovremmo cominciare a pensare alla tua festa.

L'avvocato Porter, anche la scorsa settimana e' stato evasivo.

Ce ne libereremo molto presto.

Per Natale, sara' tutto diverso, vedrai, Billy.

Billy! Billy!

- Che, Sam? - Dei rumori dietro lo specchio!

E la copertura si stacca! Se non fai qualcosa,

- il fantasma ci vedra' di nuovo. - Non fare il bambino piccolo.

Non c'e' di che aver paura.

Sam, il fantasma se n'e' andato da mesi.

Su, dammi questa.

Scoundrel ?

Vieni, Scoundrel, vieni a far colazione.

Era lui a far rumore dietro ai muri.

Quel grosso topo.

Sam, smettila di dargli da mangiare.

Fa buchi per tutta la casa.

Deve morire di fame?

Non sai dove sia stato. Puoi prenderti la rabbia.

Non mi mordera', e' mio amico.

E' una cosa orribile la rabbia.

Schiuma dalla bocca e tutto marcio dentro... Dovrei usare su te

- la mia ultima pallottola. - Mi nascondero' dietro lo specchio,

gridero' tutta la notte e non potrai piu' dormire.

Si', ma i morti non piangono, ne' gridano.

Dimmelo la prossima volta che senti il fantasma in piena notte.

Jack!

Niente denaro extra, ne' stupidaggini.

Vedremo.

Ciao. Ti seguiremo sulla cartina, Jack,

cosi' non ti sentirai solo.

E' appena uscito da casa Marrowbone

e sta entrando nel bosco.

E' un uccello... pi-pio.

E poi, scende al tunnel...

ci entra...

poi, esce dal tunnel...

e attraversa il ponte...

e poi...

li', dovrebbe vedere la fattoria di Allie.

- Di': 'Ciao, Allie'. - Ciao, Allie.

- 'Ciao, ci manchi'. - Ci manchi.

Passa per il Bumpy Mud,

e prende il sentiero...

arriva fino a su...

Ora, si avvicina al villaggio,

c'e', quasi.

E poi entra in quel negozio.

Attento, Jack.

Sii coraggioso, Jack.

Prendimi, se ci riesci!

Due settimane fa...