Coco Before Chanel (Coco avant Chanel) (Coco avant Chanel)

CUỘC ĐỜI CỦA COCO CHANEL -

~ BƯỚC NGOẶT CỦA COCO ~

Trại trẻ mồ côi Obazine năm 1893

Các cháu ai muốn gặp người thân...

...thì đi với ta.

- Chị có đi không. - Không.

Thôi mà, đi đi.

Chị không muốn đi.

Chủ nhật nào tôi cũng đợi cha đến đón.

Nhưng ông không bao giờ tới.

Moulins - 15 năm sau

- Xin ngài ủng hộ Coco. Cảm ơn ngài. - Ngồi xuống đây chút đi.

Ở đây đầy gái điếm mà.

Xin ngài ủng hộ Coco. Cảm ơn.

Tôi xin lỗi.

Tôi xứng đáng được nhiều vậy sao?

Vậy tốt quá.

Nam tước của chị kìa.

- Em có đi không? - Không.

Đi cùng đi. Đừng ở lại một mình.

Em yêu, anh xin giới thệu ngài Étienne Balsan.

Rất vui được gặp ngài.

Rất vui được gặp các cô.

Đây là cô Gabrielle, em gái cô Adrienne.

Còn đây là cô Fanny, Nữ hoàng của đêm nay.

Xin lỗi vì sự tò mò, nhưng em là ai vậy?

- Là Gabrielle. - Cô có muốn tôi thử đoán không.

- Bao nhiêu? 16? 25? - Thật không phải, nhưng tôi không thích trò này lắm.

Thật thông minh đấy.

Thế tối nay cô bao nhiêu tuổi?

Tối nay thì 1000 tuổi.

Em cô hay thật đấy.

Cô ấy luôn nói những gì mình nghĩ à?

- Còn ông thì không à? - Không.

Người đẹp định đi đâu thế?

Thôi nào. Hãy uống mừng cuộc hội ngộ nhá.

- Champagne đi. - Cho chúng tôi 1 chai.

Rất vui được phục vụ các ngài xin mời.

- Champagne dành cho Coco. - Không. Gabrielle chứ.

À! Không, không tôi thích Coco hơn.

- Coco rất đẹp… - Thế thì hay quá.

Tôi thì thích thế. Cô sẽ nói điều gì đó dễ thương với tôi chứ.

Có chứ.

Cô không thể không nói ra những điều khó nghe sao? Huh?

Cô không thể nói gì đó tốt đẹp hơn sao.

Khi tôi nói thì có nghĩa là có điều gì đó cần nói.

Vậy sao cô nàng mắt đen.

Các cô.

Nhanh lên việc này cần gấp đấy.

Em làm viền vải lót. Cầm lấy này.

- Cứ như là dễ lắm đó. - Thôi nào.

Xong rồi.

Đừng có mà kể phần kết truyện ấy nhá.

Vẫn là câu chuyện đó mà.

Blanche cô bé mồ côi vượt qua bao thử thách...

...và kết hôn với chàng hoàng tử.

Đó là câu chuyện của đời chị đấy.

Nếu đã là chị, thì chị nghĩ đến làm gì.

Em thật độc ác.

- Chị đã tới Ấn Độ bao giờ chưa? - Chưa.

Cô gái Blanche thì có, để chứng minh với hoàng tử không phải ai cũng tới với gia tài của chàng.

Được rồi, em muốn tới Ấn Độ à?

Cứ trông chờ vào chàng nam tước lắm tiền nhiều của của chị đi đó là nơi tội lỗi chị sẽ không được đi đâu cả.

Anh ấy yêu chị.

Anh ấy giới thiệu chị với bạn bè của anh ấy.

Anh ta chỉ muốn khoe là anh ta đã ngủ được với 1 cô gái trẻ thôi.

Tình yêu đẹp như trong truyện cổ tích vậy.

Nó làm tim ta sâu đậm.

Điều thú vị có ý nghĩa nhất trong tình yêu...

...là làm tình.

Chán thật ta cũng phải cần 1 người đàn ông để làm điều đó.

Đi nào, Coco bé nhỏ.

- Xin quý ngài đây hãy ủng hộ cho Coco. - Cảm ơn. Cảm ơn ngài.

Xin hãy ủng hộ cho Coco.

Các cô trình diễn hay lắm.

Cảm ơn ngài Balsan. Dễ thương lắm.

- Ồ không tôi thật lòng cảm ơn mà. - Cô ấy muốn trả lại à?

Điều này thật khó nói, nhưng tôi muốn.

Đi riêng với tôi hả.

Tôi có nói gì sai sao?

Chị ấy muốn ta nói riêng với nhau.

Chị ấy tin vào tình yêu còn tôi thì muốn thay đổi điều đó.

Có thể đây là sự thay đổi không khí chăng?

Vậy tôi phải làm gì?

Đỏ mặt vì thẹn thùng? Hay cụp mắt xuống?

Hay nói "Xin anh đấy, anh yêu"?

"Tình yêu của em"?

Tôi thích câu "Tình yêu của em." Tôi thích nó đấy.

1 người phụ nữ đang yêu

chẳng hơn gì 1 con cún con dễ bảo.

Đúng rồi và cái lưỡi thò ra ngoài.

Thật chẳng ra làm sao cả.

Phụ nữ đang yêu thật là đáng thương.

