Zara Hatke Zara Bachke (ज़रा हट के ज़रा बच के)

وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند

به یاد آبجی محبوبه یادش گرامی باد

تو این کشور هر انسانی می خواد

خونه ی خودش رو داشته باشه

جایی که توش لحظات زیبایی بسازه و زندگی کنه

رویا می بینه که اون خونه رو معبد الهی خودش بکنه

ما هم همین رویا رو دیدیم

امروز دومین سالگرد ماست

و در این فرصت برای رویای ساختن آشیانه مون اومدیم

دیدن چیه؟ اومدیم زندگیش بکنیم

فقط به دعای خیر شما نیاز داریم

ببین، من یه رویا دیدم

خونه ی ما تو شهر گل هاست

چه هوای خوبیه

تو کجایی؟

من میام، میام، میام، میام- بیا-

این رویا خیلی زیباست

خونه ی ما تو شهر گل هاست

چه هوای خوبیه

تو کجایی؟

من میام، میام، میام، میام- بیا-

مترجم : لی‌لی

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

برو کنار و مراقب باش

تولدت مبارک- تولد نیست-

سالگردشونه

از نظر فنی تولد ازدواجشونه

زود باش ادامه بده

سالگردمون مبارک

برش بزن و به همه بده

تکه های بزرگ رو هم ببر- خوب-

انصاف نیست مه جبین- دو سال گذشت-

می تونم یکم دیگه کیک بخورم؟

چه کیک خوشمزه ای

چه طعمی داره؟

توتی فروتی، مامان

خوبه؟- آره-

کی به طعم و مزه اهمیت میده کیکه، ازش لذت ببر

یکم بیشتر بخورین

خوبه

اون قسمت گیلاس دارش رو بده من

بهش بده- بده-

گیلاس برای شما

ممنون

سالگرد ازدواج زیباترین زوج در ایندور خیلی خیلی مبارک

این دختر هیچ چیز کاپیل رو فراموش نمی کنه

از بچگی

واقعا؟- چطور فراموش کنه عمو؟-

اون بهترین دوست ماست

کاپیل و من

سلام! سلام

من مانوج باگل هستم ب.آ.ل.ل.ب. ر.رب

بهترین وکیل طلاق در ایندور

از دست شوهرت پریشانی؟

یا از دست زنت حیرانی؟

به مانوج زنگ بزن

امروز زنگ بزن فردا طلاق بگیر

کاپیل

هوم؟

خوبه، نه؟

از کِی شروع کردی به خوردن تخم مرغ؟

تخم مرغ؟ نه- تخم مرغ؟-

نه- دروغ نگو-

دروغ نمیگم مامان

خودت ببین، توش تخم مرغ داره- بچه ست-

یه چیزی میگه

شوهرخواهر

ما رو فریب دادن تا تخم مرغ بخوریم

احساسات مذهبی ما رو جریحه دار کردن

کی این کارو کرده؟

خدایا کمکم کن

شوهرخواهر

باید خودمونو با آب گنگ مقدس پاک کنیم

ساجان دیروز همه رو خورد

توی خونه ادرار گاو دارین؟

دیگه نگو ساجان اونم خورده

مامان، قسم می‌خورم کیک بدون تخم مرغ سفارش داده بودم

آره بدون تخم مرغ سفارش داده بودی

دروغ نگو عروس

خودتو به زحمت ننداز

روش علامت قرمز داره

می دونم یعنی چی

کاپیل، باید نگاه می کردی- زن دایی-

بابا راست میگم، ما کیک بدون تخم مرغ سفارش دادیم

...شاید موقع سوار موتور شدن- ساکت شو-

تا حالا همه جور گوشتی بهت داده

چرا اغراق میکنی مامان؟

قبول دارم تقصیر منه مامان

فراموشش کنین

کیک نخورین

یه کیک دیگه سفارش میدیم- عزیزم-

شما پنجابی ها همه مثل هم هستین

نه زن دایی

شماها خیلی مدرن هستین

مطمئنم مادرت دوست داره با پدرت مشروب بخوره

ما هم باید مثل شما صبح زود مشروب بخوریم؟

چی میگی زن دایی؟- آروم باش-

بشین، بشین دیگه

چرا فقط مشروب خور؟- سومیا-

