Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

‫...آنچه در "ماموران شیلد" گذشت

یه ایمپلنت بیولوژیکی طراحی کردم

تا خاطراتم رو سرکوب کنم

فیتز کاملا در معرض افشاست

و اگه پیداش کنند اونو میکشند

پس هیچکس نباید جای اونو بدونه

نمیدونی چطوری ماشین زمان رو تعمیر کنی

پرش ها و زمانی که توی هر بازه زمانی سپری می کنیم

دارند کوتاه تر میشن

اگه همینطور کوچیک تر بشن

غرق میشیم

جلوی پرش رو گرفتیم

فکر کنید یه چُرت کوچولوئه

معلومه که هست

وایسا، چی شده؟

جواب نداد

‫سریال ماموران شیلد | قسمت 9 فصل 7 ‫مترجم : یه آدم و احسان | @The_Agents_Of_Shield

هی

چرا بلند شدی؟

چه مدته اینجایی؟

خب، فکر کنم

کی خوابیدی؟؟

از اون موقع

دوباره پرش کردیم؟

مطمئن نیستم

کجا میری؟

تقریبا همه سیستم ها صدمه دیدند

دارم موقعیت خودمونو پیدا میکنم

- چی شده؟ - Time Drive overloaded.

احتمالش هست که اصطلاح قرن 21 برای عملکرد معمولی باشه؟؟

کجاییم؟

بچه ها

کسی میخواد بهم بگه

اون چیه؟

وقتی خواب بودم به مراتب خوشحال تر بودم

کولسون کجاست؟

شارژ میشه

یه چیزی سیستم پرواز کوئین جت رو از کار انداخت

نباید اونو از دست بدیم

نزدیک هستی؟

این منم، همه جا نزدیکه برام

همین الانش هم اینجام

بررسیش میکنم

سیمونز، اینو میبینی؟؟

آره، سطح تشعشعات خیلی بالاست

باید ازش خارج بشیم

نمیخوام کسی رو بترسونم

آره، ما هم نمیخوایم حالمون خراب بشه

اما توی یه طوفان زمان گیر افتادیم

همینجوری داری کلمات بی ربط رو کنار همدیگه میزاری؟

نه، این واقعیه

مثل همون چیزیه که سیمونز گفت

توی پرش ها داریم پرش می کنیم

و یه شکاف توی فضا-زمان به وجود آورد

حالا داریم به سمت گرداب کشیده میشیم

انگار داریم سقوط می کنیم

و اگه سقوط کنیم؟

دیگه وجود نخواهیم داشت

نه، از صحنه روزگار محو می شیم

یا به اندازه اتم ها میشیم

حقیقتا، اصلاً نمیدونم علم اینجا بر چه اساسیه

پس داره ما رو به داخل میکشه

آره، الان 94 کیلومتر فاصله داریم

مک

نمیتونم ببینم نمیتونم ببینم

کسی میدونه چی بهمون ضربه زد؟

تشعشعات

در کوئین جت رو از کار انداخت

داخل کوئین جت گیر افتادم

مک؟ حالت خوبه؟

حالم خوبه، فقط کوئین جت رو درست کن

من کمکش می کنم

منم مک رو میبرم پیش سیمونز. میتونی

راهی برای خروج پیدا کنم؟

آره

بهتره امیدوار باشیم

سیمونز

چه اتفاقی افتاد؟

مطمئنم از چیزی که هست بدتر به نظر میاد

کاملاً کور شدی

سوختگی تشعشعاته

یه چیزی برای سوختگی ها دارم

- چی؟ - چی؟

یه چندتا وسیله... که دیک این دور و بر گذاشته

از وقتی برگشته

کارهای زیادی کرده

مامور سیمونز

برای بررسی هسته زمانی به کمک نیاز دارید؟

بله، اما اول مک

نه، تعمیر هسته زمانی مهم ترین

بشین سر جات هر دو تاشو انجام میدیم

یه تشعشعات دیگه بهمون خورد

توی راهرو آتیش گرفته

من میرم سراغش

آتیش خاموش شد

خوبه، اما آخریش نخواهد بود

چطوری باید جلوشو

اون باید همچین کاری

