Bairavaa (பைரவா)

بــــــايــــــراوا

زود ببرش

داداش

داداش پاشو

!اي بابا

!تويي؟ چرا مزاحم ميشي

نمي‌توني در بزني؟

زود بخونش، بايد برم

وگرنه دهنم رو صاف مي‌کنه خيلي تيزي -

سه ساله تنها پيشرفتت توي واتس‌عپ بوده

همسايه کجاست؟

به تو چه آخه! از خونه رفته صاحب‌خونه انداختش بيرون

چرا دوتا چاي آوردي؟ رفيقم رفته بيرون

امکان نداره، کل دنيا خبر داره داداش چقدر تيزه

بهم گفت شش صبح چاي من روي ميز باشه

پنج دقيقه مونده

دندون‌هام رو مسواک زدم ولي اصلا حسش نيست

چه زمانبندي! چطور اينقدر دقيق کار مي‌کني؟

عزيزم، اول بايد تلاش کني

و بايد دو چيز رو بدوني

اول اين که نبايد در موردش حرف بزني و دومي هم هدفه

اين حرف‌ها رو به دوستت مي‌زني

دوباره شروع کردي

بيخيال داداش اينقدر نگو

خودتم ميدوني ها ديرت ميشه -

هر روز صبح مالک خونه زنگ ميزنه

بهش ميگم ساعت 9 قرار بذاره

خب؟ ساعت 8:45 دقيقه تموم ميشه -

عزيزم، چرا اينقدر براي کرايه تو مخي ميري؟

من با اون که نسبتي ندارم

گاهي مياد اينجا

بذار بياد تا ببينيم چي ميشه

واسه اولين بار مي‌خوام سر وقت برم سرکار تماشا کن

چه حالي ميده دوش آب خنک

عزيزم

شورت من رو ميدي؟

چه فازيه داداش؟ چرا اينطوري برش داشتي؟

سال 2010 تاريخ انقضاش تموم شده

اسپري رو ميندازي؟

ببين چه مي‌کنم !واي ننه

مي‌خوام عروسي‌م رو بزنم تو خبرا

بايد ببينيم صد نفر کِي انتخاب ميشن

صبح بخير

100تا؟ تو هم يکيشون باشي؟

عزيزم، يه جلسه مهم دارم من رو برسون

صبح بخير، قربان

صبر بخير صبح بخير-

صبر بخير صبح بخير-

بفرماييد خانم

صبر بخير سلام -

صبر بخير صبح بخير-

صبح بخير

بايراوا

بيا بشين

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اسمش کوماره

با يه چهره سياسي اومده بود

..و گفت براي شروع کارش

وام بانکي مي‌خواد

..براي آب‌رساني به

مناطق خودمون مي‌خوايم

مي‌خواد چندتا تانکر هم بخره

تا مردم کمبود آب نداشته باشن

آدم مورد اعتماديه

بهش وام بديد

اسناد رو بديد بررسي کنم بفرماييد -

رديفه؟ ممنون داداش -

بهشون شصت ميليون وام دادم

اما امروز نه پول رو برگردونده نه سودي داده

چندبار پيگير شدم ولي جواب نميده

از بالا هي داره بهم فشار وارد ميشه

:به کومار زنگ زدم و اون گفت

بيا پيش خودم

کل پول رو بهت ميدم بهمراه اسناد رفتم پيشش

داداش داخل منتظره

رفت بيرون

سلام آقا سلام -

برو بله -

پول رو بيار

اين هم پول بهمراه چهار ميليون سودش

مي‌تونم يه نگاه بندازم؟

به حرف من اعتماد نداريد؟

نه، اينطور نيست کيف رو ببر -

پاشين لطفا بريد چند سال ديگه بياين -

بريد

..آخه

منظور من اين نبود، ناراحت نشيد

باشه.. بيا

پول رو بديد بهش

باشه، امضا مي‌کنم

خدمت شما

ممنون آقا

خواهش مي‌کنم بفرماييد

!اين چيه قربان؟ اين که خاليه کارم رو از دست ميدم آقا

من بهت پول دادم تو هم بهم مدارک رو دادي، حساب تسويه شد

اينا رو بگير

بريد آقا -

کارم رو از دست ميدم

بياين

