Torchwood

Nous allons venir.

Nous allons venir.

Nous allons venir.

Nous allons venir.

Nous voulons 10% des enfants de cette planète.

Et si nous refusons ?

Nous décimerons votre espèce.

Je peux survivre à n'importe quoi, mais pas toi.

Pas lui !

Et demain, vous nous livrerez les enfants.

Transcript : DVD Resynchro : Ori, Darkevil, LauCass

~ Harkness Team / Allons-Y Team ~ ~ SeriesSub / U-Sub ~

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu demander à Jack.

À l'époque.

Je me posais une question au sujet de son Docteur.

Cet homme qui apparaît de nulle part

pour sauver le monde. Sauf que parfois, il ne le fait pas.

Tous ces moments de l'histoire où il n'y a aucun signe de lui,

je me demandais pourquoi.

Mais je n'ai plus besoin de demander.

Maintenant, je connais la réponse.

Parfois le Docteur doit regarder

cette planète

et détourner le regard de honte.

J'enregistre ceci au cas où quelqu'un le trouverait un jour.

Vous pourrez voir...

Vous pourrez voir comment le monde est arrivé à sa fin.

Aujourd'hui, nous allons protéger nos enfants.

Les écoles vont réouvrir.

Et nous vous recommandons d'envoyer vos enfants

en cours dès maintenant.

Des représentants du gouvernement vont se rendre dans certaines écoles

pour dispenser une série d'injections.

- C'est quoi des injections ? - Des piqûres.

- Je veux pas aller à l'école. - Tu n'iras pas, de toute façon.

Tu restes ici. Comme a dit oncle Ianto :

''Ne faites confiance à personne.''

- Mais il a dit qu'on doit y aller. - Et je pense qu'il ment.

Ces injections sont pour la protection de vos enfants.

Ces injections sont sans danger.

Ces injections garantiront

que les problèmes de ces derniers jours ne se reproduiront pas.

David, debout.

Va chez les Baxter, va chez Sally, et va chez Mme Singh.

Dis-leur que nous garderons les enfants, gratuitement.

- C'est £10 par enfant ! - Tais-toi ! Et cours !

Dis-leur que mon frère travaille pour le gouvernement,

- il a dit que ce n'était pas sûr. - Oui, maman !

Donc, je vous demande de coopérer,

de renvoyer vos enfants à l'école,

et de reprendre le cours normal de vos vies.

- On doit se préparer pour l'école. - Non, chérie.

Votre père a dit de rester avec moi, à la maison.

Pourquoi ? En quoi sommes-nous différentes ?

Et comme toujours, je vous remercie de votre patience,

de votre compréhension,

et de votre confiance.

On a isolé 2 600 écoles, Monsieur.

Désolé, mais vous devez vous adresser à moi pour cette opération.

Cette information est pour M. Green.

Vous, M. Green et ce gouvernement

avez prouvé votre incapacité à gérer cette crise.

Toutes les décisions passeront par moi. Vous disiez ?

Nous avons une liste de 2 600 écoles.

Nous mobilisons les transports.

À midi, l'armée Britannique emmènera les enfants de leurs écoles

aux points de rendez-vous.

Et si les soldats refusent ? On pourrait avoir une mutinerie.

Ils ont été prévenus.

Tout soldat refusant d'accomplir son devoir verra sa famille touchée.

Donc, on les conduit au point de rendez-vous, et ensuite ?

Nous allons le savoir. Ils entrent dans Thames House en ce moment.

Le désinfectant est inefficace, on le sent toujours.

Il y avait des corps empilés partout devant la porte.

M. Dekker, je vois que vous avez réussi à survivre.

Je me suis tenu à l'écart, Monsieur. Une stratégie qui a toujours marché.

Bon, il serait bien de ne pas les faire attendre.

Je demande à parler aux 456.

Je suis le Colonel Augustus Oduya de UNIT.

Si je peux parler...

Nous n'avons pas d'autre choix que de suivre votre plan,

que Dieu me vienne en aide.

Mais je dois vous demander.

Nous avons choisi des lieux de rendez-vous,

dans les bases militaires des différents pays participants,

mais une fois les enfants rassemblés,

que va t-il se passer ?

Comment allez-vous les récupérer ?

De la même façon que nous sommes arrivés. Observez.

Une sorte d'appareil de transport qui les emmène

Dieu sait où.

