That '70s Show

الو؟ دانا خودتی؟

کالیفورنیا چطوره؟

هنوز به جانی کرسون برخورد نکردی؟

نه خوندم که اون ذرت نمی خوره

چی؟ اوه اریک. اوه نه نه میدونم که می خواد باهات حرف بزنه

اون تموم تابستونی خبری ازت نشنیده میرم بیارمش

اریک

اریک. اریک توی دستشویی هستی؟

آره

خب بیا بیرون چون - مامان؟ مامان -

وقتی در بستست این زمان مقدس منه

باشه؟ فکر کن کلیساست

...ولی من - مامان -

باشه

لنگ ظهر پا شدن ...تا ناهار روی توالت نشستن

این چه تابستونیه آخه؟

مترجم Lil-Soli

خب تو تمرکزم رو بهم زدی

حالا مجبورم یه ساعت دیگه برگردم اونجا

فقط میخواستم بهت بگم دانا زنگ زد

شمارش روی دفترچه یادداشت کنار تلفن آشپزخونست

چی؟

نباید یچی میگفتی؟

من دخالت نمی کنم ولی اگه یکم سبوس میخوردی

خودت میتونستی اون تلفن رو برداری

دفترچه کو؟ - اینجاست -

تیک نزن

چی؟ هیچ شماره ای اینجا نیست بابا

از اون ماشین فاصله بگیر

فضانوردی یکم واست زود نیستش؟

جیباتو خالی کن - شلوارمو ول کن -

گرفتم

چه مرگشه این؟

اون عزت نفس پایین داره چون تو آدم خیلی سلطه گری هستی

رد میخوای بذاری فورمن از این قسر در بره آقا؟

همین الان دستمالیت کرد

اون کون پاره کردن کجا رفت؟

مگه اینکه داری خیلی پیر میشی - ببند -

و اون رو بتراش

شبیه یه مجارستانی کوفتی شدی

داره بوق میخوره

داره بوق میخوره

اوه خدای من داره بوق میخوره

و مرغ اریک دوباره اومد بیرون

کواک کواک کواک

فورمن مشکل چیه؟

...فقط اینکه

میخوام بهش بگم که برگرده خونه که دلم براش تنگ شده

که...عاشقشم

منظورم اینه، این خیلی زیاده که پشت تلفن بخوای بگیش

ببین اریک فقط واسش نامه بنویس

اینطوری من با مایکل بهم زدم

آره من تونستم خوب از زمانم استفاده کنم

...و به مترادف های خوبی برای

عوضی ترسوی فراری به کالیفرنیای

که با من ازدواج نمیکنه، برسم

جکی من رو مردم تاثیر میذارم

من این حرکات دست عالی رو دارم

و عع من یه طورایی، ابرو هامو میندازم بالا وقتی میخوام حرف بزنم

وایستا. تو اونو از عمد انجام میدی؟

ممنون ازتون بچه ها کمک کردش

میدونید چیه؟ دیگه کافیه، من میرم

من میرم کالیفرونیا و پشماش رو میریزونم

...آره منظورم اینه

وقتی امپراتوری عمو و زن عموی لوک اسکایواکر رو کشت، اون بهشون زنگ نزده بود

اه خدایا - اه -

...نه اون رفت توی ملینیوم فالکن

و اون یه چرخ کوچولو توی دث استار زد

یه دقیقه وایستا

مرغ ها کواک میکنن یا من قاطی کردم؟

سه ساعت خونه ی مامانم نشستم

اریک هنوز زنگ نزده

هی میدونی چی ممکنه حالتو بهتر کنه؟

پینبال بازی کردن اونجا

من 25 سنتی ندارم

هی کلسو میدونی چی ممکنه کمکم کنه؟

اگه بهم می تونستی بگی چطوری با قضیه جکی کنار اومدی

جکی رو یادته مگه نه؟

جکی کیه؟ - ...عع -

جکی سگم بود

اون توی تصادف با سه چرخه مردش

