Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

¿Qué hace?

Abra.

Ahora voy a hacer algo.

No se asuste y mantenga

los ojos solo en mí.

¿Qué?

¿Qué fue eso?

Oiga, abra de nuevo.

¿Qué hacen?

Salgan.

Salgan.

RI JEONG HYEOK

Bueno, sabe lo que no debería hacer.

¿Por qué vino hasta aquí para hacer esto?

¿No se lo dije antes?

Querían hacer pesca nocturna, así que puse el barco a flote.

Pero lo que acabo de ver

no era pesca.

Mire, oficial. Son un hombre y una mujer jóvenes.

Cuando van a dar un paseo, no solo pasean.

No solo beben cuando salen a tomar un trago, ¿no?

Salieron a pescar,

pero no solo tiran líneas.

Si no, no hay forma de que siembren las semillas

de los futuros líderes de la nación.

¿No le parece?

¿En serio?

¿Intentaban sembrar una semilla?

Creo que hubo un malentendido. No estábamos...

Nos casaremos pronto,

así que estamos algo ansiosos.

Entiendo.

Pero no puedo permitir

que se queden más aquí.

Regresen en cuanto terminen con lo suyo.

Bueno...

Espere. Aún tenemos algo que hacer.

- Un poco más... - Por favor.

- Dé vuelta el barco. - Claro. Le doy vuelta ahora mismo.

Vamos.

Espere. Disculpe. Un momento...

Haz algo. No podemos volver.

¿No es el barco ese?

Usted lo vio todo.

No podemos seguir.

¿Y qué hago?

Disculpa, señor Ri Jeong Hyeok.

Tengo que irme ahora.

Tengo que irme, así muera en el intento.

No la detendré si quiere matarse.

Pero ¿quiere que el capitán del barco muera con usted?

¿Cree que él hará eso?

EPISODIO 4

En la vida, la gente

sufre accidentes, grandes y pequeños.

También pierde el rumbo.

Un amigo fue de Gangnam a Daejeon cuando aprendió a conducir

porque no sabía doblar a la izquierda.

Ahora soy como él.

Pero terminé en Corea del Norte, no en Daejeon.

Supongo que la distancia

no es tan diferente.

- ¿No subirá al bote? - Sobre lo de hoy...

Bien.

Pensaré en positivo y lo tomaré como que pasaré un tiempo más perdida.

Pero me iré la semana que viene, ¿no?

No es posible.

Sé

que será difícil.

Pero podría haber una salida si nos esforzamos mucho, ¿verdad?

No.

Cuando emiten una orden de control,

demora al menos entre diez y 15 días levantarla.

¿Es necesario

que hables así en un momento como este?

Solo le digo la verdad...

¿Crees que quiero oír la verdad?

¿Quiere que le mienta...?

No te pido que me mientas, solo que me consueles.

"Está bien. Podemos hacerlo".

No puedo ofrecerle un consuelo falso.

Eres despreciable.

¿Qué? ¿Despreciable?

No me mires como si nunca en tu vida hubieras mentido.

- Así es mi mirada... - Antes mentiste muy bien.

- Pero ¿ahora no puedes? - ¿Cuándo...?

Dijiste que era tu prometida.

- No tenía opción entonces... - ¿Y el beso?

Para que lo sepas,

no me aferro a esas cosas.

No soy tan anticuada.

Además, no fue ni un beso.

La gente se saluda con besos así en París.

Pero ¿no crees que necesitaría una explicación de eso

ya que esto no es París?

Me dijo que hiciera algo, y yo...

Te dije que hicieras algo. No te dije que me besaras.

Pero recién dijo que no fue ni un beso.

Entonces, ¿ese es tu límite?

¿Dices que estuvo bien porque fue chiquito?

- No quise decir... - ¿Y no significó nada para ti?

- No es que... - Suenas tan relajado al respecto.

¿Acaso estamos en Hollywood?

Nunca fui a Hollywood...

Es eso.

Te sientes mal por mí, ¿no?

Si es así, prométeme algo.

La semana que viene me tomaré un expreso en el mejor café de Gangnam.

No puedo prometer lo que no cumpliré.

Carajo.

Gracias por lo que hiciste por mí.

No quiero causarte más problemas.

Encontraré sola la forma de salir con vida de aquí.

Muy bien.

No puedo sentarme a esperar.

Debo hacer algo.

Si muero en el intento,

que así sea.

Habla Se-ri uno.

Si alguien me escucha, hable, por favor.

No es nada. Comenzará a funcionar en el camino.

Yoon Se-ri.

¿Qué?

¿Cómo...?

Me escapé mientras dormías.

Lo sé, pero la oí salir.

Oí cuando cerraba la puerta.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

¿Arrastró esto hasta aquí a propósito?

¿Para que pudiera seguirla?

No.

¿No leíste mi mensaje?

No quiero causarte más problemas.

Así aterricé aquí. Pensé que así podría irme, ¿o no?

Llegó aquí debido a un desastre natural,

pero la situación no es así ahora.

Como es un vehículo sin motor, el radar no lo detectará.

Pero las personas la verán.

¿Y qué me harán si me ven?

Puede imaginarse lo que pasará.

Le dispararán al instante.

Aterrice en el norte o en el sur.

POLICÍA MILITAR

Esto.

¿Cuánto hace que lo tiene encendido?

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD

- ¿Qué pasa? - Teniente comandante.

Transmisión sospechosa en el monte Janam.

¿Hubo algún mensaje?

Lo estamos analizando. Por la frecuencia y banda,

parece ser un intento de contacto con el sur.

Cierren bien la zona y hagan una búsqueda minuciosa.

- Es una orden de emergencia. - Señor.

Da la vuelta.

¿Buscadores?

Si detectan una señal desconocida, llegan a la zona en diez minutos.

Creo que ya salieron.

Nos atraparán vayamos hacia donde vayamos.

Señor Ri.

Quédate aquí.

Yo bajaré.

Me atraparán mientras bajo.

Entonces, no vendrán hasta aquí.

¿Y luego qué?

El Departamento de Seguridad cree que es mi prometida.

¿Y qué hacemos, entonces?

Dijiste que igual nos atraparían.

Vamos por aquí.

¿Qué? ¿Por ahí?

¿En qué piensas? ¿Qué vamos a hacer?

Pensaba en a dónde podríamos ir con esto.

Espera.

Sujétate fuerte.

Debo hacerlo.

Solo estaba...

...molesta y frustrada antes.

Lo sé.

De hecho,

te estoy muy agradecida por todo.

También lo sé.

Siempre dices eso.

La señal provino de ahí.

- ¿Qué más podría salir mal? - Seguimos buscando en la zona.

Puedes irte.

Entonces, ¿volvieron y no fueron a Pyongyang?

Sí. Volvieron juntos esta mañana.

¿Por qué?

No estoy seguro.

Hay algo raro con esos dos.

Te quiero atento a ellos.

- Yo también lo estaré. - Sí, señor.

¿Te vas a casa después de trabajar toda la noche?

Pasa por el mercado y compra algo de carne.

Está bien, señor.

No hace falta la ceremonia.

U Pil, ¿no? ¿Así se llama tu hijo?

Y tiene diez años.

Sí, señor.

Los chicos a esa edad comen como caballos.

Aliméntalo bien con esto.