Et laissez-moi vous demander,

pas en tant qu'officiel,

mais en tant que père.

Vous avez besoin de ces enfants.

On vous a vu connecté avec cet enfant, mais pourquoi ?

- Est-ce qu'ils vous gardent en vie ? - Non.

Alors à quoi servent-ils ?

Le fix.

Je ne comprends pas.

Le fix.

Ils créent des substances chimiques.

Les substances chimiques sont bonnes.

Bonnes dans quel sens ?

On se sent bien.

Les substances chimiques sont bonnes.

Elles sont comme...

Des drogues ?

Ce sont des trafiquants de drogues ?

Vous vous shootez avec des enfants ?

Nos enfants ?

N'oubliez pas,

c'est votre gouvernement qui a commencé ce trafic.

Vous avez ouvert le marché il y a plus de 40 ans.

- Les troupes sont-elles prêtes ? - Oui, Monsieur.

Alors

on y va.

Le gouvernement affirme que les choses reviennent à la normale.

Les écoles du pays sont en cours de réouverture

et il est demandé aux parents de faire reprendre leurs habitudes

à leurs enfants.

Le programme d'injection commencera à midi

et l'Organisation Mondiale de la Santé a affirmé

la sécurité et les effets positifs

des traitements.

Certains demandent plus d'informations,

mais le gouvernement demande qu'on lui fasse confiance.

La menace plane toujours.

- Nous n'avons pas dépassé ça ? - Mon mari est toujours caché

avec tous vos actes enregistrés sur son ordinateur.

Un mot de moi, et il donne cette information au public.

Que pensez-vous qu'il reste de Torchwood ?

- Vous vous croyez opérationnels ? - On peut essayer.

Nous sommes à un moment crucial.

La civilisation est sur le point de tomber au plus bas.

Vous voulez commencer la descente plus tôt ? Allez-y.

Il a raison.

Regarde ce qui est arrivé.

Appelle Rhys,

dis-lui qu'on a perdu.

Oui, c'est moi. Je me les gèle.

Où es-tu ? Tout va bien ?

- Tu veux que j'envoie les données ? - C'est trop tard, chéri.

Ils l'ont tué. Pas que Clem, ils...

Ils ont tué Ianto.

Il est mort.

Et Lois ?

J'ai peur que Mlle Habiba soit en garde-à-vue.

Elle est accusée d'espionnage.

Et ma fille et son fils ?

Ils peuvent partir.

Ianto Jones, il a de la famille au Pays de Galles,

une sœur, est-ce qu'elle est au courant ?

On ne donne pas encore de noms.

Laissez Gwen lui annoncer la nouvelle.

Vous l'avez dit vous-même,

le monde va sombrer.

Avant cela,

accordez-nous un moment de grâce.

Ramenez Gwen chez elle, s'il vous plaît.

Je ne peux plus la regarder.

Cellule M-3,

Capitaine Harkness, 9h50.

Capitaine, c'est vous ?

C'est moi ! C'est Lois !

Qu'est-ce qu'ils font ? Que se passe-t-il ?

Vous m'entendez ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous devriez jeter un œil.

- File. - Je veux voir !

- Non, c'est pour les adultes. - Suzanne, donnez-lui un Coca.

C'est à l'intérieur de Thames House.

C'est Torchwood qui a tout enregistré.

Ils sont astucieux, je leur accorde ça.

C'est un enfant, il a été enlevé en 1965.

Maintenant, ils en veulent plus, des millions.

Et dans 2h,

le gouvernement va les leur donner.

Oui ?

Vous vouliez me voir, Monsieur ?

Asseyez-vous.

Terrible journée.

- Monsieur, je me demandais... - Votre nom a été choisi, John.

D'accord. Très bien.

Choisi pour quoi ?

La théorie des injections a gagné du terrain.

On peut même dire qu'elle est populaire.

Très bien. Et quel est le rapport avec moi ?

Vos enfants vont recevoir une injection.

Je vois.

Dans 2h,

des médias se tiendront devant chez vous.

On vous verra envoyer vos enfants se faire traiter.

Ce sera diffusé sur toutes les chaînes à midi.

Mais il n'y a pas d'injection.

Cette action aidera le public

et lui montrera qu'il n'a pas à s'inquiéter.

Vous voulez dire que je dois faire semblant de les envoyer ?

Vos enfants seront emmenés

à un des points de rendez-vous