The Politician

THE POLITICIAN É UMA COMÉDIA SOBRE CORAGEM, AMBIÇÃO,

E SOBRE ALCANÇAR OBJETIVOS A TODO O CUSTO.

ESTE PROGRAMA PODE FERIR A SUSCETIBILIDADE DOS ESPECTADORES

OU DE QUEM SOFRA DE DOENÇAS DE FORO MENTAL.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Foi um sonho acordado,

daqueles que surgem no limiar entre o sono e o mundo real.

Sentei-me na cama e disse em voz alta:

"Vou ser o Presidente dos EUA."

Agora, todos parecem querer esse lugar.

Deixou de parecer impossível.

Sonho com isso desde os sete anos, reitor Lawrence,

e debrucei-me sobre a vida de antigos presidentes

para identificar experiências e traços comuns

que tenham ditado a vitória nas eleições.

Tais como?

Só cheguei a Ronald Reagan,

porque, a meu ver, criou a presidência moderna,

a presidência da televisão e da fama.

As pessoas gostam de ver os presidentes como personagens da TV.

A maioria nem os vê na vida real.

Reagan e Bush sénior foram ambos delegados de turma no secundário.

O que, presumo eu, vai ser.

Penso que tenho a eleição bem encaminhada, sim.

Curiosamente, Reagan, Clinton e Obama têm origens humildes,

ao passo que os Bush vêm de famílias ricas.

Como enquadra isso no seu plano de ação?

Tenho a sorte de ter nascido pobre e rico.

A sua família tem riqueza que vem de trás.

Sim, mas também sou o único filho de uma empregada de bar

do Landing Strip Gentlemen's Club em Laconia, New Hampshire.

- É adotado? - Sim.

Porquê Harvard, Payton?

Harvard deu presidentes como nenhuma outra. Sete.

Agradeço.

É um jovem muito bem preparado. Educado.

Obrigado, reitor Lawrence.

Mas não me compete ver a educação.

Preocupa-lhe a minha média.

Não quero saber das suas notas.

Quero conhecê-lo a si.

A sua essência.

Já quis conhecer a sua mãe biológica?

Não.

A mãe que me criou sempre foi a minha maior confidente, uma campeã.

Quando chorou pela última vez?

Chorei no final de It's a Wonderful Life, no Natal.

Todos choram no final desse filme.

Pois.

Chorou porque ficou emocionado, ou porque sentiu que o devia fazer?

Isso interessa?

SANTA BARBARA, CALIFÓRNIA. OUTONO.

Foste ótimo.

Reparei que, sempre que vamos para a cama, faça eu o que fizer, gostas muito.

Às vezes, parece que estás a fingir.

E estou.

Não gosto que finjas.

Não devíamos criar uma intimidade?

Claro, mas também te quero dar a confiança de que precisas

para te tornares o homem que sei que podes ser.

Eu sei que vês porno.

O teu cérebro está moldado para gostares de sexo encenado.

Mas não quero sexo encenado.

Quero sexo autêntico.

Vou tentar parecer mais autêntica.

Não quero que pareças autêntica, mas que sejas.

Não entendo. Qual é a diferença?

Prometo ser mais real, doravante.

- Aonde vais? - Ter uma aula de surf.

Vamos voltar ao Havai este Natal,

e recuso que o meu pai me chame novata e me ganhe nas ondas pequenas.

Ao menos, que haja um sítio onde não me ache uma nulidade.

Então? Ele acha-te fantástica.

Ele acha-me gira. E gosta de coisas giras.

River!

- River! - Estou aqui.

Seu traidor... Filho da mãe traidor!

Sabes como é importante para mim e atreves-te a concorrer comigo?

- Pois. Ouve. Tem calma... - Não. Tem tu calma. Quem fala sou eu.

Desde quando queres ser o presidente? Nem sequer foi ideia tua, pois não?

Não, foi da Astrid.

Disse que tinha de o fazer para entrar em Standford e...

Tinha de fazer algo para os meus pais pararem de chatear.

Vai à merda. Não percebes que me vais ganhar?

És mais giro do que eu,

mais popular, és o cocapitão da equipa de lacrosse...

Estás a fazer uma tempestade de um copo de água.

Quando ganhares,

vou contar que fomos para a cama e que a tua vida é uma farsa.

Portanto, é assim.

- Payton... - Estou a avisar.

Não me lixes o sonho. Ouviste? Tenho tudo planeado. Sim?

Não te vais meter, senão, juro por Deus, que te faço pagar. Ouviste?

Não me lixes, River!

Entendido?

Nunca te vi assim.

Não te reconheço.

Quero lá saber! Não sou uma caixa.

Não preciso de ter quatro lados para ser aprovado por ti.