چيکار مي‌کنيد آقا؟ کارم رو از دست ميدم

انصاف نيست

آدم بيچاره‌ايه، اذيتش نکنيد بهش پولش رو بديد

بگو باهام کريکت بازي کنه

چي؟ کريکت؟

شش ضربه ميزنم اگر يکي‌ش رو بگيري پولت رو مي‌گيري

عجب شانسي آقا -

من نمي‌تونم کريکت بازي کنم

منم رانندگي‌م خوب نيست ولي پشت کاميون مي‌شينم

يه دست ببر و پولت رو بگير

شش ضربه ميزنه يکيش رو بگير از اين بهتر؟

چوب بياريد

بگير.. بگير

خوب بازي مي‌کني

اوه اوه.. خورد به سرش

چرا افتاده زمين؟

حساب برابر شد

ديگه سراغ کسي نرفتم

به زنم هم گفتم که يه تصادف کوچيک بوده

اگر کمک نکني به پولم نمي‌رسم

رئيس گفته اگر فورا پول آماده نشه من رو ميندازه زندان

تو اين زمان محدود چطور اين همه پول رو جور کنم؟

ماه ديگه عروسي دخترمه

به شوهرش چي بگم؟

اگر نتونم پول رو برگردونم

همراه خانواده‌م خودکشي مي‌کنيم

اين روزها آدماي خوب تو دردسر مي‌اُفتن

و کله گنده‌ها با خيال راحت دارن مي‌خورن و مي‌خوابن

چقدره؟ 64ميليون -

....شصت و چهار ميليون براي کي ميخواينش؟

فردا صبح

ساعت 5 عصر پول رو ميزت‌ـه

مي‌توني اين کار رو بکني؟

من بخاطر يه عادت بدم معروفم

زير حرفم نمي‌زنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!هي

اون کيه؟ چرا داره دور دور مي‌کنه؟

..هي.. هي

تو کي هستي؟ مدير بانک من رو فرستاده -

اومدم حساب و کتاب وام رو تموم کنم

تو خداي جمع آوري هستي؟

اينطور ميگن

اينقدر جرأت داري که تنها اومدي؟

من با کمال آرامش اومدم پول رو بگيرم

و مي‌خوام پول مدير رو پس بگيرم و نمي‌خوام داستاني پيش بياد

آدماي بد حسابي عين تو که پول رو برنمي‌گردونند

و از يه آدم شريف دزدي مي‌کنند رو مي‌تونم سر عقل بيارم

.حالا زمان پرداختت تموم شده پس رد مي‌کني بياد

اگر ندم؟ مي‌خواي چجور رديفش کنم؟ -

فکر کردي خيلي شاخي؟

ببينيم و تعريف کنيم

ولش نکني

براي شکار شير چي لازمه؟

اون رو براي گوسفند استفاده کنم شاخ ميشه در رو ببند -

خودش قفلش کرد

..بجاي پس دادن پول

کريکت بازي مي‌کني، نه؟

هي کومار، فقط يه گل بزن

اگر از شش ضربه‌ت يکيش گل شد

نمي‌خواد پول رو پس بدي

بريد کنار

داداش، يه ضربه رو مستقيم بزن توي صورتش

بله حاضري؟ -

..بگيرش

بگيرش

واي، اين چي بود؟

ببريدش بيرون

واو! عين ساچين؟

عين ماموراي مالياتي‌ـه

!شبيه.. کوهليه

جوري که اين بازي مي‌کنه بنظرم همه رو ميزنه، عين قهرمان‌هاست

بزن کومار

بگير واي -

ها؟ ويرو؟

کومار، محکم بزن

بزن تو صورتش

چرا اينجا رو نگاه مي‌کني؟ جلوت رو درياب

هي

جلوت رو ببين

حاضري؟ چته؟ ميگم صاف وايسا -

اونطرفي وايسا

برگرد حاضر؟ -

!ببند گاله رو گرخيده -

بزن پائين

اينم توپ

خيلي بد زد

واي

واي خدا! ريکي

واو! ام اس دوني مي‌خواد هلي‌کوپتري بزنه

واي! سوختم

گل نيست

ضربه آزاد

گل نشده؟

طرف کي هستي؟

خب توپي رد نشد نشد که نشد -

..منظور شما هي، کتک مي‌خواي؟ -

مي‌خواي ببيني؟

ديدي؟

چرا قبول نمي‌کني؟ آدم خودت داره ميگه

بله پفيوز -