- Cô đang lo lắng à? - Không.

Không, có mà cô đang lo lắng.

Cô muốn uống gì không

Tôi muốn uống Champagne.

Thấy chư em chắc là anh ta có ích mà

Anh ta quen biết 1 người trong Nhà hát.

Chủ nhà hát không thích chuyện đó đâu.

Ta sẽ diễn 6 ngày 1 tuần ở Paris.

Đáng ra anh ta có làm em hài lòng không?

Balsan á? Với khuôn mặt đó ư.

Nói dối. Em đang tự lừa dối lòng mình đấy.

Anh ta cũng ngốc như những kẻ khác thôi. Anh ta có những mối quen biết.

Ta phải chọn bài hát khác.

1 bài nào đó hợp thời trang hơn.

Đồng ý nhờ đó ta mới kiếm được tiền.

Được rồi. Đấy vẫn còn 3 chai rượu ngoài kia.

Có gì phức tạp đâu nhỉ!

Tiếp tục làm việc đi rồi ai cũng có phần hết.

Có gì phải giấu giếm đâu? Ông định biến tôi thành con điếm để kiếm tiền cho họ à?

Vậy thì sao nào.

Violette.

- Cô có biết bài hát của Coco không? - Có.

Từ giờ cô sẽ hát.

Còn cô thì cuốn gói ngay, tôi không muốn nhìn thấy mặt cô nữa. Cả chị cô cũng vậy.

Giờ thì ta phải làm gì đây?

Em điên à.

Em thật là điên ấy, cẩn thận xe ấy. Chạy thôi.

Không được rồi.

Khi chị tập hát đoạn này chị phải làm động tác đặc biệt.

Ví dụ nhún nhảy về phía khán giả.

Làm lại đi.

Em làm gì thế?

Phải tháo bớt 1 đoạn dây sau lưng.

Em điên à, nó sẽ rách mất.

Phải làm sao để chị nhảy múa trong chiếc váy này thoải mái chứ.

Chị hát tiếp đi.

Em nghĩ nó ổn chứ? Có thể bỏ tiền thưởng vào được đấy!

Hơn là chỉ xem mà không trả tiền.

Xin chào, Coco.

Chào anh.

Thấy tôi làm việc quần quật anh vui lắm sao?

Không.

Kiểu này đẹp quá.

Ta nói chuyện 1 chút được không?

Tôi xin lỗi thưa bà tôi đang vội.

Thật khó để gặp em.

Em vẫn làm đêm à?

Không.

Vậy em sắp xếp thời gian nhá?

Hm?

Nghe này anh có 1 ý tưởng đừng căng thẳng thế chứ.

Em đi ăn tối với anh nhá?

Anh trở thành tín đồ của tình yêu từ bao giờ vậy?

À?

- Đó không phải kiểu của anh. - Sao cũng được.

Này cô...

...cô không được trả tiền để tán gẫu.

Em nghĩ sao?

Đồng ý.

Tốt.

- Hẹn gặp em nhé. Thưa bà, rất vui được gặp bà. - Cảm ơn.

Em không ăn à?

Không hẳn.

Hồi còn nhỏ em hay ăn thứ này.

Gia đình em giàu có. Cha em buôn bán rượu.

Anh tưởng em mồ côi.

Tất nhiên rồi, với anh cô ca sĩ nào cũng mồ côi.

Chị của em nói cha em đã mất nên anh mới nói thế chứ.

Anh chỉ nghe từ chị ấy thôi mà.

Chị ấy thích làm nạn nhân lắm nên mủi lòng hơn.

Không, thực ra...

...cha em rất quý em.

Khi mẹ em chết ông sang Mĩ làm giàu.

Anh thấy đấy em có 1 người cha, em không mồ côi.

Mồ côi đâu phải tội lỗi gì. Nếu mà là tội, thì anh đã rũ xương trong tù rồi.

Anh mồ côi mà.

- Thật sao? - Ừ, Cha mẹ anh mất 2 năm trước.

- Buồn thật. - Ồ không thế còn hơn cả vui ấy chứ.

Đó là sự trả giá.

Họ dửng dưng với anh lắm. Khó mà làm gì được.

- Họ đánh anh à? - Gì cơ?

Họ đánh anh à?

Ồ không, lạy Chúa sao họ lại làm thế chứ?

Anh ước mình có lý do nào đó để ghét họ

Nhưng anh thì...

...lại không có trí tưởng tượng.

Thật là đau đầu.

Những bà cô mà em tưởng tượng ra họ đánh đập em gần chết.

Ôi không.

Em luôn tưởng tượng là cha sẽ quay về, nhưng.

Tội nghiệp Coco bé nhỏ.

Còn anh?

Anh được giáo dục tốt nhiều tiền...

...vậy sao chậm lớn thế.

Chậm lớn à, anh đồng ý. Cứ như anh bị bỏ rơi vậy.

Thật kém may mắn giá mà anh biết em sớm hơn.

Oh, Etienne!

- Chào bà. - Chào anh.

Với bà ấy thì ngược lại...

...giá mà anh biết bà ấy muộn hơn.

Cũng trang điểm cũng đeo đầy trang sức cũng đội mũ lông.

Ai cũng giống thế.

Vậy còn em thì sao?

Ý anh là...

- Ý anh là trông em như gái điếm à. - Không.

Đây là váy em mặc để biểu diễn.