Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Para cendekiawan, pemerintah, aristokrat.

Kita semua yang hadir di sini...

...mestilah menjadi akar yang kuat dan sihat...

...buat negara ini. Kitalah...

...Milbeon buat negara ini!

Milbeon?

Milbeon tak boleh...

...dipisahkan dengan perkataan ini.

Minbeon adalah rakyat.

Minbeon adalah rakyat.

Minbeon.

Rakyat jelata...

Rakyat jelata...

...adalah akar umbi.

Moo Hyul!

Tuanku.

Pahlawan Moo Hyul.

Seperti arahan tuanku...

...patik tak mensia-siakan masa patik di sini.

Bangun.

Kamu dah berubah.

Tuanku juga...

...dah berubah.

Mari kita pulang ke Gaegyeong.

Sekarang ini bukan Gaegyeong, tapi Hanyang.

Saya dengar ibu negara telah dialih ke sana.

Baiklah.

Kita pergi ke Hanyang!

Nasib kamu memang baik sebab dapat pulang kembali.

Sebenarnya, tuankulah bernasib baik.

Beta?

Dengan kepulangan patik...

...tuanku semakin berkuasa.

Adakah semuanya berjalan lancar di Nanjing?

Semuanya baik saja.

Baginda maharaja juga...

...gembira dengan kehadiran tuanku.

Ramai yang fikir baginda ialah putera mahkota.

Mereka ingat Putera Jeongan putera mahkota?

Gaya dan pertuturan baginda sangat mengagumkan...

...sehingga mereka salah faham.

Tuanku, berkenaan dengan Moo Hyul.

Bawalah dia pulang.

Kenapa?

Dia kata tak ada apa-apa yang dia ingin lindungi di sini.

Gila agaknya dia itu.

Beta dah tak berminat. Bawalah dia pulang.

Kalau dia...

...tak ada niat untuk berkhidmat dengan beta...

...takkan beta nak paksa pula.

Patik...

...doakan kejayaan buat tuanku.

Beta juga...

...akan doakan kejayaan buat kamu.

Akhirnya, Milbeon berjaya ditubuhkan.

Betul itu.

Setelah pergerakan ini ditubuhkan...

...asas buat sistem dan sumber manusia juga terlaksana.

Ya. Betul itu.

Tanpa mengira siapa yang menjadi raja...

...sistem negara ini tak boleh diubah dengan sewenang-wenangnya.

Kini dah tiba masa...

...kita buat reformasi terhadap sistem ketenteraan.

Proses itu tertangguh kerana proses pemindahan ibu negara.

Kita tak boleh berlengah lagi.

Tapi tuan juga tahu apa yang berlaku ketika cubaan pertama dulu, bukan?

Kita mendapat tentangan hebat dari mereka yang memiliki tentera.

Merampas tentera mereka sama seperti membunuh mereka.

Yeon Hee, laporkan maklumat yang kamu terima hari ini.

Baiklah.

Kami terima berita ini dari pengintip di Nanjing.

Putera Jeongan dalam perjalanan pulang.

Dia telah pun tiba di Liaodong...

...dan tak lama lagi akan masuk ke sempadan negara.

Reformasi ketenteraan ini perlukan masa lebih dari setahun dua.

Walaupun telah banyak yang kita lalui...

...tapi semua ahli Milbeon...

...perlu teruskan usaha ini.

Kamu semua faham?

- Faham. - Faham.

Milbeon tak boleh...

...dipisahkan...

...dengan perkataan ini.

Minbeon...

...adalah rakyat.

Minbeon.

Minbeon.

Boon Yi.

Abang cari surat ini, bukan?

Mana awak jumpa?

Ada seorang penduduk yang nampak surat ini disembunyikan.

Syukurlah.

Tapi...

...Moo Myung muncul semula...

...kerana surat itukah?

Abang tak pasti.

Mereka masih tak putus asa.

Sekiranya kamu ingin...

...lindungi impian dan dunia...

...yang diimpikan oleh Boon Yi...

...bunuhlah mak sekarang.

Kalau begitu, mak juga...

Apa pun, mak juga salah seorang dari Moo Myung.

Abang dengar Bang Won dalam perjalanan pulang.