هی

چرا بلند شدی؟

صبرکن، چطوری

چه مدته که

خب، کی خوابیدی؟

از اون موقع

مطمئن بشم که

استراحت میکنی

تقریبا همه سیستم ها صدمه دیدند

دارم موقعیت خودمونو پیدا میکنم

چی شده؟

هسته زمانی اورلود شده

احتمالش هست که اصطلاح قرن 21 برای عملکرد معمولی باشه؟؟

کجاییم؟

امکان نداره

وقتی خواب بودم به مراتب خوشحال تر بودم

یه چیزی سیستم پرواز کوئین جت رو از کار انداخت

نباید اونو از دست بدیم

- اوه، نه - نزدیک هستی؟

این منم، همه جا نزدیکه برام

همین الانش هم اینجا هستم بررسیش میکنم

سیمونز؟

شدیداً مغزم هنگ کرده

- اینو میبینی؟ - آره

بچه ها، یه اتفاقی برام افتاده

باید ازش خارج بشیم

نمیخوام کسی رو بترسونم اما

توی یه طوفان زمان گیر افتادیم

آره، درست حرف منو زدی

کشیده شدن داخل یه گرداب و سقوط کردن

آره، الان 91 کیلومتر فاصله داریم

- چطوری - لعنت بهش

کسی میدونه چی بهمون ضربه زد؟

داخل کوئین جت گیر افتاده

تشعشعات باعث شد درها بسته بشه

حق با اونه

میرم کمکش که بیرون بیاد

چه اتفاقی برات افتاده؟

نمیدونم

اما میدونم که سیمونز الان داره

روی هسته زمانی کار میکنه

و اون صراحتاً به این ربط داره

خیلی خب، برو باهاش صحبت کن ما هم اینجا سعی خودمونو می کنیم

اوکی

سیمونز؟

حالتون خوبه؟

فکر کنم توی حلقه زمانی گیر افتادم

اینو قبلاً هم انجام دادم

اینو قبلاً انجام دادم

اوه خب، جالبه

راستش عجیب غریبه

الان بررسی میکنم

اون ادکلن چندش دهه 80 دیکه؟

الان ایناک میاد

مامور سیمونز

برای بررسی هسته زمانی به کمک نیاز دارید؟

قطعا، اگه میتونی

تشعشعات ادامه دارند

توی راهرو آتیش گرفته

میرم سراغش

اوکی

دیدی؟

مک، دوباره آتیش رو خاموش کردم

اما به نظرم بهتره سرم رو بررسی کنید، چون

تقریباً همه سیستم ها صدمه دیدند

دارم موقعیت خودمونو

در کابین رو ببندید

مواظب کنترل پنل باشید

پیدا می کنم

هی

گوش کن، به کمکت نیاز دارم

باورت نمیشه، اما مدام

حوادث یکسانی رو تکرار میکنی؟

آره

این دفعه چقدر طول کشید تا بفهمی؟

امیدوار بودم که دوباره این مکالمه رو نداشته باشیم

اما اگه همه حوادثی که پشت سر گذاشتیم رو یادت رفته

حدس میزنم یعنی دوباره مردی

من مردم؟؟

دوباره؟؟

و همیشه اینطوری میگی

فقط ما 2 نفر به یاد میاریم

پس هر دفعه که توی یکی از این حلقه ها میمیری

توی حلقه ریست شده بعدی هیچی یادت نمیاد

پس باید همه چیز رو دوباره از اول بفهمی

خیلی بده که

زجرآوره، چون هر دفعه کی باید بهت یاد بده؟؟

این یارو

تا حالا 14 بار انجامش دادم

اینو 14 بار انجام دادیم؟؟

اوه، نه نه

تو 14 دفعه مردی

تا حالا 87 بار این حلقه رو پشت سر گذاشتیم

یا بهتره بگم 87 دفعه ای که من میدونم

که تو میدونی؟

چون تو هر دفعه نمیایی منو روشن کنی

اشکالی نداره، تقصیر تو نیست

اصلا خوشم نمیاد

هر حلقه رو با خاموش بودن شروع کنم

- مشوش کننده هست - چرا فقط ما

این حلقه ها رو یادمونه؟

واقعا نمیدونم