نه انت منظورم جکی دوست دختر سابقشه

عع که اونم مرده

اون نمرده - اینجا چخبره؟ -

چرا بهم دروغ میگی؟ - ...نه نه من بهت دروغ نمیگم جکی -

انت ببین عزیزم

خب کارم اینجا تموم شده

میخوای بری کالیفرنیا تا به دانا برسی؟

تو نمی تونی بری کالیفرنیا

ولی باید به دانا بگم که من عاشقش هستم

و اون باید با من برگرده اینجا

اوه خب چه ناز

فکر کنم این مخصوصا پشت تلفن خوب بنظر برسه

ولی تا بعد 7 زنگ نزن وقتی که نرخ هزینه میاد پایین

خب نمی تونم بهش زنگ بزنم ...منظورم اینه

...لوک اسکایواکر - اوه میشه بس کنی -

لوک اسکایواکر این لوک اسکایواکر اون

خسته شدم از بس درباره اون میوه کوچولو شنیدم *منظورش اینه لوک همجنسگراست *

...لوک اسکایواکر نیستش

..اون لیلا مشخصا...من

مامان، بابا

این مهمه - نه -

کالیفرنیا نه

میدونی چی مهمه؟ مدرسه

تو سال آخری میشی و باید سنگ تموم بذاری

لوک اسکایواکر سنگ تموم میذاشت

فورمن یه پرواز چهار ساعت دیگه به کالیفرنیا هستش و تو توشی

قبل اینکه احساساتی شی ما پولشو ندادیم

ما پول رو از جاسازت توی

فلاکس اسکوبی دو دزدیدیم

شما درباره اسکوبی دو میدونستید؟

تلاش خیلی خوبی بود ...ولی باید میدونستی که

که بالاخره من توی مسیر رفتن به کاکائو نیاز پیدا می کنم

خب ممنون بچه ها

ولی... مامان و بابام میکشنم

نه اریک ما هواتو داریم - آره باور کن -

من هیچ مشکلی با ایسکا گرفتن سفیدا ندارم

هاید، تو سفیدی

به سختی

اریک اگه عاشقشی باید بری

درست میگی من اینکارو می کنم

لامصب من میرم باید برم چمدونم رو ببندم

هی بذار کمک کنم من عاشق لباس کنار هم گذاشتنم

بالاخره - آره فکر می کردم هیچوقت نمیرن -

میدونی استیون، این خوبیت رو میرسونه که اون بلیط رو برای اریک جور کردی

این معمولا خیلی بهتر جواب میده وقتی که حرف نمیزنی

ببین انت

تو واسم خیلی مهم تر از چیزی که جکی کلا بود هستی

منظورم اینه تو بلوندی تو قشنگی

تو عملا هیچوقت یه لباس کامل نمی پوشی

ببخشید فقط فکر اینکه تو با ...یکی دیگه بودی

خیلی ناراحتم میکنه

من خیلی ناراحتم

...بخاطر همین پیشنهاد میدم

که ما یه کار خاص و رمانتیک کنیم

بیا حرکت بزنیم

مایکل من حرکت نمیزنم

من باکرم - چی؟ -

چه تصادفی

منم

پس بیا حرکت بزنیم اولین بار ها، ایول

میدونی چیه؟ من میرم خنک کنم

کلسو - یه ثانیه -

اون داره خنک میکنه

ببین واسم سوال بود که تو و انت ...شاید میتونستید درباره برنامتون

واسه حرکت زدن یا نزدن وقتی که من دور و بر نیستم بحث کنید

ولی تو هیچوقت نشده دور و بر نباشی تو همیشه اینجایی

تو مثل کفگیرک هستی

کلسو تو اصلا نمیدونی کفگیرک چیه

خب میدونم حال بهم زنه و اون نمیره

باشه ببخشید ...فقط اینکه

من کس دیگه ای رو نمیشناسم

مردم کالیفرنیا عجیب غریبن

مثل اون یارو تو نمیتونی اونو اینجا بکشی