- Bila? - Katanya dia dah tiba di Liaodong.

Tak lama lagi tibalah agaknya.

Walaupun abang gembira dia pulang...

...tapi abang juga risau.

Saya juga risau.

Tapi...

...dia masih hidup.

Terima kasih.

Kenapa tiba-tiba saja tuan cakap begitu?

Awak tak pernah meragui saya.

Jika tanpa pertolongan awak...

...tak mungkin saya boleh buat semua ini.

Terima kasih.

Jadi...

...saya ada satu impian baru.

Impian baru?

Impian supaya awak juga ikut jejak Boon Yi untuk berhenti...

...dan cari kehidupan awak sendiri.

Saya tak mahu...

...awak korbankan kehidupan awak kerana perjuangan ini.

Saya juga tahu Bang Ji sentiasa bimbangkan awak.

Awak berjaya tangkap lelaki itu?

Ya.

Lelaki itu...

...salah seorang dari Moo Myung.

Moo Myung telah muncul semula.

Tuan dan Yeon Hee juga...

...adalah sasaran mereka. Jadi...

...tolong jangan ke mana-mana tanpa saya.

Betul itu.

Ke mana saja tuan pergi, tuan perlu bersama dengan Bang Ji.

Putera Jeongan dalam perjalanan pulang.

Moo Myung juga kembali muncul.

Ia telah pun gagal sewaktu di Gaegyeong!

Benar itu.

Formasi ketenteraan itu telah gagal di Gaegyeong...

...tapi kamu mahu lakukan semula?

Gagal sekali tak bermakna kita tak boleh cuba lagi.

Adakah masuk akal...

...bagi tentera sebuah negara untuk terus mentadbir...

...di bawah peraturan dan kepimpinan yang berbeza?

Tapi jika kita lakukan begitu...

...reformasi besar-besaran dalam jangka masa ini...

Ya! Ia akan buat rakyat jelata bimbang...

...jika perang akan berlaku.

Ini bukan kemungkinan berlaku perang...

...tapi persiapan untuk menghadapi perang.

Buat masa ini, formasi serta sistem...

...setiap tentera peribadi adalah berbeza.

Sekiranya semua tentera ini tak disatukan...

...bagaimana kita ingin laksanakan pemerintahan berpusat...

...dan mempertingkatkan keselamatan negara?

Tapi...

...apa akan jadi dengan Gabyulcho?

Sekiranya ia tak diketuai oleh baginda raja...

...ia bukan lagi Gabyulcho.

Bukankah tuanku juga amat arif...

...tentang perkara ini?

Bukankah itu juga yang telah menyebabkan kejatuhan Goryeo?

Lanun menyerang dan menguasai setiap pelosok negara...

...tapi kita tak ada sistem pemerintahan berpusat.

Saya setuju.

Sebab itulah reformasi ketenteraan ini mesti dilaksanakan.

Tapi...

Hentikan semua ini.

Masuk!

Sam Bong, ke mari.

Ampun, tuanku.

Apa yang disampaikan oleh Sam Bong...

...tak ubah seperti apa yang beta inginkan.

Hapuskan tradisi lama...

...dan demi negara baru ini...

...kamu semua yang ada di sini...

...hendaklah menganggap...

...perintah perdana menteri sebagai perintah dari beta...

...dan beta mahu penyatuan semua tentera di negara ini...

...dilaksanakan untuk keselamatan negara.

Patik menjunjung perintah, tuanku.

Terima kasih...

...kerana menyokong reformasi ketenteraan itu.

Ia sesuatu yang tak tak boleh dilengahkan.

Tapi tuan tak boleh simpan niat lain.

Niat lain?

Saya dah lihat begitu ramai...

...orang yang mula mempunyai niat lain setelah diberikan kuasa...

...kepada mereka.

Sudah tentu...

...tuan takkan buat begitu, bukan?

Kita mulakan dengan bendera.

- Maksud tuan... - Betul.

Hapuskan bendera-bendera yang digunakan oleh setiap tentera.

...dan kita akan gunakan bendera tentera Joseon yang baru.

Baiklah. Saya akan buat persiapan.

Semua pegawai di atas panglima besar...

...perlu menghadiri upacara itu. Faham?

- Faham. - Faham.