Tenho sentimentos, River.

Não são sentimentos, estás histérico.

É a minha essência.

Sou assim. Um vencedor.

Vou ganhar, custe o que custar. Sei como será o meu futuro

e sei como lá chegar,

e ninguém me vai impedir.

Temos mais uma pergunta para cada um antes das declarações finais.

Payton, o romance clássico de Mark Twain, Huckleberry Finn,

faz parte do programa de Inglês do primeiro ano.

Achas que os epítetos raciais devem ser tirados de Huck Finn,

antes de ser ensinado aos alunos?

Primeiro, obrigado, Vicky,

por tantos anos ao serviço do Clube do Livro de Curso

e obrigado por essa pergunta tão pertinente e provocadora.

Não tem uma resposta fácil,

por isso, só vos posso dar uma resposta sincera.

Não. Não devemos reescrever gigantes literários como Mark Twain.

Mark Twain abominava a desigualdade racial e, pelos olhos de Huckleberry Finn,

tentou mostrar o...

... pecado hediondo e vergonhoso da escravatura

e o racismo sistémico presente em todos os aspetos da sua vida,

no ambiente em que foi criado.

Mas não se deixem enganar,

o racismo descrito por Mark Twain não passou à história,

está presente hoje, aqui na sala.

É diferente, mais subtil.

Mas há um longo caminho a percorrer até à igualdade racial neste país

e, como presidente da Associação de Estudantes, garantirei

que todos os alunos têm a mesma hipótese de singrarem,

independentemente da sua cor, credo, origem,

sexo, orientação sexual, informação genética ou deficiência.

Se me honrarem com o vosso voto,

lutarei por todos vós, enquanto tiver forças para lutar.

Deem-me o vosso voto e ajudem-me a levar esta grande escola para o futuro.

Obrigado.

River, última pergunta.

A escola deve poder limitar

a quantidade de bebidas com açúcar vendidas em Saint Sebastian?

Quero dizer...

Sim? Não?

Que importa?

Não, desculpem. Agradeço a pergunta, é uma boa pergunta.

É importante tomar boas decisões sobre o que comemos.

Só que...

... está longe de ser o assunto mais premente.

- O mundo é obscuro, não é? - Céus...

E os adolescentes de hoje sabem disso.

Não sei, parece que o mundo vai acabar.

Se um litro de Mountain Dew vos deixa felizes, força.

A única coisa que partilhamos

é estarmos sós.

Tiramos fotos, publicamo-las,

seja no Facebook, no Instagram, no Twitter ou no Snapchat e...

... só piora tudo.

Caramba.

No ano passado, tentei matar-me.

Pois, nunca contei a ninguém.

Isto é estranho, estou aqui e vocês...

Posso descer e falar aí convosco? Somos amigos, conhecemo-nos.

Não temos de fazer isto. Podemos ter uma conversa séria...

Ele vem aí.

Foi há coisa de um ano e...

Não sei, sentia-me muito deprimido.

Nem era deprimido, apenas sem esperança,

porque me sentia muito sozinho e tinha medo que isso não passasse.

- Está a chorar. Isto é mau. - Então,

um dia, depois do treino de lacrosse, fui para casa e estava a treinar.

Algo me fez pegar num peso de 20 kg e...

Amarrei-o ao tornozelo,

fui para a piscina e saltei lá para dentro.

Por um segundo, estava...

... mesmo pronto para morrer.

Depois, percebi: "Espera, o que fizeste?"

Entrei em pânico, tentei tirar o fio do tornozelo e não consegui.

Lembro-me de olhar para a superfície da água e de pensar:

"Não está ninguém aqui.

Vais morrer sozinho."

Depois,

só me lembro de estar à tona.

Não há um final fixe, o fio soltou-se com o peso.

Nunca andei nos escuteiros.

Não estava lá ninguém.

Céus, parece o Nixon a suar.

Não quero que ninguém nesta escola se sinta assim.

É muito importante que saibam que as vossas vidas têm valor.

E que são importantes. De que vocês são importantes.

É só isto.

Adoro este tipo.

Candidatos, está na hora das declarações finais.

Eu apanho.

As pessoas mentem, os números não. O River está dez pontos à frente.

Analisando os dados das sondagens, tem melhor aparência, carisma

e, acima de tudo, autenticidade.

Esmaga-te nesse aspeto.

Sobretudo depois do discurso dele no debate.

As miúdas adoram ver tipos como ele a chorar.

Nada de soluços, mas sim um choro silencioso e sensual.

Pronto, porque não votam todos nele?

Somos leais a ti, isto é um avião. Vamos todos para o mesmo sítio.

És o piloto, eu e o James os copilotos.