بگین دیگه، دخترهای پنجابی حیله گر هستن

من کِی گفتم؟- خواهر؟-

در ضمن صبح‌ها مشروب نمی خوریم، عصر می خوریم

سومیا

اونها با هر کاری که من می کنم مشکل دارن

اینطور نیست

مامانت با تدریس کردن من مشکل داشت

و تو... تو از لحظه ای که اومدی دردسر درست کردی

شب و روز طعنه می زنی

مشکل شما چیه؟

وقتی خونه ت رو ازت گرفتن

من و کاپیل اتاقمون رو بهت دادیم- سومیا بس کن-

گفتیم کمر زن دایی درد می کنه، بذار راحت روی تخت بخوابه

شش ماه گذشته

و ما تو اتاق نشیمن می‌خوابیم

اما من هرگز شکایت نکردم

اما شماها همیشه نمایش درست می کنین

نمایش درست کنین- اینطور نیست سومیا-

نه کاپیل- گوش کن-

با دادن اتاقت به ما لطف بزرگی کردی

بیا، بذار پاتو لمس بگم

چیکار می کنی زن دایی؟

بیا- ولش کن کاپیل-

ما تو مصیبت فکر کردیم شما خانواده ی ما هستین و به اینجا اومدیم

...اما

خواهر اگر عروست اینقدر اذیت میشد باید همون اول به ما می گفتی

همه کیک مال تو

هیچ کسی نمی خوره

می ریزمش دور

نکن

فردا صبح باید برم کلاس

چرا از دست من عصبانی هستی؟

شش ماهه که خانواده ی دایی اینجا رو به هم می ریزن

ما نه جایی داریم

نه حریم خصوصی

از اون بدتر به مادر و پدرم هر چی میخواد میگه

اونها یه جایی برای موندن میخوان پس باید کجا برن؟

تو که زن دایی منو می شناسی

زبونش تیزه

صبح که بشه سومیا سومیا گویان دنبالت راه می افته

اینطوری گریه نکن وگرنه این شکلات 5 ستاره از دستت عصبانی میشه

کاپیل- هوم؟-

کاپیل، تو همیشه به همه چی فکر می کنی

هوم؟

راستشو بگو

ما صاحب خونه میشیم؟

میشیم نه

فرض کن شدیم

ما خونه رو دیدم

هوم

فردا با آقای راستوگی صحبت می کنیم تا قرارداد رو قطعی کنیم

خانم سومیا، به زودی کلیدهای خونه جدیدت رو تو دستت می گیری

سالگردمون مبارک

دومین سالگردمون مبارک

چی می خوای ساجان؟

خوابم نمی بره

چرا یخچال رو باز کردی؟

خوابم نمی بره

چرا یخچال رو باز کردی؟

گفتم خوابم نمی بره

خونه مال من نیست

اما قبض برق رو من میدم

یخچال رو ببند بیا

حراج! حراج

نگاه کن سومیا، کفش ها رو حراج کردن

کاپو می خوایم خونه بخریم

اینطوری بی کلاس حرف نزن

مردم با کلاس، استاندارد خاصی دارن

باید یه کم کلاس قرض کنم تا مثل پولدارها بشم

کاپو مزخرف نگو

وایسا، وایسا، وایسا- چی شد؟-

بیا پلاک بخریم

بذار اول خونه رو بخریم

حالا که اینجا هستیم

بعداً دنبال این چیرهای کوچیک نمی گردیم

بیا- سومیا-

بیا- ...اما سومیا-

بیا

این چنده؟

2200؟

از این بهترش 200 تا تو بازار آناند گیر میاد

این چنده؟

مگه با خون نوشته شده؟

با 350 تا تو سیاهگنج گیر میاد

کاپو

اینو نگاه کن

باکلاسـه، نه؟

پنج هزارتاست

...یکی بهترشو می تونیم- خانم-

شما فقط یک بار خونه می خری

نهاییش کن

آقا اگر می تونست، پمپ بنزین رو به مرسدس وصل می‌کرد

تو تا حالا مرسدس سوار شدی؟

نهایی- صبر کن-

سومیا بیا یکبار فکر کنیم- چه اسمی بنویسم؟-

کاپیل دوبی، سومیا دوبی

سومیا چاولا دوبی

به ساختمان سازی دودات خوش اومدین

نه ممنون

بردار، رایگانـه

ممنون