Missing Persons (失踪人口)

Disclaimer: The story, characters, incidents and background portrayed in this production are fictitious.

August 26, 2015

September 26, 2014

Kunming

Sorry Miss. Xu, we are late.

No worries. Come on in.

Zhiming,

I know

you have been working hard,

but the issue is complicated.

I understand.

You may leave.

Our superiors appointed two more officers to our division.

We already have enough people

and probably won't accept more

anytime soon.

What about Lin Qiang's case?

That case,

I'm afraid we have to put it off.

Focus on your own job.

Go back to your unit

and do your work.

Ziyou.

Something is wrong with Chen Jian.

Don't get close to him.

Come with me.

Come in, hurry.

Guess how tall the building on this foundation will be.

I don't know.

Chongqing hotpot is so good.

We can have it every week

when we pay back Uncle Kun the money.

I have never lied in my life.

Six.

My son must not tell lies, either.

Lu Min is lying to us.

She didn't see Chen Jian's two friends.

So you have seen Chen Jian's two friends?

She is completely on Chen Jian's side now.

Chen Jian led us into the cave,

and she helped Chen Jian to keep us on this camp site.

The expedition team said the river valley is forbidden.

I can only wait for you

to leave the river valley

and find your way here.

What are you going to do?

I think here is not any safer

than the river valley.

I have to go back and go downstream

to find a way out.

Chen Jian must be keeping an eye on us.

We can't leave together.

You have to distract Chen Jian

so I can go back to the river valley

without him noticing.

Otherwise, he will create troubles

that we can't handle.

I'll go to his tent to distract him.

You have to quickly go back to the river valley.

I'll come and get you

once I find a way out.

There is something else

that I need your help with.

What is it?

Dr. Lu.

Ziyou, what's wrong?

What happened, Ziyou?

Don't go into the cave.

Don't go into the cave.

Don't go into the cave.

Yesterday before he fainted,

Ziyou kept warning me

not to come into the cave.

When he wakes up,

can you find a chance alone with him

and ask why he gave me that warning?

You just go.

Leave the rest to me.

Chen Jian,

you didn't sleep?

August 26, 2015

October 8, 2014

I brought what you asked.

Wait here for me.

I'll go get it.

At 9:18 pm, Lin Qiang left Yunqing Street

and entered Xingyun Alley.

The camera at the cross road caught that

at 9:25 pm, he followed

the same route back to

Xingyun Alleyfrom where the SUV was parked.

Lin Qiang disappeared.

He disappeared in 300-meter Xingyun Alley,

which takes less than three minutes

to finish.

Like he vanished in thin air.

We underestimated him.

But it's not like something like this

never happened before.

We are the police,

not God.

We can't guarantee

complete success in every mission.

We have to put off

Lin Qiang's case for now.

Goodbye, Uncle Zou.

Goodbye, Xiaotong.

Goodbye, Miss Xu.

See you next time.

Remember to practice.

Xu Xiaolu.

Look at this.

They are selling this business.

I want to buy it for you

as a place to teach piano lessons.

From now on, contact me

only using this phone.

Hey!

Don't go any further.

The road is under construction.

Hey!

I'm not called 'hey'.

I have a name.

I'm Jiang Han.

Thank you.

You shouldn't drink too fast.

Thanks.

You are good at running.

Must have been running a lot.

I don't think I have seen you before.

Just started?

You can be good at it too with more practice.

Not many of the young generation

still use a mobile phone nowadays.

Her phone is exactly the same as mine.

Lin Qian has several phones like this.

Besides, according to our data,

Jiang Han went to

a drug rehab center three years ago.

It's pretty clear

in the report.

This girl named Jiang Han

is a good lead.

I'll assign the two new officers

to follow up.

Focus on your own job.

Go back to your unit